Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландско-хорватский фильм 2015 года. «Full Contact» – гонконгский криминальный боевик 1992 года, снятый и спродюсированный Ринго Ламом. В главных ролях Чоу Юн Фат, Саймон Ям и Энтони Вонг.
the 2015 Dutch Croatian film
Full Contact is a 1992 Hong Kong crime action film directed and produced by Ringo Lam. It stars Chow Yun fat, Simon Yam and Anthony Wong.
Сюжет
Первая часть фильма происходит в Бангкоке, Таиланд. Друг Гоу Фэй, Сэм Сэй, берет в долг у ростовщика, чтобы достойно похоронить свою покойную мать. Ростовщик похищает Сэма, и Гоу Фэй спасает его, противостоя ростовщику и уговаривая дать Сэму больше времени на погашение долга. Ростовщик отказывается и приказывает своим людям убить Сэма, но Гоу Фэй вырубает двоих, прежде чем вступает в схватку с оставшимися. После этого ростовщик пытается застрелить Гоу Фэй, но тот выбивает пистолет из его рук, освобождает Сэма Сея и сбегает. Не желая терять лицо, ростовщик обещает их убить, поэтому Гоу Фэй и Сэм Сэй бегут из города. Чтобы заработать деньги, они объединяются с кузеном Сэма, по имени Джадж, для совершения ограбления. Группа встречается, однако между Гоу Фэй и другом Джаджа (Чунгом и Сайко соответственно) вспыхивает драка, спровоцированная замечаниями Гоу Фэй о Лау Нгане. После этой встречи Джаджу предлагают деньги от ростовщика за убийство Гоу Фэй и Сэма во время ограбления. Ограбление начинается с того, что Гоу Фэй блокирует движение, а Лау Нган бросает гранату в машину разъяренного водителя, которая взрывается. Основная цель – грузовик, и группа расстреливает пассажиров. Сайко забирается в грузовик, но выталкивает Чунга, не давая ему подняться. Ограбление проходит успешно, но Джадж предает Гоу Фэй, пытаясь его убить, но вместо этого убивает Чунга. Завязывается автомобильная погоня. Сцена заканчивается тем, что Гоу Фэй переворачивает свою машину. Джадж осматривает обломки, но на него нападает Гоу Фэй. В ходе новой драки Джадж разрезает Гоу Фэй указательный палец и большой палец, но их прерывает местный житель, стреляя в воздух и требуя прекратить. Лау Нган и Сайко, находящиеся в украденном грузовике, открывают огонь по дому, убивая всех, кроме девочки. Гоу Фэй укрывается, но появляется Сэм Сэй с пистолетом, намереваясь убить Гоу Фэй (по приказу Джаджа), но стреляет ему один раз в грудь, а остальные пули – в пол. Сэм Сэй выходит, держа в руках окровавленные глаза, чтобы доказать, что он "убил" Гоу Фэй (Джадж ранее упоминал о "гипнотических глазах" Гоу Фэй). Убедившись в этом, он стреляет в скороварку, вызывая взрыв, который сжигает заживо ранее застреленного жителя и девочку, оставляя ей ожоги третьей степени. Гоу Фэй, считающийся мертвым, возвращается в город и обнаруживает, что Сэм стал опытным гангстером. Стремясь отомстить, он крадет партию оружия, которую Джадж надеялся продать, и выкупает ее обратно. Деньги предназначены для девочки, пострадавшей в перестрелке и получившей ожоги. Они снова встречаются, но не раньше, чем Гоу Фэй расстреляет всех подручных Джаджа, включая Сайко. Джадж отдает Гоу Фэй деньги и просит товар, но Гоу Фэй просто взрывает его в конце, к большому разочарованию Джаджа. Они стреляют друг в друга, но Гоу Фэй берет верх, бросив в Джаджа свой нож-бабочку. Гоу Фэй наконец убивает Джаджа и произносит: "Иди мастурбируй в аду!"
The first part of the movie takes place in Bangkok, Thailand. Gou Fei's friend Sam Sei borrows money from a loan shark to give Gou Fei's departed mother a proper burial. The loan shark kidnaps Sam, and Gou Fei rescues him by confronting the loan shark and persuading him to give more time for Sam to re pay the loan. The loan shark does not comply and orders his cohorts to kill Sam, but Gou Fei punches two of them before he engages a knife fight with the remaining gang members. After doing so, the loan shark attempts to shoot Gou Fei, but he wrestles the gun out of the shark's grasp, frees a trapped Sam Sei and escapes. Not wanting to lose face, the loan shark promises to kill them, so Gou Fei and Sam Sei flee the city. To earn money, they team up with Sam's cousin Judge for a heist. The group meets up, although a fight between Gou Fei's and Judge's friend (Chung and Psycho respectively) breaks out, which is triggered by Gou Fei making remarks about Lau Ngang. After the initial group meeting, Judge, meanwhile, is offered money from the loan shark to kill Gou Fei and Sam during the heist. The heist begins with Gou Fei blocking traffic while Lau Ngang tosses a grenade into an irate driver's car, which explodes. The intended target is a lorry and the group shoots and kills the passengers. Psycho gets in the truck but kicks Chung out and prevents him from boarding. The heist is successful, but Judge betrays Gou Fei by attempting to kill him, only to kill Chung instead. A car chase ensues between the two. The scene ends when Gou Fei flips his car up side down. Judge examines the wreckage only to be ambushed by Gou Fei. Another fight ensues, Judge slices Gou Fei's right finger and thumb but is interrupted by a resident who shoots in the air telling them to leave. The stolen truck, now occupied by Lau Ngang and Psycho, shoot at the house, killing everyone but a girl. Gou Fei takes shelter, but Sam Sei appears with a gun intending to kill Gou Fei (at the behest of Judge), but shoots him once in the chest and the rest at the floor. Sam Sei walks out with a pair of bloody eyes to prove that he has "killed" Gou Fei (Judge made remarks about Gou Fei's "mesmerising eyes" earlier). Convinced, he shoots the pressure cooker, causing it to explode, burning alive the previously shot resident and the girl, leaving her with 3rd degree burns. Gou Fei, assumed to be dead, returns to the city, finding Sam now a competent gangster. Seemingly seeking revenge, he steals the shipment of guns Judge was hoping to sell and ransoms them back. The money is for the hospital stricken girl burned in the fire fight. The pair meet again, but not before Gou Fei guns down all of Judge's cohorts including Psycho. Judge gives Gou Fei the money and asks for the goods, but Gou Fei simply detonates the goods in the end, much to Judge's chagrin. The two shoot at each other, but it's Gou Fei who gains the upper hand when he throws his butterfly knife at Judge. Gou Fei finally kills Judge before quipping "Go masturbate in hell!"
Стиль
В интервью Гонконгскому киноархиву Лам описал разницу между его более политическими фильмами и "Полным контактом", заявив, что он не хотел создавать фильм, "который имел бы какое-либо отношение к социологическим или политическим проблемам и ситуациям того времени. Я хотел отстраниться от них и начать с чистого листа. Мне угрожали расчленить, обвиняли в ошибочных политических взглядах, и я не хотел иметь ничего общего с этим. Я хотел снять фильм в стиле, который никто не смог бы определить".
In an interview with the Hong Kong Film Archive, Lam described the difference between his more political films and Full Contact, stating that he did not want to create a film "that had anything to do with the sociological or political issues and situations of the time. I wanted to wash my hands of them and start with a clean slate. People had threatened to chop me up, accused me of having wrong political views and I didn’t want to have anything to do with those things. I wanted to make a film with a style no one could put a finger on."
Релиз
Фильм "Полный контакт" вышел в прокат в Гонконге 23 июля 1992 года. Он собрал в общей сложности 16 793 011 гонконгских долларов. The Austin Chronicle назвала сюжет фильма "в большей или меньшей степени тем же самым", но отметила, что "Несмотря на очевидные сравнения с фильмами Ву, "Полный контакт" выживает благодаря своим собственным достоинствам. Это грязный и бескомпромиссный боевик, который держит в напряжении и заставляет затаить дыхание". В Time Out фильм был описан как "Супер-стильный, умело использующий локации Бангкока и смакующий каждый эпизод насилия. Фильм, безусловно, хорош в своем жанре, но при этом пошлый и лишенный души". Film 4 дала фильму негативный отзыв, назвав его "устаревшим и неприятным фильмом категории B", отметив слабость проработки персонажей и сюжета. В 1998 году Sight & Sound назвали фильм "наиболее шаблонной работой Лэма", описывая первую половину фильма как просмотр "Театра жестокости". В рецензии также отмечалось, что вторая половина фильма отличается: "Когда стрелок Чоу возвращается домой и обнаруживает, что его жена живет с его лучшим другом, фильм превращается в проницательный и жесткий анализ любовного треугольника. Изменчивые союзы и эмоциональные тупики разыгрываются с сочувствием и тонкостью, что позволяет предположить личную мотивацию создателей фильма". "Полный контакт" занял 89-е место в этом списке.
Full Contact was released theatrically in Hong Kong on 23 July 1992. It grossed a total of HK$16,793,011. The Austin Chronicle referred to the story of the film as the "more or less the same old thing" while stating that "Despite the obvious comparisons to Woo's films, Full Contact survives on its own gritty merits. It's a down and dirty little actioneer that leaves you squirming, breathless in your seat." In Time Out, it was described as "Super slick, making opportune use of Bangkok locations, and relishing every violent episode, the film's unquestionably good of its type, but also sleazy and soulless." Film 4 gave a negative review of the film, opining it was a "dated and discomforting B movie" noting weakness in the characterization and plot. Sight & Sound stated in 1998 that the film was "Lam's most generic work" describing the first half of the film as like watching a Theatre of Cruelty. The review went on to state that the second half of the film differs: "When Chow's gunslinger returns home to find his wife living with his best friend, the film becomes a perceptive and tough minded dissection of a romantic triangle. The shifting alliances and emotional stalemates are played out with sympathy and subtlety, suggesting a personal motivation behind the film's making." Full Contact was listed at 89th place on this list.