Союз Французов за Рубежом: Представительство в Канаде и защита интересов соотечественников.
Union des Français de l'Etranger
UFE: Союз французов за рубежом – старейшая организация, представляющая интересы французских экспатов в 100+ странах, включая Канаду и США. Поддержка соотечественников!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Union des Français de l'Etranger (Союз Французов за Рубежом), или UFE, – это французская организация с отделениями в более чем 100 странах мира, в крупных городах, таких как Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго и Вашингтон, округ Колумбия, где проживает значительное количество французов или франкоязычного населения. Она была основана в 1927 году и является старейшей ассоциацией, представляющей интересы французских соотечественников за рубежом, и признана организацией, представляющей общественную пользу.
The Union des Français de l'Etranger (French Foreign Union), or UFE, is a French organization with branches in more than 100 countries around the world in major world cities including New York City, Los Angeles, Chicago and Washington, D. C. where there is a significant French or Francophone population. It was founded in 1927 and is the oldest association representing French expatriates and is recognised as a public utility.
Канадский филиал
Один из крупнейших филиалов Union des Français de l'étranger был основан в Канаде в 1983 году Жаном Люком Мальхербом и Жозеттой Виллавариан Бардон. Его целью является защита интересов французских граждан, проживающих в регионе национальной столицы Канады, агломерации Оттавы в провинции Онтарио и квебекской части Гатино. Точно оценить количество проживающих в регионе французских граждан сложно, однако, основываясь на списках регистрации во французском консульстве в Торонто, предполагается, что их около 5000 человек. Французское посольство в Оттаве продолжает оказывать необходимые услуги жителям региона, несмотря на закрытие своих консульских служб 1 июля 2005 года. Ассоциация объединяет французскую общину и организует дружеские обеды, мечуи (североафриканское барбекю из ягненка, приготовленного на вертеле над углями), вечера с вином и сыром, а также предоставляет возможность встретиться с французскими политическими деятелями, посещающими регион. Она поддерживает связи с французскими организациями в Канаде (посольствами, консульствами) и во Франции. Ассоциация сотрудничает с Жаком Янсоном, представителем по Центральной и Западной Канаде, для передачи и решения вопросов, поступивших от французских граждан в регионе. С 1997 года пост президента занимает Кристиан Лохер.
One of the biggest branches of Union des Français de l'étranger was founded in Canada in 1983 by Jean Luc Malherbe and Josette Villavaryan Bardon. It aims to defend the interests of French citizens who live in the region of the national capital of Canada, the Ontario agglomeration of Ottawa and the Gatineau side of Quebec. It is difficult to estimate accurately the number of French citizens living in the region, but based on the lists of registrations at the French consulate in Toronto, it is estimated that about 5,000 live in the region. The French embassy in Ottawa continues to provide essential services to the residents of the region since its consular services were closed on 1 July 2005. The association groups the French community and organises friendly meals and méchoui (North African style barbecue of spit roast whole lamb over a charcoal pit), wine and cheese parties, and opportunities to meet French political personalities passing through the region. It maintains links with French organisations in Canada (embassies, consulates) and in France. It collaborates with Jacques Janson, the representative of the Centre and the West of Canada, to convey and resolve files which have been submitted to them by French citizens in the region. The presidency has been held since 1997 by Christian Lohyer.