«Сүйкімді Бәсекелес» (2004) комедиялық фильмі – қатал ұстаз бен ерке 5-сынып оқушысының жаңа мұғалімге деген құштарлығы туралы. Корея киносы, көрілім саны 1 млн+.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сүйікті қарсыластар (; әйел мұғалім мен оқушы арасындағы бәсеке) – 2004 жылғы Оңтүстік Корея комедиялық фильмі. Фильм мектепке келген жаңа, әдемі мұғалімнің қызығушылығын бағындыру үшін қатал мұғалім мен еріншекті 5-сынып оқушысының арасындағы күресті көрсетеді. 2004 жылы фильмге 1 175 580 адам келді. Кейіпкер Ё Ми Ок оқушысын қапалап алған көрініс осы жылдың басындағы нақты оқиғаға негізделген, онда бір мұғалім оқушыны бірнеше рет бетінен ұрып соққан.
Lovely Rivals (; lit. "Female teacher vs. female student") is a 2004 South Korean comedy film about a harsh teacher and her headstrong 5th grade student who battle for the affection of the school's handsome new teacher. The film attracted 1,175,580 admissions in 2004. The scene in which the character Yeo Mi ok is caught on camera slapping her student was based on a similar real life incident from earlier in the year in which a teacher repeatedly punched a student in the face.
Сюжет
Кореяда жаңа бастауыш сынып оқу жылының алғашқы күні, Йео Ми Ок (Юм Чжун А) ханым оқушыларына қатаң ережелер қояды. Ол қатал және талапшыл. Жаңа оқушысы Го Ми Нам (Ли Се Ён) кешігіп келіп, тыныш жеріне отырғанда, Йео Ми Намды назарына алмайды. Жаза ретінде ванна бөлмелерін тазалауға міндеттелген Ми Нам, оны мазақтап сөйлейтін қыздарды сабап, олардың орнына тазалауға мәжбүрлейді. Үйде Ми Нам анасымен бірге тұратынын көреміз, анасы тамақ және сусын шатырында жұмыс істегендіктен, оған сирек уақыт бөледі. Мектепте жаңа мұғалім Квон Сан Мин (Ли Джи Хун) әдемі сырт келбетімен қыздардың назарын аударады, барлық әйел мұғалімдер мен оқушылар оған ғашық болады. Ми Нам Йео ханымнан кешірім сұрап, жүрегіндегіні айтқысы келеді, бірақ ол Ми Намға көңіл бөлмей, Квон мырзаға ұнауға тырысады. Ми Нам оған да бәсекелес болуды шешіп, тіпті оның ұялы телефонының нөмірін де алады. Квон мырза студенттердің махаббатына қалай тойтарыс беру керегін білмей, Йео ханымнан кеңес сұрайды, ол да оған риза екенін білмейді. Мұғалім мен оқушы арасында қызу бәсекелестік туады, оның шегіне жеткенде Йео ханым Ми Намды сыныпта шапалақтап, оқушының ұялы телефонына түсіріліп алады. Ол мектептен кетіп қалады, бірақ ақырында Ми Нампен қарым-қатынасын жақсартады және қайтадан сабақ береді.
On the first day of the new elementary school year in Korea, Ms. Yeo Mi ok (Yum Jung ah) lays down the law to her students. She is strict and demanding. When her new student Go Mi nam (Lee Se young) arrives late and calmly takes her seat, Yeo ignores Mi nam. Assigned bathroom cleaning duty as punishment, Mi nam beats up the girls who taunt her and forces them to clean instead. At home we see that Mi nam lives with her mother, who rarely has time for her because of the hours she must work at the food and alcohol tent she owns. Back at school, the newest male teacher Mr. Kwon Sang min (Lee Ji hoon) is causing a stir with his handsome good looks, and every female teacher and student is falling for him. Mi nam tries to apologize and unburden herself to Ms. Yeo, who ignores her while trying to impress Mr. Kwon. Mi nam decides to compete for him as well, even getting his cellphone number. Mr. Kwon goes to Ms. Yeo for advice on how to deal with the students' affection, not realizing she likes him too. The teacher and the student start a heated rivalry that climaxes when Ms. Yeo slaps Mi nam in class—and is recorded doing so on a student's cellphone camera. She resigns from the school but eventually makes amends with Mi nam and returns to teach.