Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kremvax изначально был вымышленным узлом Usenet, расположенным в Кремле, названным по аналогии с многочисленными узлами Usenet VAX того времени, именовавшимися по схеме foovax. Объявление о Kremvax появилось 1 апреля 1984 года в сообщении, якобы опубликованном советским лидером Константином Черненко. На самом деле сообщение было сфабриковано Питом Бертемой из CWI (в Амстердаме) в качестве первоапрельской шутки — «потому что сама мысль о том, что Usenet когда-либо проникнет за железный занавес, казалась тогда совершенно немыслимой». Спустя шесть лет к Usenet присоединился demos.su, первый реальный узел, базировавшийся в Москве. Некоторым пользователям потребовалось убедиться, что сообщения, поступающие оттуда, — не очередная шутка. Вадим Антонов, ведущий программист Demos и основной автор сообщений оттуда до середины 1991 года, прекрасно знал об этом и часто упоминал это в своих публикациях. Позже Антонов добился того, чтобы шлюзовой узел домена был назван kremvax.demos.su, превратив вымысел в реальность и, по одному из свидетельств, «продемонстрировав, что специфическое чувство юмора программистов не знает культурных границ». В середине 1980-х годов пользователи Usenet не знали об официальных компьютерных соединениях X.25 между СССР и другими странами. Эти соединения X.25 существовали с 1980 года, в основном через ВНИИПАС и Academset со странами советского блока, а также с австрийскими узлами в IIASA и МАГАТЭ. В 1983 году было создано предприятие San Francisco Moscow Teleport (SFMT) для поддержания цифровых связей между СССР и США через ВНИИПАС, с собственными аналогами Usenet, позже известными как Sovamnet («Советско-американская сеть»). В 1992 году компания Sun Microsystems, конкурент VAX, подарила собственноручно созданный сервер для создания первой советской коммерческой сети RELCOM. Компания потребовала, чтобы сервер был назван KremlSun, в отсылке к легендарному Kremvax, и предоставила корневой DNS-сервер для домена su. Условия были выполнены, и сервер стал одним из первых устройств при создании Московского интернет-узла обмена трафиком (MSIX), который с тех пор является крупнейшей точкой обмена интернет-трафиком в России.
Kremvax was originally a fictitious Usenet site at the Kremlin, named like the then large number of Usenet VAXen with names of the form foovax. Kremvax was announced on April 1, 1984, in a posting ostensibly originated there by Soviet leader Konstantin Chernenko. The posting was actually forged by Piet Beertema of CWI (in Amsterdam) as an April Fool's prank—"because the notion that Usenet might ever penetrate the Iron Curtain seemed so totally absurd at the time". Six years later, Usenet was joined by demos. su, the first genuine site based in Moscow. Some readers needed convincing that the postings from it were not just another prank. Vadim Antonov, the senior programmer at Demos and the major poster from there until mid 1991, was quite aware of all this, and referred to it frequently in his own postings. Antonov later arranged to have the domain's gateway site named kremvax. demos. su, turning fiction into truth and, according to one account, "demonstrating that the hackish sense of humor transcends cultural barriers". During the mid 1980s, Usenet users were not aware of the official X.25 computer connections between USSR and other countries. The X.25 connections had existed since 1980, primarily via VNIIPAS and Academset to Soviet bloc countries and Austrian hosts at IIASA and IAEA. In 1983, the San Francisco Moscow Teleport (SFMT) venture was created to maintain USSR American digital connections via VNIIPAS with its own Usenet analogues later known as Sovamnet ("Soviet American net"). In 1992, the company Sun Microsystems, a commercial rival to VAX, gifted an own made server to pioneer Soviet commercial network RELCOM. The company demanded that the server was named KremlSun, an allusion to then legendary Kremvax, and made a root DNS server for the su domain. The conditions were met, and the server became one of the initial devices when forming the Moscow Internet Exchange, since then the largest Russian Internet exchange point.