Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Балфур расположен между холмами Хоконуи и рекой Матаура в равнинах Ваймеа, примерно в пятнадцати километрах к юго-востоку от Ламсдена. Он находится на новозеландском государственном шоссе 94, главной дороге, связывающей Горе с популярным туристическим местом Милфорд-Саунд.
Balfour is located between the Hokonui Hills and the Mataura River in the Waimea Plains, and is about fifteen kilometres southeast of Lumsden. It is located on New Zealand State Highway 94, the main road linking Gore with the tourist destination of Milford Sound.
Железная дорога
В 1880 году была открыта железная дорога Уаймеа-Плейнс, соединявшая Гор на Главной южной линии с Ламсденом на Кингстонской ветке и проходящая через Балфур. Эта линия на протяжении многих лет являлась важным экономическим связующим звеном, и оригинальные поезда "Kingston Flyers", давшие название современному туристическому поезду "Kingston Flyer" в Кингстоне, проходили через Балфур по пути в Гор или Дунедин с 1890-х годов и до Пасхи 1957 года. С развитием автомобильного транспорта и изменением государственных правил железная дорога утратила прибыльность, и в 1971 году большая её часть была закрыта. Балфур стал конечной станцией короткой ветки от Ламсдена, и надеялись, что поставки пшеницы с окрестных ферм обеспечат достаточный трафик для поддержания линии в рабочем состоянии. К сожалению, ожидаемый объём перевозок из Балфура не был достигнут, и железная дорога была закрыта 15 января 1978 года. В настоящее время бывшая платформа станции Балфур включена в состав детской игровой площадки.
In 1880, the Waimea Plains Railway was opened; it linked Gore on the Main South Line with Lumsden on the Kingston Branch and passed through Balfour. The line was an important economic link for many years, and the original Kingston Flyers that gave their name to today's Kingston Flyer tourist train in Kingston passed through Balfour on their way to Gore or Dunedin from the 1890s through to Easter 1957. With the improvement of road transportation and changes in government regulations, the railway lost its profitability, and in 1971, most of it was closed. Balfour now became the terminus of a short branch line from Lumsden, and it was hoped that shipments of wheat from surrounding farms would provide sufficient traffic to keep the line open. Unfortunately, the quantities of traffic desired from Balfour did not eventuate and the railway was closed on 15 January 1978. Today, the old Balfour station platform has been incorporated into a children's playground.
Экономика
Промышленность города преимущественно сельскохозяйственная. В окрестностях выращивают зерновые культуры и разводят крупный рогатый скот, овец и оленей. В городе когда-то действовала молочная фабрика. В последние годы молочное животноводство снова стало экономически важным. Завод по производству извести, основанный в 1910 году, недавно был закрыт.
The town's industry is predominantly agricultural. In the surrounding area, cattle, sheep, grain, and deer are farmed. A dairy factory once operated in the town. Dairy farming has again become economically important in recent years. A lime works, started in 1910, recently closed.
Образование
Школа Бальфура – государственная начальная школа, принимающая учеников с 1 по 6 класс, численность которых составляет человек на [дата]. Школа была основана в 1887 году.
Balfour School is a state contributing primary school for years 1 to 6 with a roll of as of The school was established in 1887.
Спорт
В Бальфуре ежегодно проводится турнир по регби-7. В этом турнире обычно участвуют команды из Саутленда и Отаго. Также это популярное место для ловли форели.
Balfour annually hosts a rugby sevens tournament. This tournament typically involves teams from Southland and Otago. It is also a popular location for trout fishing.