Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Вологодской области, Россия.
Town in Vologda Oblast, Russia
В 1252 году Устюжна входила в состав Угличского княжества. В 1727 году из Новгородской губернии была выделена отдельная губерния, в состав которой вошла Устюжна как часть Белозерской провинции. В 1738 году Устюжна получила статус города и стала центром Устюженского уезда. 1 августа 1927 года Череповецкая губерния была упразднена, а её территория стала Череповецким округом Ленинградской области. В качестве административно-территориального образования входит в состав Устюженского района как город районного значения Устюжна. В качестве муниципального образования город районного значения Устюжна входит в состав Устюженского муниципального района как Устюженское городское поселение и является административным центром муниципального района, городского поселения и Устюженского сельского поселения, хотя и не входит в его состав.
In 1252, Ustyuzhna was a part of the Principality of Uglich. In 1727, separate Novgorod Governorate was split off, which included Ustyuzhna as a part of its Belozersk Province. In 1738, Ustyuzhna was chartered and became the seat of Ustyuzhensky Uyezd. On August 1, 1927, Cherepovets Governorate was abolished and its territory became Cherepovets Okrug of Leningrad Oblast. As an administrative division, it is incorporated within Ustyuzhensky District as the town of district significance of Ustyuzhna. As a municipal division, the town of district significance of Ustyuzhna is incorporated within Ustyuzhensky Municipal District as Ustyuzhna Urban Settlement and serves as the administrative center of the municipal district, urban settlement, and of Ustyuzhenskoye Rural Settlement, even though it is not a part of the latter.
Промышленность
Основным промышленным предприятием в Устюжне является сыродельческая фабрика.
The main industrial enterprise in Ustyuzhna is a cheese production factory.
Транспортировка
Автомагистраль А114, соединяющая Вологду с Череповцом и Санкт-Петербургом, проходит к северу от Устюжны. Есть дорога, соединяющая Устюжну с автомагистралью. Устюжна также связана дорогами с Тверью через Весьегонск, с Бежецком через Сандово и с Боровичами через Пестово. Кроме того, имеются местные дороги. Ближайшая железнодорожная станция расположена в Сандово.
A114 Highway, connecting Vologda to Cherepovets and St. Petersburg, passes north of Ustyuzhna. There is a road connecting Ustyuzhna with the highway. Ustyuzhna is also connected by roads with Tver via Vesyegonsk, with Bezhetsk via Sandovo, and with Borovichi via Pestovo. There are also local roads. The closest railway station is located in Sandovo.
Культура и отдых
Устюжна располагает тридцатью девятью объектами, отнесенными к культурному и историческому наследию в соответствии с российским федеральным законодательством, и дополнительно девяносто семью объектами, отнесенными к культурному и историческому наследию местного значения. Устюжна – исторический город с хорошо сохранившимся центром XIX века. В Устюжне находится Устюженский районный музей. Существует мнение, что сюжет комедии Николая Гоголя «Ревизор» основан на реальной истории, произошедшей в Устюжне в начале XIX века.
Ustyuzhna contains thirty nine objects classified as cultural and historical heritage by Russian federal law and additionally ninety seven objects classified as cultural and historical heritage of local importance. Ustyuzhna is a historical town with the well preserved center from the 19th century. The Ustyuzhensky District Museum is located in Ustyuzhna. It is believed that the plot of The Government Inspector, a comedy by Russian playwright Nikolai Gogol, is based on the real story which took place in Ustyuzhna in the beginning of the 19th century.