Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щавно-Здрой (Bad Salzbrunn, до 1935 года Обер-Зальцбрунн) — курортный город в Валбжихском уезде, Нижнесилезском воеводстве, на юго-западе Польши.
Szczawno Zdrój (Bad Salzbrunn, until 1935 Ober Salzbrunn) is a spa town in Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland.
География
Город в историческом регионе Нижняя Силезия расположен к северу от Центральных Судет, примерно к северо-западу от Валбжиха и к юго-западу от столицы региона Вроцлава. Щавно-Здруй граничит с городом Валбжих на востоке и городом Богушув-Гурце на юге. По состоянию на 2019 год население города составляет 5608 человек.
The town in the historic Lower Silesia region is situated north of the Central Sudetes mountains, approximately north west of Wałbrzych and south west of the regional capital Wrocław. Szczawno Zdrój borders the city of Wałbrzych to the east and the town of Boguszów Gorce to the south. As of 2019, the town has a population of 5,608.
История
Территория была заселена в ходе освоения бывшей силезской пограничной области Пшесека. Место под названием Зальцборн впервые упоминается в документе 1221 года, с XIV века задокументированы два поселения – Нидер ("Нижний") и Обер ("Верхний") Зальцбрунн. Приходская церковь и больница в Нижнем Зальцбрунне, вероятно, были основаны пиастским герцогом Генрихом I Бородатым после 1200 года, используя целебный источник в Обер-Зальцбрунне, впервые упомянутый в 1385 году. В результате распада Польши на более мелкие княжества, она входила в состав Силезского княжества, а затем княжества Явор. Вместе с Силезским княжеством Явор-Свидница перешла к чешской короне после смерти князя Болко II Малого в 1368 году и находилась под управлением его вдовы Агнессы Габсбургской до 1392 года. Территория, управляемая чешскими наместниками, резиденция которых находилась в замке Ксяж (Фюрстенштейн), была разорена во время Тридцатилетней войны. Она была аннексирована прусским королем Фридрихом Великим после Первой Силезской войны в 1742 году. В 1807 году, во время Наполеоновских войн, неподалеку произошла битва при Струге, в которой поляки разгромили значительно превосходящую прусскую армию. С 1966 года в городе ежегодно проводится Международный фестиваль имени Винявского. В 1935 году Обер-Зальцбрунн был официально признан курортным городом и переименован в Бад-Зальцбрунн. В конце Второй мировой войны город был оккупирован войсками Красной Армии в ходе Висло-Одерской операции. После территориальных изменений после Второй мировой войны он вошел в состав Республики Польша, после чего немецкое население было выселено. В 1945 году Шчавно-Здруй получил городские права.
The area was settled in the course of the clearing of the former Silesian Przesieka borderland. A place called Salzborn was first mentioned in a 1221 deed, from the 14th century two settlements, Nieder ("Lower") and Ober ("Upper") Salzbrunn are documented. The parish church and a hospital at Nieder Salzbrunn were probably established by the Piast duke Henry I the Bearded after 1200, benefitting from the healing spring at Ober Salzbrunn first mentioned in 1385. As a result of the fragmentation of Poland into smaller duchies, it was part of the Duchy of Silesia and later the Duchy of Jawor. Together with the Silesian Duchy of Jawor Świdnica it fell to the Bohemian Crown after the death of Duke Bolko II the Small in 1368, held by his widow Agnes of Habsburg until 1392. Ruled by Bohemian governors residing at Książ (Fürstenstein) Castle, the area was devastated during the Thirty Years' War. It was annexed by the Prussian king Frederick the Great after the First Silesian War in 1742. In 1807, during the Napoleonic Wars, the Battle of Struga took place nearby, in which the Poles defeated a much larger Prussian army. [[File:Szczawno Zdrój Teatr Zdrojowy 25.07.2011 p. jpg|thumb|left|The Zdrojowy Theater hosts the annual International Wieniawski Festival From 1966, the city hosts the annual International Wieniawski Festival. In 1935 Ober Salzbrunn was officially acknowledged as a spa town and renamed Bad Salzbrunn. At the end of World War II, the town was occupied by Red Army forces in the course of the Vistula–Oder Offensive. It became part of the Republic of Poland after the territorial changes after World War 2; subsequently, its German population was expelled. In 1945 Szczawno Zdrój was granted town rights.