Сэмюэл Ллойд Осборн: Жизнь и творчество американского писателя
Lloyd Osbourne
Сэмюэл Ллойд Осборн: американский писатель, отчим Р.Л. Стивенсона. Соавтор "The Wrecker", автор биографии о Стивенсоне и рассказов. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Сэмюэл Ллойд Осборн (7 апреля 1868 – 22 мая 1947) – американский писатель и пасынок шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона, с которым он был соавтором трех книг, включая "Разрушитель". Он также вносил вклад и предлагал идеи для других произведений. Осборн самостоятельно написал ряд рассказов и эссе, в том числе "Интимный портрет Р. Л. С. глазами его сводного сына" (1924).
American novelist
Samuel Lloyd Osbourne (April 7, 1868 – May 22, 1947) was an American author and the stepson of the Scottish author Robert Louis Stevenson, with whom he co authored three books, including The Wrecker. He also provided input and ideas on others. Osbourne wrote a number of stories and essays on his own, including An Intimate Portrait of R L S By His Stepson (1924).
Ранние годы
Ллойд Осборн родился в Сан-Франциско в семье Фанни Вандегрифт и Сэмюэля Осборна, лейтенанта штаба губернатора штата. Они поженились, когда Фанни было всего семнадцать лет, а старшая сестра Ллойда, Белль, родилась в следующем году. Сэмюэль воевал в Гражданской войне в Америке, а затем, вместе с другом, больным туберкулезом, отправился в Калифорнию и через Сан-Франциско попал в серебряные шахты Невады. Обосновавшись там, он послал за семьей. Фанни и пятилетняя Изабель совершили долгое путешествие через Нью-Йорк, перешеек Панамы, Сан-Франциско, и, наконец, на повозках и дилижансах добрались до шахтерских лагерей реки Риз и города Остин в округе Ландер. Жизнь в шахтерском городке была трудной, и женщин там было немного. Фанни научилась стрелять из пистолета и самостоятельно крутить сигареты. Семья переехала в Вирджиния-Сити, штат Невада. Сэмюэль начал заводить интрижки с девушками из салунов, и в 1866 году уехал на поиски золота в горы Кёр-д'Ален. Фанни и её дочь отправились в Сан-Франциско. Ходили слухи, что Сэма убил гризли, но он вернулся к семье в 1868 году. Вскоре после этого родился Ллойд. Сэмюэль продолжал изменять, а Фанни вернулась в Индианаполис. Пара снова примирилась в 1869 году и поселилась в Окленде, где родился второй сын, Герви. Фанни занялась живописью и садоводством. Однако поведение мужа не изменилось, и в 1875 году Фанни окончательно покинула его и переехала с тремя детьми в Европу. Они прожили три месяца в Антверпене, а затем, чтобы Фанни могла учиться искусству, переехали в Париж, где Фанни и Изабель поступили в Академию Жюлиана. Герви заболел скрофулезным туберкулезом, умер 5 апреля 1876 года и был похоронен во временной могиле на кладбище Пер-Лашез. В Париже мать Ллойда познакомилась и подружилась с писателем Робертом Луисом Стивенсоном. Стивенсон и Фанни сильно привязались друг к другу; в 1880 году Фанни развелась с мужем и вышла замуж за Стивенсона, когда Ллойду было всего двенадцать лет. В детстве Ллойд и его отчим нарисовали карту воображаемого острова, которая послужила вдохновением для классического романа Стивенсона «Остров сокровищ». Хотя он изучал инженерию в Эдинбургском университете, Осборн мечтал стать писателем, и его отчим всячески поддерживал эту идею.
Lloyd Osbourne was born in San Francisco to Fanny Vandegrift and Samuel Osbourne, a lieutenant on the State Governor's staff. They had married when Fanny was just seventeen years of age, and Lloyd's elder sister Belle was born the following year. Samuel fought in the American Civil War, went with a friend sick with tuberculosis to California, and via San Francisco, he ended up in the silver mines of Nevada. Once settled there he sent for his family. Fanny and the five year old Isobel made the long journey via New York City, the isthmus of Panama, San Francisco, and finally by wagons and stage coach to the mining camps of the Reese River, and the town of Austin in Lander County. Life was difficult in the mining town, and there were few women around. Fanny learned to shoot a pistol and to roll her own cigarettes. The family moved to Virginia City, Nevada. Samuel began philandering with saloon girls, and in 1866 he left to prospect for gold in the Coeur d'Alene Mountains. Fanny and her daughter journeyed to San Francisco. There was a rumour that Sam had been killed by a grizzly bear, but he returned to the family safe in 1868. Shortly thereafter Lloyd was born. Samuel continued philandering and Fanny returned to Indianapolis. The couple were reconciled again in 1869, and lived in Oakland where a second son, Hervey, was born. Fanny took up painting and gardening. However, her husband's behaviour did not improve, and Fanny finally left him in 1875 and moved with her three children to Europe. They lived in Antwerp for three months, and then in order to allow Fanny to study art, moved to Paris where Fanny and Isobel both enrolled in the Académie Julian. Hervey was sick with scrofulous tuberculosis, died on 5 April 1876, and was buried in a temporary grave at Père Lachaise Cemetery. While in Paris, Lloyd's mother met and befriended the author Robert Louis Stevenson. Stevenson and Fanny became deeply attached to each other; in 1880 Fanny divorced her husband and married Stevenson when Lloyd was just twelve years old. As a boy, Lloyd and his stepfather painted a map of an imaginary island, and this was the inspiration for Stevenson's classic Treasure Island. Although he would study engineering at the University of Edinburgh, Osbourne wished to become a writer, an idea that was encouraged by his stepfather.
Южные моря с Стивенсоном
В июне 1888 года Стивенсон арендовал яхту и отправился со своей новой семьей из Сан-Франциско через Тихий океан, посетив важные группы островов. Они остановились на длительное время на Гавайских островах, где Стивенсон подружился с королем Калакауа. В 1890 году Ллойд Осборн, его мать и Стивенсон отплыли из Сиднея (Австралия) в центральную часть Тихого океана на пароходе "Дженет Николл". Ллойд Осборн и Стивенсон использовали пластинчатую камеру, чтобы фотографировать жителей тихоокеанских островов, а также пассажиров и экипаж "Дженет Николл". Пассажиром на "Дженет Николл" был Джек Бакленд, которого Ллойд Осборн и Стивенсон использовали как прототип персонажа в романе "Разрушитель" (1892). В 1890 году семья поселилась на Самоа, где Стивенсон умер четыре года спустя, 3 декабря. В 1894 году Осборн был назначен вице-консулом для представления Соединенных Штатов на Самоа. 9 апреля 1896 года Осборн женился на Кэтрин Дурэм в Гонолулу; у них родилось двое детей. Пара развелась в 1914 году. В 1916 году они снова поженились с условием, что больше не будут иметь детей, но позже развелись во второй раз.
In June 1888, Stevenson chartered a yacht and set sail with his new family from San Francisco across the Pacific Ocean, visiting important island groups. They stopped for an extended stay in the Hawaiian Islands where Stevenson became good friends with King Kalākaua. In 1890 Lloyd Osbourne, his mother, and Stevenson sailed from Sydney, Australia, into the central Pacific on the steam ship the Janet Nicoll. Lloyd Osbourne and Stevenson used a plate camera to photograph Pacific Islanders and passengers and crew of the Janet Nicoll. A passenger on the Janet Nicoll was Jack Buckland, whom Lloyd Osbourne and Stevenson used as a character in The Wrecker (1892). In 1890 the family settled in Samoa, where Stevenson died four years later on December 3. In 1894 Osbourne was appointed vice consul to represent the United States in Samoa. On April 9, 1896, Osbourne married Katherine Durham in Honolulu; they had two children. The couple divorced in 1914. In 1916 they remarried on condition that they would not have any more children; they later divorced again.
Поздние годы
Осборн провел 1936 год на юге Франции с Ивонн Пайерн, на сорок лет моложе его, от которой у него родился еще один сын, когда ему было 68 лет. В 1941 году Осборн вернулся в США один, после вступления Америки во Вторую мировую войну. Ивонн и Сэмюэл прибыли в Нью-Йорк 22 мая 1947 года, в тот же день, когда Осборн скончался в Калифорнии. Сын Осборна, Алан Осборн, служил в Первой мировой войне и был главным редактором Морской комиссии США.
Osbourne spent the period of 1936 in the South of France with Yvonne Payerne, forty years his junior, by whom he had another son when he was 68 years old. In 1941, Osbourne returned alone to the U. S. when America entered the war. Yvonne and Samuel arrived in New York City on May 22, 1947, the same day that Osbourne died in California. Osbourne's son, Alan Osbourne, served in WWI and was an Editor in Chief of the U. S. Maritime Commission.