Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Александр Маккей QPM вышел на пенсию с должности заместителя главного констебля полиции Тайсайд в 2001 году. Он обладает значительным опытом в области уголовного расследования и проведения крупных расследований. Он проявляет особый интерес к криминалистике и работал в национальных комитетах, в частности в сфере применения ДНК в полицейских расследованиях.
James Alexander Mackay QPM retired as Deputy Chief Constable of Tayside Police in 2001. He has had considerable experience of criminal investigation and major inquiries. He is especially interested in forensic science and has served on national committees particularly in the field of DNA in police investigation.
Доклад СКРО
В июне 2000 года Джеймс Маккей был назначен Генеральной прокуратурой для расследования обвинения, выдвинутого в 1997 году четырьмя экспертами-криминалистами из Шотландского бюро регистрации преступлений (SCRO) против PC Shirley McKie, что привело к ее аресту в 1998 году по обвинению в даче ложных показаний. На суде над McKie в 1999 году доказательства, представленные SCRO в виде отпечатков пальцев, были отклонены, и она была оправдана. Промежуточный отчет Маккея по данному делу был представлен Генеральной прокуратуре 3 августа 2000 года, и на основании этого отчета четыре эксперта-криминалиста SCRO были отстранены от работы, а шотландские министры были уведомлены. В октябре 2000 года Маккей представил свой окончательный отчет, в котором заключил, что SCRO допустило ошибку, но не признало ее. Однако Генеральная прокуратура приняла решение не возбуждать дело против четырех сотрудников, которые были восстановлены в SCRO.
In June 2000, James Mackay was appointed by the Crown Office to investigate an accusation made in 1997 by four fingerprint experts from the Scottish Criminal Record Office (SCRO) against PC Shirley McKie leading to her arrest in 1998 on a charge of perjury. At McKie's trial in 1999, the SCRO fingerprint evidence was rejected and she was acquitted. Mackay's interim report on the matter was submitted to the Crown Office on 3 August 2000 and on its strength the four SCRO fingerprint experts were suspended and Scottish ministers were informed. In October 2000, Mackay submitted his final report, which concluded that SCRO had made a mistake yet had not owned up to it. However, the Crown Office decided to take no action against the four fingerprint personnel, who had been reinstated in the SCRO.
СККР
Джеймс Маккей был одним из восьми членов совета Шотландской комиссии по пересмотру уголовных дел (SCCRC), которая в течение четырех лет рассматривала дело об осуждении Абдельбасета аль-Меграхи в связи с терактом над рейсом Pan Am 103. Комиссия завершила пересмотр 28 июня 2007 года, направив дело Меграхи в Высокий суд правосудия для повторного рассмотрения его апелляции против обвинительного приговора по делу о взрыве в Локерби.
James Mackay was one of eight Board Members of the Scottish Criminal Cases Review Commission (SCCRC), which conducted a four year review of the conviction of Abdelbaset al Megrahi in the Pan Am Flight 103 bombing trial. The Commission completed its review on 28 June 2007 by referring Megrahi's to the High Court of Justiciary for his second appeal against conviction for the Lockerbie bombing.