Сделано в США (Made in U.S.A.) - Криминальная комедия Жана-Люка Годара
Made in U.S.A (1966 film)
«Сделано в США» (1966) – криминальная комедия Жана-Люка Годара с Анной Кариной. Фильм вдохновлен романом Старка и «Большим сном» Хоукса, но был запрещен в США из-за авторских прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сделано в США" – французский криминально-комедийный фильм 1966 года, написанный и снятый Жаном-Люком Годаром, в главных ролях Анна Карина, Ласло Сабо, Жан-Пьер Лео, Марианна Фейтфулл, Ив Афонсо и Жан-Клод Буйон. Фильм представляет собой свободную и несанкционированную адаптацию романа 1965 года "Джаггер" Ричарда Старка (псевдоним Дональда Э. Вестлейка), а также вдохновлён фильмом 1946 года Говарда Хоукса "Большой сон" (который, в свою очередь, был экранизацией одноимённого романа 1939 года Раймонда Чандлера). Поскольку Годар и продюсер не получили разрешения и не оплатили права на экранизацию "Джаггера", Вестлейк обратился в суд, и фильм не демонстрировался в США более сорока лет. В 2009 году компания Rialto Pictures распространила недавно восстановленную копию фильма, начиная с показа в театре Кастро в Сан-Франциско 1 апреля, через три месяца после смерти Вестлейка. В июле 2009 года The Criterion Collection выпустила фильм на DVD.
Made in U. S. A is a 1966 French crime comedy film written and directed by Jean Luc Godard, and starring Anna Karina, László Szabó, Jean Pierre Léaud, Marianne Faithfull, Yves Afonso, and Jean Claude Bouillon. It was a loose and unauthorized adaptation of the 1965 novel The Jugger by Richard Stark (an alias of Donald E. Westlake), and was also inspired by the 1946 Howard Hawks film The Big Sleep (which was, in turn, an adaptation of the 1939 novel of the same name by Raymond Chandler). Because neither Godard nor the producer got permission or paid for the rights to adapt The Jugger, Westlake brought legal action, and the film was not released in the United States for over four decades. A newly restored print of the film was distributed by Rialto Pictures in 2009, starting with a screening at the Castro Theatre in San Francisco on April 1, which was three months after Westlake's death. The Criterion Collection released the film on DVD in July 2009.
Сюжет
В 1968 году журналистка Пола Нельсон едет в Атлантик-Сити, чтобы встретиться со своим бывшим парнем, Ричардом П[олицером], который писал редакционные статьи для коммунистических журналов, но обнаруживает, что он умер, предположительно от сердечного приступа. Эдгар Тиф, бывший соратник, врывается в ее гостиничный номер и предлагает помочь Поле расследовать смерть Ричарда, но она вырубает его и тащит в соседнюю комнату, где знакомится с его племянником, писателем Дэвидом Гудисом, и девушкой Дэвида, Дорис Мизогучи. Пола начинает собственное расследование и обнаруживает, что за ней следят Пол Видмарк, местный инспектор полиции, и Дональд Сигель. Она начинает подозревать, что смерть Ричарда может быть связана со смертью Лакруа, коммунистического мэра Атлантик-Сити, произошедшей годом ранее. Кто-то вырубает ее, и она просыпается в гараже с Видмарком, который спрашивает, знает ли она, где Ричард хранил улики, касающиеся смерти Лакруа, и включает ей аудиозаписи, на которых Ричард излагает свои коммунистические политические взгляды. Когда Видмарк возвращает Паулу в отель, они обнаруживают там полицию и узнают, что Тиф и Дорис убиты, а инспектор Олдрич прибыл из Парижа для расследования. Видмарк говорит Поле, что Олдрич подозревает ее, но он поможет ей, если она поможет ему найти нужные улики, хотя она не доверяет ему, подозревая его в убийстве Ричарда. Олдрич допрашивает Паулу, но отпускает ее после того, как Дэвид, сначала обвинявший ее в убийстве, меняет свои показания. Продолжая расследование, Пола узнает, что у Ричарда была тайная вилла. Сигель, отвергнутый Видмарком, показывает ей фотографии убийства Ричарда, признается, что убил Тифа и Дорис, потому что они застали его за обыском в ее номере, и предлагает отвезти ее на виллу в обмен на деньги, но Паула стреляет в него. Олдрич сообщает Поле, что получил приказ приостановить расследование и возвращается в Париж. Пола выясняет, что экстремистское крыло местной коммунистической партии организовало убийство Лакруа Ричардом, чтобы свалить вину на умеренных левых в рамках захвата власти, а затем убило Ричарда, чтобы избавиться от свидетелей. Она встречается с Видмарком и ведет его на виллу Ричарда. Чтобы обезопасить себя от предательства и заслужить доверие друг друга, Пола предлагает написать признание в убийстве Тифа, а Видмарку – в убийстве Ричарда. Получив письмо Видмарка, которое, поскольку оно также компрометирует влиятельного доктора Эдварда Людвига, защитит ее от смерти, Паула достает пистолет. Видмарк останавливает ее и собирается застрелить, когда Дэвид подкрадывается сзади и убивает Видмарка. Пола убивает Дэвида. Стоя на платной автомагистрали, Пола видит, как проезжает ее друг Филипп Лабро, и садится к нему в машину. Он говорит, что не верит в фашистский переворот, но она отвечает, что он произойдет, и она надеется, что у нее хватит сил сопротивляться. Филипп заявляет, что левые и правые политические силы – это одно и то же, и нужно придумать новые термины, а Пола спрашивает, как следует обсуждать этот вопрос.
In 1968, journalist Paula Nelson goes to Atlantic Cité to meet her ex boyfriend, Richard P[olitzer], who wrote communist magazine editorials, only to discover he has died, supposedly of a heart attack. Edgar Typhus, a former associate, bursts into her hotel room and offers to help Paula look into Richard's death, but, instead, she knocks him out and drags him to his neighboring room, where she meets his nephew, the writer David Goodis, and David's girlfriend, Doris Mizoguchi. Paula begins to investigate on her own, and finds herself being followed by Paul Widmark, the local police inspector, and Donald Siegel. She begins to suspect Richard's death may have something to do with the death the year before of Lacroix, the communist mayor of Atlantic Cité. Someone knocks her out, and she wakes up in a garage with Widmark, who asks if she knows where Richard kept some evidence relating to Lacroix's death and plays her some audio tapes of Richard espousing his communist political views. When Widmark takes Paula back to her hotel, they find it abuzz with police, and learn that Typhus and Doris have been killed, and Inspector Aldrich has come from Paris to investigate. Widmark tells Paula that Aldrich suspects her, but he will help her if she helps him find the evidence he is looking for, though she does not trust him, as she suspects he killed Richard. Aldrich interrogates Paula, but lets her go after David, who initially says she is the murderer, changes his story. Continuing her investigation, Paula learns that Richard owned a secret villa. Siegel, having been cast aside by Widmark, shows her pictures of Richard's murder, reveals he killed Typhus and Doris because they caught him searching her room, and offers to take her to the villa in exchange for money, but Paula shoots him instead. Aldrich tells Paula he has received orders to suspend his investigation and goes back to Paris. Paula, having figured out that an extremist wing within the local Communist Party arranged for Richard to kill Lacroix so they could blame the more moderate leftists as part of a power grab, and then killed Richard to tie up loose ends, meets with Widmark and takes him to Richard's villa. As a way for them to protect themselves from a double cross and be able to trust each other, Paula suggests she write a letter confessing to murdering Typhus, and Widmark write a letter confessing to murdering Richard. Once she gets Widmark's letter, which, as it also implicates the powerful Dr. Edward Ludwig, will protect her from being killed, Paula reaches in her pocket for a gun. Widmark stops her and is about to shoot her, when David sneaks up and shoots Widmark from behind, killing him. Paula then kills David. Standing at a tollbooth on a highway, Paula sees her friend Philippe Labro drive by, and she gets into his car. He says he does not think there will be a fascist uprising, but she replies that there will be, and she hopes she will have the energy to fight back. Philippe says the political left and right are the same, and new terms should be invented, and Paula asks how the issue should be discussed.
Актерский состав
Жан-Люк Годард озвучил бывшего парня Паулы, Ричарда Полицера, на записях, которые Видмарк ей демонстрирует.
Jean Luc Godard provided the voice of Paula's ex boyfriend, Richard P[olitzer], on the tapes Widmark shows her.
Производство
"Сделано в США" снималось одновременно с фильмом "Два или три вещи, которые я знаю о ней". Годард быстро смонтировал фильм, чтобы помочь своему другу и продюсеру Жоржу де Борегарду справиться с финансовыми трудностями, возникшими из-за цензуры фильма Жака Риветта "Монахиня" (1966), который также продюсировал де Борегард. Этот фильм стал последним полнометражным проектом, в котором Годард и Карина работали вместе. В последний раз они сотрудничали, когда он снял её в эпизоде "Anticipation, ou l'amour en l'an 2000" ("Предвкушение, или любовь в 2000 году") для антологии 1967 года "Самая старая профессия". Многие персонажи фильма названы в честь реальных людей, включая актёра Ричарда Видмарка, режиссёров Дона Сигела, Дэвида Гудиса, Кэндзи Мизогути, Эдварда Людвига и Роберта Олдрича, а также американских политиков Роберта Макнамару и Ричарда Никсона. Предполагается, что персонаж Полы Нельсон назван в честь Беби Фейс Нельсона, о котором Сигел снял фильм с Микки Руни в 1957 году. Фильм посвящён "Нику и Сэму" – Николасу Рэю и Сэмюэлю Фуллеру, "голливудским бунтарям, вызывавшим у Годара одновременно сыновнее благоговение и эдиповскую агрессию". После показа на Нью-Йоркском кинофестивале в 1967 году газета The New York Times назвала фильм "зачастую сбивающим с толку попурри из киноповествования, образов и посланий" и отметила, что "Анна Карина, в роли ищущей подруги, дарит не только ослепительную красоту, но и объединяющую нить человечности". Более чем через сорок лет, после показа на Film Forum, А. О. Скотт написал, что, хотя фильм "далеко не утраченный шедевр, он всё же является ярким и угловатым фрагментом мозаики карьеры Годара" и предложил несколько "причин для тех, кто не знаком с Годаром", чтобы посмотреть его:
Made in U. S. A was shot at the same time as Two or Three Things I Know About Her. Godard put the film together quickly as a way to try to help his friend and producer Georges de Beauregard through financial difficulties stemming from the censorship of Jacques Rivette's film The Nun (1966), which de Beauregard also produced. The film is the last feature length project on which Godard and Karina collaborated. The last time they worked together was when he directed her in the segment "Anticipation, ou l'amour en l'an 2000" (Anticipation, or Love in the Year 2000) for the 1967 anthology film The Oldest Profession. Most of the characters in the film are named after real life personages, among them actor Richard Widmark; directors Don Siegel, David Goodis, Kenji Mizoguchi, Edward Ludwig, and Robert Aldrich; and American political figures Robert McNamara and Richard Nixon. It has been suggested that the character of Paula Nelson is named after Baby Face Nelson, about whom Siegel had made a film starring Mickey Rooney in 1957. The film is dedicated to "Nick and Sam", referring to Nicholas Ray and Samuel Fuller, "Hollywood mavericks who were objects of filial awe and Oedipal aggression" for Godard. Following its screening at the 1967 New York Film Festival, The New York Times called it an "often bewildering potpourri of film narration, imagery and message" and said that "Anna Karina, as the questing girl friend, supplies not only a luminous beauty but also a unifying thread of humanity." Over forty years later, after a showing at Film Forum, A. O. Scott wrote that, while the film is "far from a lost masterpiece, it is nonetheless a bright and jagged piece of the jigsaw puzzle of Mr. Godard’s career", and suggested a number of "reasons for non Godardians" to see it:
"Во-первых, там есть насупленная и прекрасная Марианна Фейтфулл, исполняющая а капелла версию песни "As Tears Go By". Там худые молодые люди курят и спорят. Яркие поп-цвета современности контрастируют с выцветшей, но красивой обыденностью Старой Франции, всё это великолепно снято Раулем Кутаром. Там звучат политические речи, передаваемые через динамики. И, конечно, там присутствует обескураживающее, но освобождающее равнодушие к канонам повествовательной связности, психологической достоверности или эмоциональной доступности."
<blockquote>There is, for one thing, a pouting and lovely Marianne Faithfull singing an a capella version of "As Tears Go By". There are skinny young men smoking and arguing. There are the bright Pop colors of modernity juxtaposed with the weathered, handsome ordinariness of Old France, all of it beautifully photographed by Raoul Coutard. There are political speeches delivered via squawk box. And of course there is a maddening, liberating indifference to conventions of narrative coherence, psychological verisimilitude or emotional accessibility.