Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2002 года Кристофера Мура «Ламб: Евангелие от Биффа, друга детства Христа» – роман американского писателя Кристофера Мура, опубликованный в 2002 году. В этом произведении автор пытается восполнить «потерянные» годы Иисуса глазами его друга детства, «Леви, сына Альфея, которого звали Бифф». Первое издание «Ламба» вышло в твердом и мягком переплете и включает послесловие автора, в котором он рассказывает об истории создания романа. В 2007 году было выпущено подарочное издание с дополнительным послесловием Мура, где он делится впечатлениями от поездки в Израиль, предпринятой для сбора материала. По словам автора, продюсер и режиссер Питер Дуглас (из Vincent Pictures) приобрел права на экранизацию романа.
2002 novel by Christopher Moore
Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal is a novel by American writer Christopher Moore, published in 2002. In this work the author seeks to fill in the "lost" years of Jesus through the eyes of Jesus' childhood pal, "Levi bar Alphaeus who is called Biff". The original edition of Lamb was issued in hardback and paperback and contains an afterword by the author explaining some background of the novel. In 2007 a special gift edition was published, with a second afterword by Moore, recollecting his trip to Israel for research. According to the author, the producer director Peter Douglas (with Vincent Pictures) optioned the film rights to the novel.
Краткое содержание сюжета
Бифф воскрешается в 20-м веке, чтобы завершить недостающие части Библии под неэффективным надзором ангела Разиэля, который помещает Биффа в мотель, чтобы оградить его от отвлекающих факторов современного мира. Бифф начинает свой рассказ с описания своей первой встречи в детстве с шестилетним Иисусом (Джошуа). (Он объясняет, что английское имя Joshua наиболее точно соответствует оригинальному еврейскому имени Йешуа, а "Иисус" – результат перевода имени через греческий и латинский языки.) Они растут вместе, и, став молодыми людьми, отправляются на Восток, чтобы посоветоваться с тремя мудрецами (магом, буддистом и индуистским йогом), присутствовавшими при рождении Иисуса, чтобы он мог узнать, как стать Мессией. На протяжении более двадцати лет Иисус превосходит их, вплетая их верования в свои: он учится умножать пищу у одного мудреца и становиться невидимым у другого, в то время как его способность воскрешать мертвых приводит к его первой встрече с Биффом в детстве. На протяжении всей истории Бифф саркастичен, практичен и верен, являясь контрапунктом вспыльчивому и порой идеалистичному характеру Иисуса. Рассказ о человеческих и божественных качествах Иисуса, в сочетании с земными слабостями Биффа, с юмором объясняет происхождение дзюдо и капучино, причины, по которым евреи едят китайскую еду на Рождество, и как кролики стали ассоциироваться с Пасхой. В романе также появляются три мудреца, Мария Магдалина, Иосиф и Мария: Мария Магдалина (здесь по прозвищу "Мэгги") изображена влюбленной в Иисуса, в то время как он остается целомудренным, а Бифф компенсирует это своей активной сексуальной жизнью. В конце романа Бифф передает Разиэлю "Евангелие от Биффа" и обнаруживает воскресшую Мэгги, выходящую из комнаты напротив его, закончившую свою собственную Евангелию несколько недель назад. По приказу Разиэля они немедленно воссоединяются.
Biff is resurrected in the 20th century to complete missing parts of the Bible, under the inefficient supervision of the angel Raziel, who places Biff into a motel room in order to prevent any distractions by the modern world. Biff begins his story by recounting his first meeting as a boy with the then six year old Joshua. (He explains that the English name Joshua is the best match to the original Hebrew name Yeshua, and "Jesus" is the result of the name being translated through Greek and Latin.) They grow up together, and as young men, they travel Eastward to consult the Three Wise Men (a magician, a Buddhist and a Hindu yogi) who attended Joshua's birth, so that Joshua may learn how to become the Messiah. Over twenty years, Joshua surpasses the trio by incorporating his beliefs into theirs: he learns to multiply food from a Wise Man and learns to become invisible from another, whereas his ability to resurrect the dead, initiates his first meeting with Biff in childhood. Throughout his role, Biff is sarcastic, practical and loyal, a counterpoint to Joshua's temperamental and sometimes idealistic character. The recounting of Joshua/Jesus' human and godlike qualities, combined with Biff's earthy debauchery, humorously explains the origins of judo and cappuccino; reasons that Jews eat Chinese food on Christmas; and how rabbits became associated with Easter. The Three Wise Men, Mary Magdalene, Joseph, and Mary all appear as well: Mary Magdalene (here nicknamed "Maggie") is depicted as harboring love for Joshua, while Joshua remains celibate, and Biff compensates by an active sexuality of his own. At the novel's conclusion, Biff gives "The Gospel According to Biff" to Raziel and discovers a resurrected Maggie exiting the room opposite his, having finished her own Gospel weeks before. At Raziel's behest, they are united immediately.
Литературные аллюзии
Автор ссылается на роман Булгакова «Мастер и Маргарита» — в особенности на библейские сцены, рассказанные с точки зрения Понтия Пилата, — как на частичное вдохновение при создании этого романа. Среди других произведений, оказавших влияние на роман, можно выделить труды Лао-цзы, «Камасутру», Тору, Упанишады, «Бхагавад-гиту», «Искусство войны» Сунь-цзы, «Дао дэ цзин» и Евангелия Нового Завета. Предположение о том, что до начала своего проповеднического служения Иисус посетил Кашмир, Индия, для обучения в тибетском монастыре, впервые высказал Николас Нотович в своей мистификации 1894 года «Неизвестная жизнь Иисуса Христа».
The author cited Bulgakov's novel The Master and Margarita—particularly the Biblical scenes told from Pontius Pilate's point of view—as a partial inspiration to create this novel. Other works apparent in the novel are the writings of Lao Tzu, the Kama Sutra, the Torah, the Upanishads, the Bhagavad Gita, Sun Tzu's The Art of War, the Tao Te Ching, and the Gospels of the New Testament. The idea that prior to his public ministry, Jesus traveled to Kashmir, India, to study at a Tibetan monastery was first suggested by Nicolas Notovitch, in his 1894 hoax The Unknown Life of Jesus Christ.
Связь с другими романами Мура
Неуклюжий Разиэль из этого романа впоследствии становится главным героем в романе Мура "Самый глупый ангел". Кэтч, демон из дебютного романа Мура "Практическое демоноведение", появляется в "Агне" в качестве слуги Валтасара, одного из волхвов. Сам Иисус сделал краткое камео в более раннем романе Мура "Остров монахини в блестках".
The bumbling Raziel from this novel later is the title character in Moore's The Stupidest Angel. Catch, the demon from Moore's debut novel Practical Demonkeeping, makes an appearance in Lamb as the servant of Balthasar, one of the Wise Men. Jesus himself made a brief cameo in Moore's earlier novel Island of the Sequined Love Nun.
Продолжение
В 2015 году Мур сказал о написании продолжения романа "Ламб": "Я полон решимости этого не делать. На каждой встрече с читателями кто-нибудь говорит, что это его любимая книга. А потом спрашивают: "Не мог бы ты написать ещё одну?" Но если я всё же напишу продолжение, я уверен, что читатели скажут: "Ну, неплохо, но не так хорошо, как "Ламб"". Зачем мне пытаться превзойти "Ламб", а потом провалиться и испортить впечатление для всех? Лучше просто оставить всё как есть."
In 2015, Moore said of writing a sequel to Lamb, " I am bound and determined not to do it. At every book signing, somebody will tell me it’s his favorite book. Then they say, 'Can’t you write another?' But if I write a sequel, let me predict what readers will say. They’ll say, ‘Well, it was good, but not as good as Lamb.’ Why would I want to try to outdo Lamb and then fail and ruin it for everyone? Better just to leave it alone."