Легион Урбана – двойной концертный альбом «Música P/ Acampamentos» (1992). Неизданные записи + песня «A Canção do Senhor da Guerra». История создания и конфликт с лейблом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Música P/ Acampamentos — двойной концертный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana. Выпущенный в 1992 году, он включает в себя ранее не издававшиеся концертные записи группы и одну ранее не издававшуюся студийную песню: "A Canção do Senhor da Guerra".
Música P/ Acampamentos is a double live compilation by Brazilian rock band Legião Urbana. Released in 1992, it consists of previously unreleased live recordings by the band and one previously unreleased studio song: "A Canção do Senhor da Guerra".
История и кураторство
Группа всегда неохотно относилась к выпуску сборников, что вылилось в конфликт между участниками и лейблом EMI Odeon, когда лейбл попытался отредактировать сборник без предварительного согласования с ними. Альбом вышел именно так, как они хотели, и его выпуск оказался очень своевременным, поскольку тур в поддержку предыдущего студийного альбома V был досрочно прекращен, а участники искали способы заработать, в то время как вокалист, акустический гитарист и клавишник Ренато Руссо искал помощи в борьбе с наркотической зависимостью. В то же время они хотели предложить фанатам что-то действительно новое и не слишком коммерческое, чтобы компенсировать отмену стольких концертов, и тогда они решили собрать живые записи, почти все из которых ранее не публиковались. Песни были записаны во время выступлений на стадионе Parque Antártica в Сан-Паулу в августе 1990 года, в Morro da Urca в Рио-де-Жанейро в августе 1986 года, на сессиях на радиостанциях Transamérica FM (Рио-де-Жанейро) в 1988 и 1992 годах и Rádio Cidade (Рио-де-Жанейро) в 1992 году, а также в альбом Acústico MTV, записанный в 1992 году. В буклете указано, что все треки (за исключением "A Canção do Senhor da Guerra" и "Mais do Mesmo") были записаны за один дубль, а оригинальные записи не подвергались улучшению, за исключением редактирования, сведения и звуковой фильтрации. Художественное оформление выполнили Фернанда Вилла Лобос и Гуальтер Пупо, а обложку альбома нарисовал барабанщик Марсело Бонфа. Сведение было завершено в ноябре 1992 года. В записи также приняли участие бывший басист Ренато Роча и сессионные музыканты. Руссо и гитарист Дадо Вилла Лобос сошлись во мнении, что альбом достойно подводит итог истории группы, поскольку в нем представлены все её составы.
The band had always been reluctant about releasing a compilation, which culminated in the members' feud with label EMI Odeon when it tried to edit a compilation without talking to them first. The album would only come out their way, and ended up being produced in a rather timely occasion, since the previous studio album V tour had been prematurely aborted and the members looked for ways to earn money while vocalist, acoustic guitarist and keyboardist Renato Russo searched for help to get rid of drugs. Meanwhile, they wanted to offer something truly new and not so purely commercial to fans, in order to compensate for the cancellation of so many shows, and that's when they decided to gather live recordings, almost all of which were previously unreleased. The songs were recorded during lives performances at Parque Antártica Stadium, in São Paulo, in August 1990; in Morro da Urca, Rio de Janeiro, in August 1986; some sessions at radio stations Transamérica FM (Rio de Janeiro), in 1988 and 1992 and Rádio Cidade (Rio de Janeiro), in 1992; and the band's Acústico MTV album, in 1992. The booklet says all tracks (except "A Canção do Senhor da Guerra" and "Mais do Mesmo") were recorded in only one take and that the original tapes were not enhanced, except for edits, mixes and sound filtering. The art project was done by Fernanda Villa Lobos and Gualter Pupo, and the album cover was drawn by drummer Marcelo Bonfá. It was mixed in November 1992. Former bassist Renato Rocha and touring musicians are also featured. Russo and guitarist Dado Villa Lobos agreed that the album summed up the history of the band appropriately, since it covered all lineups.
"Песня о войне"
Единственный студийный трек альбома — "A Canção do Senhor da Guerra" (Песня Господина войны). Изначально песня называлась просто "O Senhor da Guerra" (Господин войны) и вошла в альбом A Era dos Halley, детский телеспецпроект Rede Globo, который транслировался с ноября 1985 года по май 1986 года. Группа выступила в качестве приглашенных звезд в одном из эпизодов, исполнив песню для персонажей и облачившись в средневековые костюмы. Альбом был спродюсирован Гуто Граса Мелло и включал в себя выступления Тима Майи, Roupa Nova, Baby Consuelo, Sempre Livre, Розаны и Гильерма Ламунье, Titãs, Серджио Диаса, Txã и Габриэлы. Эта версия альбома отличается не только названием, но и тем, что она была полностью записана Руссо, который сыграл на всех инструментах, используя электронную ударную установку. Редкое интервью Рауля Сейкса, распространяемое в интернете, указывает на то, что изначально песню заказывали ему. Он рассказывает, что только что написал новую песню с Леной Коутиньо и планировал привезти её в Рио-де-Жанейро на следующий день. "Я буду "Господином войны", – сказал он. Неизвестно, почему в итоге была выбрана версия Legião Urbana, а не его.
The only studio track of the album is "A Canção do Senhor da Guerra" (The Song of the Lord of War). Originally, it was simply titled "O Senhor da Guerra" (The Lord of War) and was featured in an album from A Era dos Halley, a Rede Globo children special aired from November 1985 to May 1986. The band guest starred in one of the episodes, performing the song to the characters and wearing medieval clothes. The album was produced by Guto Graça Mello and featured performances by Tim Maia, Roupa Nova, Baby Consuelo, Sempre Livre, Rosana and Guilherme Lamounier, Titãs, Sérgio Dias, Txã and Gabriela. This album's version is different, not only in the title, but also in the fact that it was entirely recorded by Russo, who played all instruments over an electronic drum set. A rare interview with Raul Seixas that circulates on the Internet suggests that the song had originally been requested to him. He says he had just created a new song with Lena Coutinho and that he would take it to Rio de Janeiro the following day. "I will be the 'Lord of War'", he said. It's not known why Legião Urbana's version was ultimately chosen over his.