Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лорд-мэр Ноттингема – это преимущественно церемониальная должность для города Ноттингема, Англия. Исторически эта должность называлась мэром Ноттингема, но в 1928 году была переименована в лорд-мэра. Лорд-мэр избирается каждый май городскими советниками Ноттингема на ежегодном заседании городского совета. В обязанности лорд-мэра входит продвижение интересов города и участие в официальных мероприятиях. Эта должность также предполагает поддержку до трех благотворительных организаций и вручение наград лорд-мэра за дизайн городской среды.
none
The Lord Mayor of Nottingham is a largely ceremonial role for the city of Nottingham, England. The position was historically Mayor of Nottingham; this was changed to Lord Mayor in 1928. The position is elected every May by Nottingham city councillors at their annual council meeting. Some of the duties of the Lord Mayor include being a champion of the city and attending official events. The role also includes supporting up to 3 charities and presenting the Lord Mayor's Awards for Urban Design.
История
Должность мэра Ноттингема была учреждена в Хартии Эдуарда I, утвержденной 12 февраля 1284 года. Титул был изменен на лорд-мэр Ноттингема посредством патентных грамот, объявленных королем Георгом V 10 июля 1928 года, при открытии нового университетского колледжа в Хайфилдсе. Первым обладателем титула был мэр на текущий год, олдермен Эдмунд Хантсман. Вопреки распространенному мнению, статус мэра не изменился, когда Ноттингем получил статус города во время Алмазного юбилея королевы Виктории в июне 1897 года. Присвоение статуса города, как правило, является отдельным вопросом от ранга мэра. Фактически, существует лишь один случай, когда городу был присвоен статус города, а его мэр одновременно был возведен в лорд-мэры – это произошло с Кардиффом в 1905 году. В последнее время (то есть с 2002 года) установилось правило, что вновь образованным городам следует выдерживать интервал не менее 10 лет, прежде чем подавать заявку на должность лорд-мэра. После получения статуса города Ноттингем безуспешно подавал заявку на должность лорд-мэра в 1911 году (в ознаменование коронации короля Георга V), а также в связи с королевскими визитами в 1914 и 1919 годах. Исторически мэр Ноттингема избирался на церемонии в церкви Святой Марии в Ноттингеме. Хотя выборы больше не проводятся в церкви, ежегодно там проводится гражданская служба в честь назначения лорд-мэра.
The post of Mayor of Nottingham was created in the Charter of Edward I approved on 12 February 1284. The title was changed to Lord Mayor of Nottingham by Letters Patent, announced by King George V on 10 July 1928, at the opening of the new University College at Highfields. The first holder of the title was the Mayor for the current year, Alderman Edmund Huntsman. Contrary to popular belief, the Mayoral status was unaffected when Nottingham achieved city status during the Diamond Jubilee of Queen Victoria in June 1897. The bestowing of City status is normally a separate issue to the rank of the Mayor concerned. In fact, there is only one case of a Borough being given City status and its Mayor being elevated to Lord Mayor at the same time – this occurred with Cardiff in 1905. It has recently (i. e. since 2002) become the established rule that newly created cities should wait for an interval of at least 10 years before making an application for a Lord Mayoralty. After City status had been awarded, Nottingham applied (unsuccessfully) for a Lord Mayor in 1911 (marking the Coronation of King George V), and to mark Royal visits in both 1914 and 1919. Historically, the Mayor of Nottingham was elected in a ceremony in St. Mary's Church, Nottingham. Although the election no longer happens in the church, a civic service is held there each year to mark the Lord Mayor's appointment.