Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Янг, лорд Янг (2 июля 1819 – 21 мая 1907) — шотландский либеральный депутат британского парламента и судья, носящий судебный титул лорда Янга.
George Young, Lord Young, (2 July 1819 – 21 May 1907) was a Scottish Liberal MP in the British Parliament and a judge, with the judicial title of Lord Young.
Жизнь
Он родился в Дамфрисе и получил местное образование, прежде чем был отправлен в Эдинбургский университет для изучения права. В 1840 году он стал членом Факультета адвокатов и был также допущен к практике в английской коллегии адвокатов. Он занимал должности шерифа Инвернесса в 1853–1860 годах и шерифа Хэддингтона и Бервика в 1860–1862 годах. Он был назначен генеральным солиситором (прокурором) Шотландии в 1862–1866 и 1868–1869 годах. В 1869 году он был назначен лордом-адвокатом, высшей юридической должностью в Шотландии, которая также является правительственной. Эта должность в основном связана с разработкой законодательства. Он представлял округа Вигтаун Бургс в 1865–1874 годах, пока не проиграл выборы. После подачи избирательной петиции выборы были признаны недействительными, и место было передано Янгу 28 мая 1874 года. Однако в июне 1874 года он был назначен судьей Суда сессии и покинул парламент. 3 марта 1874 года он был возведен в достоинство сенатора Коллегии юстиции с титулом лорда Янга. Он служил до 1905 года. Последние годы жизни он провел в доме № 28 по улице Морей Плейс на престижном поместье Морей в западной части Эдинбурга. Янг похоронен вместе со своей женой Джанет Белл (ум. 1901), дочерью Джорджа Грэма Белла, недалеко от юго-западного угла церковного двора Святого Иоанна в Эдинбурге.
He was born in Dumfries and educated locally before being sent to the University of Edinburgh to study law. He became a member of the Faculty of Advocates in 1840 and was also called to the English bar. He held the judicial offices of Sheriff of Inverness in 1853–1860 and Haddington and Berwick in 1860–1862. He was appointed Solicitor General for Scotland in 1862–1866 and 1868–1869. He was appointed Lord Advocate in 1869, the most senior legal position in Scotland, and technically a governmental post. This role is primarily one of law making. He represented Wigtown Burghs in 1865–1874, until he lost an election. After an election petition, that election was declared void and the seat awarded to Young on 28 May 1874. However, in June 1874, he was appointed a Judge of the Court of Session and left Parliament. On 3 March 1874 he was created a Senator of the College of Justice with the title Lord Young. He served until 1905. He lived his final years at 28 Moray Place on the prestigious Moray Estate in western Edinburgh. Young is buried with his wife Janet Bell (d. 1901), daughter of George Graham Bell, near the south west corner of St John's churchyard in Edinburgh.
Законодательство
Самым важным законодательным актом, разработанным и созданным лордом Янгом, был Закон об образовании (Шотландия) 1872 года, который обязывал каждый город и деревню в Шотландии предоставлять бесплатное образование как мальчикам, так и девочкам в возрасте от пяти до одиннадцати лет. Это вызвало волну строительства школ по всей Шотландии. Хотя детям по-прежнему разрешалось посещать частные школы, посещение школы стало обязательным, а в рамках этого закона была заложена концепция прогулов.
The most important legislation framed and created by Lord Young was the Education (Scotland) Act 1872 under which every town and village in Scotland were obliged to give free education to both boys and girls from the age of five to the age of eleven. This created a wave of school building across Scotland. Whilst children were still permitted to attend private schools they were not permitted to attend no school, and also imbedded in this legislation is the creation of the concept of truancy.
Семья
Он женился на Джанет Грэм Белл 18 июля 1847 года, и у них было четырнадцать детей. Дочь Лилиас ("Лили") вышла замуж за Чарльза Кинкейд Маккензи (впоследствии получившего титул лорда Маккензи). (впоследствии стал лордом Маккензи).
He married Janet Graham Bell on 18 July 1847, and they had fourteen children. Daughter Lillias ("Lily") married Charles Kincaid Mackenzie (later styled Lord Mackenzie). (later styled Lord Mackenzie).