Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2021–22 учебный год, округ, включающий пять школ, насчитывал 2598 учеников и 252,2 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,3:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе факторов округов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики школы Ванделл в Саддл-Ривер посещают среднюю школу данного округа, а затем могут выбирать между средней школой Рамси и региональной средней школой Северных Высот в рамках соглашений об отправке/приеме со школьным округом Саддл-Ривер и соответствующими округами.
As of the 2021–22 school year, the district, comprising five schools, had an enrollment of 2,598 students and 252.2 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.3:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Students from Saddle River's Wandell School attend the district's middle school and then have the option of attending either Ramsey High School or Northern Highlands Regional High School as part of sending/receiving relationships with the Saddle River School District and each of the respective districts.
Награды и признание
В 1995–96 учебном году средняя школа имени Эрика С. Смита была удостоена звания "Звездная школа" Департаментом образования штата Нью-Джерси – высшей награды, которой может быть удостоена школа в Нью-Джерси.
For the 1995–96 school year, Eric S. Smith Middle School was named a "Star School" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve.
Строительство и реконструкция района
30 сентября 2003 года жители Рамси на референдуме одобрили строительство новой школы Датер, возведение новой шестидорожечной трассы при старшей школе, а также реконструкцию старшей школы, школы Смита и школы Хаббарда. Шестидорожечная всепогодная трасса старшей школы Рамси была завершена осенью/зимой 2004 года. В старшей школе Рамси планируется реконструкция и добавление учебных классов. Строительные работы должны были начаться в 2005-2006 учебном году и завершиться примерно в июле 2006 года, однако сроки были перенесены на год, и работы должны были начаться в конце 2005-2006 учебного года. Средняя школа имени Эрика С. Смита реконструирует и расширяет свой медиацентр, столовую и спортивный зал, а также создает новые учебные классы. Школа имени Мэри А. Хаббард будет переоборудована в здание для 1-3 классов, что является частичным возвращением к ее первоначальному статусу школы для 1-5 классов. Будут построены новые помещения, а некоторые из существующих – отремонтированы. Школа имени Уэсли Д. Тисдейла не включена ни в один проект строительства или реконструкции.
On September 30, 2003, residents of Ramsey passed a referendum providing for the construction of a new Dater School, the construction of a new, six lane track at the High School, and the renovation of the High School, Smith School and Hubbard School. Ramsey High School's Track is now a six lane, all weather track and was completed in Fall/Winter 2004. Ramsey High School will be renovating and adding classrooms. Construction was supposed to take place over the 2005 2006 school year and to be completed around July 2006, but this work was pushed back a year, with work to begin at the end of the 2005 2006 school year. Eric S. Smith Middle School is reconfiguring and expanding its media center, cafeteria, and gymnasium, and creating new classrooms. Mary A. Hubbard School will be converted into a building suitable for grades K 3, which actually is a partial return to its roots as a K 5 school. Some new rooms will be built, and others will be renovated. The Wesley D. Tisdale School is not included in any construction or renovation projects.
Совет по образованию
Окружной совет образования состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2015 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2015) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.