Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ион Одиль Харрингтон (родилась в 1961 году) была предполагаемым агентом Южной Африки.
Eone Odile Harington (born 1961) was an alleged South African agent.
Ранние годы
Одиль Харрингтон родилась в 1961 году и жила в Йоханнесбурге. В возрасте 23 лет Харрингтон была агентом южноафриканской военной разведки и была отправлена в Зимбабве для проникновения в Африканский национальный конгресс и передачи планов зданий организации в Хараре.
Odile Harington was born in 1961 and lived in Johannesburg. At the age of 23 Harington was an agent of South African military intelligence and was sent to Zimbabwe to infiltrate the African National Congress and send back plans of the organizations' buildings in Harare.
Арест и суд
Харрингтон была арестована полицией и допрошена Центральной разведывательной организацией. На суде перед Высшим судом Зимбабве в ноябре 1987 года Одиль свидетельствовала, что до февраля 1987 года ее подвергали пыткам в месте под названием Давентри-хаус, пока она содержалась под стражей в полицейском участке Мейблрейн в Хараре, а после мая 1987 года – в центре содержания под стражей CIO в Горомонци. Она описала неоднократные сексуальные нападения, жестокие избиения, ожоги сигаретами и другое унижающее достоинство обращение. Она утверждала, что к ее пыткам причастны сотрудник АНК и ее непосредственный начальник. По ее показаниям, сотрудник АНК избил ее по подошвам ног шлангом и пытался утопить, неоднократно опуская ей голову в емкость с водой. Эти доказательства не были оспорены в суде. Главный судья Думбутшена упомянул о пытках как об отягчающем обстоятельстве при смягчении приговора по апелляции. 27 ноября 1987 года Одиль была приговорена к 25 годам тюремного заключения. 3 декабря 1987 года комиссар полиции ЮАР заявил, что Одиль не была шпионом и не проходила никакого обучения или не получала компенсации.
Harington was arrested by police and interrogated by the Central Intelligence Organization. At her trial before the Zimbabwe High Court in November 1987 Odile testified that she had been tortured before February 1987 at a place called Daventry House, while she was being held at Mabelreign police station in Harare, and after May 1987 at the CIO detention centre in Goromonzi. She described repeated sexual assaults, severe beatings, burnings with cigarettes and other humiliating treatment. She claimed that an ANC official and her superior had taken part in her torture. According to her testimony, the ANC official beat her on the soles of the feet with a hosepipe and half drowned her by ducking her head repeatedly in a container of water. This evidence was not challenged in court. Chief Justice Dumbutshena cited her torture in mitigation when he reduced her sentence on appeal. Odile was sentenced to 25 years in jail on 27 November 1987. On 3 December 1987, the South Africa Commissioner of Police said that Odile was not a spy and had not received any training or compensation.
Освобождение и возвращение в Южную Африку
Источники в Хараре заявили, что она была передана южноафриканским официальным лицам 1 ноября 1990 года и доставлена в Южную Африку в течение нескольких часов. Одиль провела в тюрьме около шести с половиной лет, когда была освобождена. Ее освобождение последовало за многолетними усилиями со стороны южноафриканских официальных лиц. В отчете указывалось, что в тот четверг вечером подтверждения освобождения Одиль из Претории получить не удалось. Однако газета Pretoria News опубликовала дальнейшие сообщения, подтверждающие ее освобождение. Clandestine Radio Watch ссылается на сообщение журнала Clandestine Calling от декабря 1990 года, связывающее закрытие "Радио Правды" с освобождением Одиль.
Sources in Harare stated that she was handed to South African officials on 1 November 1990, and flown to South Africa within hours. Odile had spent about six and a half years in jail when released. Her release followed years of pressure by South African officials. The report stated that no confirmation of Odile's release could be obtained from Pretoria that Thursday night. The Pretoria News, however, did cover further reports confirming her release. Clandestine Radio Watch cited a report from Clandestine Calling magazine in December 1990 linking the closure of Radio Truth to Odile's release.