Введение
Выступление президента США Джорджа Буша, посвященное положению страны в 2005 году, было произнесено 43-м президентом Соединенных Штатов Джорджем Бушем 2 февраля 2005 года в 9 часов вечера по восточному времени в зале Палаты представителей Конгресса США перед 109-м Конгрессом США. Это было четвертое ежегодное обращение Буша о положении страны и его пятое выступление перед объединенным заседанием Конгресса США. Вел заседание спикер Палаты представителей Дэннис Хастерт, в сопровождении вице-президента Дика Чейни, исполнявшего обязанности президента Сената.
The 2005 State of the Union Address was given by the 43rd president of the United States, George W. Bush, on February 2, 2005, at 9:00 p. m. EST, in the chamber of the United States House of Representatives to the 109th United States Congress. It was Bush's fourth State of the Union Address and his fifth speech to a joint session of the United States Congress. Presiding over this joint session was the House speaker, Dennis Hastert, accompanied by Dick Cheney, the vice president, in his capacity as the president of the Senate.
Введение
Президент Буш начал свою речь о положении страны, заявив, что правительство Соединенных Штатов обладает "огромной честью" быть "избранным голосами тех, кому мы служим. И сегодня эту честь мы разделяем с новоизбранными лидерами Афганистана, Палестинских территорий, Украины и свободного и суверенного Ирака", имея в виду первые по-настоящему демократические, относительно честные и свободные выборы, прошедшие в этих странах. Он напомнил Конгрессу о второй инаугурационной речи Джорджа Буша: "Две недели назад я стоял на ступенях этого Капитолия и подтвердил приверженность нашей страны основополагающему идеалу свободы для всех". Затем он обрисовал дальнейший план своей речи, начиная с внутренних проблем и переходя к внешней политике Соединенных Штатов: "Сегодня вечером я представлю политику, направленную на продвижение этого идеала как внутри страны, так и во всем мире".
Экономика
Президент начал свой анализ внутренней ситуации, обратив внимание на растущую экономику Соединенных Штатов. "Наше поколение было благословлено", – сказал он, обращаясь к родителям первого и второго поколения, – "мы видим, как наши дети взрослеют, давайте поступим так, как всегда поступали американцы, и построим лучший мир для наших детей и внуков". Он отметил, что, несмотря на недавнюю рецессию, экономика растет самыми быстрыми темпами среди крупных индустриально развитых стран, уровень владения жильем достиг исторического максимума, и было создано 2,3 миллиона (эта статистика вызвала серьезные споры в последующие дни) новых рабочих мест. Он объяснил экономический подъем снижением налогов, особенно подоходного налога, инициативами в области свободной торговли и преследованием корпоративных преступников.
Статистика
Тридцать восемь миллионов зрителей посмотрели обращение, что является меньшим показателем, чем у любого из предыдущих посланий Буша к Конгрессу, и, более того, меньшим, чем у любого послания к Конгрессу за предыдущие двенадцать лет.