Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестмилл — английская деревня и гражданский приход в районе Восточный Хертфордшир графства Хертфордшир, площадью 1036 гектаров. По данным Национальной переписи населения 2001 года, население составляло 264 человека. Деревня расположена к югу от Бантингфорда, у реки Риб.
Westmill is an English village and civil parish in the East Hertfordshire district of Hertfordshire, with an area of 1036 hectares. A population of 264 was recorded in the 2001 National Census. It lies just to the south of Buntingford, beside the River Rib.
Сообщения
Главный меридиан проходит восточнее Вестмилла, как и римская дорога Эрмин-стрит, которая вела из Лондона в Линкольн и Йорк. В настоящее время по её трассе проходит магистраль А10. Существует редкое автобусное сообщение с Бантингфордом. Железнодорожная станция Вест-Милл на Бунтингфордской ветке Великой Восточной железной дороги, соединявшей Сент-Маргаретс и Бантингфорд, была открыта 3 июля 1863 года. Пассажирское движение процветало до середины 1950-х годов, пока не возрос уровень автомобилизации. Линия и станция были закрыты для пассажирских перевозок 16 ноября 1964 года. Здания станции были снесены к 1968 году.
The Prime Meridian passes to the east of Westmill, as does the Roman road Ermine Street, which ran from London to Lincoln and York. Its route is followed here by the A10 trunk road. There is a skeleton bus service to Buntingford. West Mill railway station on the Great Eastern Railway's Buntingford Branch Line from St Margarets to Buntingford opened on 3 July 1863. Passenger traffic thrived until the mid 1950s and the rise of car ownership. The line and station closed to passengers on 16 November 1964. The station buildings had been demolished by 1968.
Исторические здания
Большая средневековая приходская церковь, посвященная Святой Марии Деве и восстановленная в XIX веке, демонстрирует признаки саксонского происхождения. Она является одним из множества исторических зданий в деревне. Одно из них, коттедж с соломенной крышей под названием Button Snap в Черри-Грин, принадлежал писателю Чарльзу Лэмбу с 1812 по 1815 год. Благодаря вдове своего крестного отца, Фрэнсиса Фильде (умершего в 1809 году), Лэмб, как он выразился, "стал владельцем единственной земли, которую я мог назвать своей". Церковь входит в объединенный приход Аспендена и Бантингфорда. Общинные земли были огорожены в 1819 году, а в деревне есть сельский зал, где располагается детский сад.
The large medieval parish church, dedicated to St Mary the Virgin and restored in the 19th century, shows signs of a Saxon origin. It is one of a large number of historic buildings in the village. One, a thatched cottage named Button Snap at Cherry Green, was owned by the writer Charles Lamb from 1812 to 1815. It was through the widow of his godfather, Francis Fielde (died 1809) that Lamb, as he put it, "came into possession of the only landed property which I could ever call my own." The church is part of a joint benefice of Aspenden and Buntingford. The commons were enclosed in 1819. and a village hall, where a children's nursery is held.
Известные жители
Антиквар Натанаэль Салмон (1675–1742) несколько лет был викарием в этой деревне, но отказался принести присягу верности королеве Анне в 1702 году и впоследствии практиковал как врач в Сент-Айвсе. Его "История графства Гертфордшир" вышла в свет в 1728 году. Он пожертвовал витражное окно в память о четырех своих детях, умерших в детстве. Оно находится за алтарем. Убийство маленькой девочки ее девятилетним братом Билли Геймом в Вестмилле в 1848 году легло в основу баллады.
The antiquary Nathanael Salmon (1675–1742) was a curate in the village for several years, but refused to take the oath of allegiance to Queen Anne in 1702 and later practised as a doctor in St Ives. His History of Hertfordshire appeared in 1728. He donated a stained glass window in memory of four of his children, who died in childhood. This can be seen behind the altar. The murder of a small girl by her nine year old brother, Billy Game, at Westmill in 1848 became the subject of a ballad.