Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дисплазия сердечного клапана – это врожденный порок сердца, поражающий аортальный, легочный, митральный и трикуспидный клапаны сердца. Дисплазия митрального и трикуспидного клапанов может вызывать регургитацию крови или стеноз. Дисплазия митрального и трикуспидного клапанов, также известных как предсердечно-желудочковые (АВ) клапаны, может проявляться в виде утолщенных, укороченных или с зазубринами клапанов. Хорды могут быть спаянными или утолщенными. Папиллярные мышцы могут быть увеличенными или атрофированными. Причина неизвестна, но генетика играет важную роль. У собак и кошек с дисплазией трикуспидного клапана часто также наблюдается открытое овальное окно, дефект межпредсердной перегородки или воспаление эпикарда правого предсердия. У собак дисплазия трикуспидного клапана может быть схожа с аномалией Эбштейна у людей. Стеноз митрального клапана – один из наиболее распространенных врожденных пороков сердца у кошек. У собак он наиболее часто встречается у догов, немецких овчарок, бультерьеров, золотистых ретриверов, ньюфаундлендов и мастифов. Дисплазия трикуспидного клапана наиболее распространена у староанглийских овчарок, немецких овчарок, веймаранеров, лабрадор-ретриверов и пиренейских мастифов.
Heart valve dysplasia is a congenital heart defect which affects the aortic, pulmonary, mitral, and tricuspid heart valves. Dysplasia of the mitral and tricuspid valves can cause leakage of blood or stenosis. Dysplasia of the mitral and tricuspid valves also known as the atrioventricular (AV) valves can appear as thickened, shortened, or notched valves. The chordae tendinae can be fused or thickened. The papillary muscles can be enlarged or atrophied. The cause is unknown, but genetics play a large role. Dogs and cats with tricuspid valve dysplasia often also have an open foramen ovale, an atrial septal defect, or inflammation of the right atrial epicardium. In dogs, tricuspid valve dysplasia can be similar to Ebstein's anomaly in humans. Mitral valve stenosis is one of the most common congenital heart defects in cats. In dogs, it is most commonly found in Great Danes, German Shepherd Dogs, Bull Terriers, Golden Retrievers, Newfoundlands, and Mastiffs. Tricuspid valve dysplasia is most common in the Old English Sheepdog, German Shepherd Dog, Weimaraner, Labrador Retriever, Great Pyrenees,
Регургитация крови приводит к увеличению сердца, аритмиям и застойной сердечной недостаточности. Дисплазия сердечного клапана может протекать бессимптомно в течение многих лет или прогрессировать до сердечной недостаточности в первый год жизни. Диагноз ставится с помощью эхокардиографии. Прогноз неблагоприятный при значительном увеличении сердца.
The disease and symptoms are similar to progression of acquired valve disease in older dogs. Valve leakage leads to heart enlargement, arrhythmias, and congestive heart failure. Heart valve dysplasia can be tolerated for years or progress to heart failure in the first year of life. Diagnosis is with an echocardiogram. The prognosis is poor with significant heart enlargement.