Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаких. Согласно Торе, или Закону Моисея, это некоторые из преступлений, за которые может быть назначено смертное наказание.
None
According to the Torah or Law of Moses, these are some of the offenses which may merit the death penalty.
Религиозные обряды
Жертвоприношения другим богам, кроме Яхве. Жертвоприношение детей Молоху. Поклонение Ваалу-Феору. Пророк, призывающий следовать другим богам, кроме Яхве. Человек, следующий другим богам, кроме Яхве. Ложный пророк, чьи пророчества не сбываются. Некромантия, согласно Масоретскому тексту; в частности, те, кто повелевает духами (ивр. Ба'ал об) и те, кто получает сведения от мертвых (ивр. Идде'они). В Септуагинте же осуждается гастромантия (греч. eggastrimuthos) и заклинания (греч. epaoidos). Согласно Масоретскому тексту, практикующие кашаф – совершают злые заклинания. Согласно версии Септуагинты тех же отрывков, pharmakeia – отравители; употребляющие наркотические вещества для достижения галлюциногенных переживаний. Исторически этот отрывок переводился на английский язык с использованием расплывчатой терминологии, осуждающей колдовство (или чародейство) в целом. Богохульство против Яхве. Работа в субботу. Приближение к скинии не-левита ("простого человека").
Sacrificing to gods other than Yahweh. Sacrificing offspring to Molech. Worshipping Baal Peor. A prophet who says to follow gods other than Yahweh. A person who follows gods other than Yahweh. A false prophet, one whose prophecies do not come to pass. Necromancy, according to the Masoretic Text; specifically those who are masters over ghosts (Hebrew: Ba'al ob) and those who gain information from the dead (Hebrew: Yidde'oni). The Septuagint instead condemns gastromancy (Greek: eggastrimuthos), and enchantment (Greek: epaoidos). According to the Masoretic Text, practitioners of kashaph – incanting maleficium. According to the Septuagint version of the same passages, pharmakeia – poisoners; drug users for the purposes of hallucinogenic experiences. Historically this passage has been translated into English using vague terminology, condemning witchcraft (or sorcery) in general. Blaspheming Yahweh. Working on the Sabbath. Being a non Levite ("common man") and approaching the tabernacle.
Убийство
Убийство, которое, по мнению иудеев, распространяется и на неиудеев. Убежища у алтаря не предоставлялось. Если бык ранее наносил увечья и владелец был предупрежден о его опасном поведении, но не предпринял мер для его удержания, и он наносит смертельные раны другому человеку, владелец подлежит смертной казни. Если пострадавшая сторона требует выплаты компенсации, смертная казнь не применяется. Если убит раб, владелец быка должен выплатить штраф, а быка во всех случаях следует забить камнями.
Murder, believed by Jews to apply to non Jews as well. Sanctuary at the altar was not permitted. If an ox has gored in the past and the owner has been warned about the behavior of the ox but has failed to confine it, and it gores and kills another person, the owner is to be put to death. If the interested party requires payment of a fee death is not required. If a slave is killed the owner of the ox is to pay a fine, and the ox is to be stoned in all cases.
Родительское наказание
Посягательство на родителей. Проклятие родителей. Сын, который упорно не повинуется своим родителям.
Smiting a parent. Cursing a parent. A son who persists in disobeying his parents.
Суды
Неповиновение решению суда. Лжесвидетельство по делу, наказуемому смертной казнью.
Disobeying the decision of the court. False witness to a capital crime.