Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недолговечная хоккейная команда «Файетвилльский арсенал».
the short lived Fayetteville Arsenal hockey team
Файетвилльский арсенал в Файетвилле, Северная Каролина, был построен в 1838 году, поскольку во время войны 1812 года правительство Соединенных Штатов осознало, что существующее распределение оружейных и боеприпасных заводов было недостаточным для обороны страны. Была начата программа по созданию дополнительных федеральных арсеналов, которые должны были быть распределены таким образом, чтобы ни одна часть страны не находилась слишком далеко от арсенала. Представитель округа Блэйден Джеймс МакКей представил резолюцию № 374 о включении арсенала в Файетвилле. Первый камень в фундамент арсенала был заложен 9 апреля 1838 года. Он был построен из кирпича и камня, и в каждом из четырех углов его массивных стен возвышалась восьмиугольная башня. Вход в арсенал контролировался массивными железными воротами. Мастерские, казармы и другие здания на территории арсенала были построены из кирпича и дерева.
The Fayetteville Arsenal in Fayetteville, North Carolina was built in 1838 because during the War of 1812 the United States government realized that the existing distribution of weapons and ammunition factories was not adequate for the defense of the country. A program was begun to provide more Federal arsenals which would be distributed so that no area of the country would be too far away from an arms depot. Bladen County Representative James McKay introduced House Resolution #374 for inclusion of an arsenal at Fayetteville. The cornerstone for the Arsenal was laid April 9, 1838. It was constructed of brick and stone and at each of the four corners of its massive walls was an octagonal tower. Entry into the Arsenal was controlled by use of massive iron gates. Workshops, quarters and other buildings in the Arsenal were constructed of brick and wood.
Гражданская война
Еще до того, как Северная Каролина официально вышла из состава Союза, губернатор Эллис поручил Уоррену Уинслоу добиться капитуляции арсенала в Файетвилле мирным путем, если это возможно. Генерал Уолкер Драугон, в то время командующий милицией Северной Каролины, получил приказ взять под контроль арсенал, который занимал федеральный гарнизон, состоящий из батареи D, 2-го артиллерийского полка армии США. Он мобилизовал Файетвиллскую независимую легкую пехоту (FILI) – старейшую частную военную организацию штата, основанную в 1793 году – под командованием майора Райта Хаске, а также легкую пехоту Лафайетта под командованием капитана Джозефа Б. Старра. Были задействованы и другие войска, и общее число присутствующих 22 апреля 1861 года составило около 500 человек. После осмотра войск Конфедерации представителем федеральных сил, лейтенантом Джулиусом де Лагнелем, тот пришел к выводу, что сопротивление бесполезно и сдал арсенал без происшествий. Федеральные войска покинули его 27 апреля 1861 года. Майор Райт Хаске из FILI «в соответствии с приказом занял там постоянные помещения для защиты важного и ценного имущества». После захвата арсенала в Харперс-Ферри в апреле 1861 года были разработаны планы по переносу оружейных станков с этого места в новые мастерские в Файетвилле. Оборудование для производства оружия из Харперс-Ферри было установлено в октябре 1861 года, и арсенал стал крупным поставщиком стрелкового оружия для войск Конфедерации. Основным видом вооружения была «Винтовка Файетвилл». На пике производства арсенал выпускал 500 винтовок в месяц, а также различные типы более крупнокалиберного оружия, патронов, сабель и штыков. Более ста рабочих из арсенала Харперс-Ферри переехали в Файетвилль со своими семьями. В середине войны местные девушки были заняты изготовлением патронов и работой в качестве клерков. В 1865 году, когда генерал-майор армии Союза Уильям Т. Шерман повел свои войска в Каролинскую кампанию, командующему конфедератами полковнику Чайлдсу стало очевидно, что Файетвилль является важной целью. Когда Шерман достиг Колумбии (Южная Каролина), полковник Чайлдс приказал возвести земляные укрепления для обороны района Файетвилля. Остатки этих укреплений можно увидеть на территории больницы для ветеранов на улице Рамзи. Сопротивление было оказано, но измотанные войска Конфедерации были подавлены превосходящими силами и огневой мощью войск Союза. Шерман вошел в Файетвилль 11 марта 1865 года и захватил арсенал (от которого отступающие конфедераты лишили оружие, боеприпасы и полезное оборудование). По слухам, оборудование для производства винтовок из Харперс-Ферри было спрятано в угольных шахтах в Игипте (штат Северная Каролина). Продолжая политику выжженной земли, Шерман приказал снести арсенал до основания. Его солдаты использовали железнодорожные рельсы в качестве таранов, чтобы разрушить здание, а затем подожгли остатки. Во время пожара взорвались оставшиеся артиллерийские снаряды, завершив разрушение.
Even before North Carolina formally seceded from the Union, Governor Ellis commissioned Warren Winslow to bring about the peaceful, if possible, surrender of the Arsenal at Fayetteville. General Walker Draughon, then in command of the North Carolina Militia, was given the order to take possession of the Arsenal, then occupied by a Federal garrison consisting of Battery D, 2nd U. S. Artillery. He mobilized the Fayetteville Independent Light Infantry (FILI) (the oldest private military organization in the State, having been organized in 1793) under the command of Major Wright Huske, and the LaFayette Light Infantry, commanded by Capt. Joseph B. Starr. Other troops were used as well, and the total number of troops present on April 22, 1861 was approximately 500. After the Confederate troops had been inspected by the representative of the Federal forces, Lt. Julius de Lagnel, he decided that resistance was fruitless and surrendered the arsenal without incident. It was vacated by Federal forces on April 27, 1861. Major Wright Huske of the FILI "took up, in obedience to orders, its permanent quarters there for protection of important and valuable property." After the fall of the Arsenal at Harpers Ferry to Confederate forces in April 1861, plans were made to relocate the rifle making machinery from that location to new workshops at the Fayetteville Arsenal. Arms making machinery from Harpers Ferry was installed in October 1861, and the arsenal became a major supplier of small arms to the Confederate troops. The principal armament was known as the Fayetteville Rifle. At its peak, the arsenal produced 500 rifles per month and various numbers of other larger ordnance, cartridges, swords, and bayonets. Over one hundred workmen from the Harpers Ferry Arsenal had relocated with their families to Fayetteville. In the middle years of the war, young ladies of the area were employed in the making of cartridges and as clerks. In 1865, as Union Major General William T. Sherman led his forces on the Carolinas Campaign it became apparent to the Confederate commander, Colonel Childs, that Fayetteville was a major target. When Sherman reached Columbia, South Carolina, Col. Childs ordered the construction of earthworks for the defense of the Fayetteville area. Remnants of these earthworks can be seen on the grounds of the Veterans Administration Hospital on Ramsey Street. Resistance was given but the battered and weary Confederate forces were overwhelmed by the tremendous numbers and firepower of the Union troops. Sherman entered Fayetteville on March 11, 1865 and took possession of the Arsenal (which had been stripped of its arms, munitions, and useful machinery by the retreating Confederates). The Harpers Ferry rifle manufacturing machinery was said to have been hidden in the Egypt, NC coal mines. Continuing his scorched earth policy, Sherman ordered the Arsenal razed to the ground. His soldiers used railroad rails as battering rams to knock the building down then set the remains on fire. As the fire raged, some remaining artillery shells exploded and completed the devastation.
Сегодня
Сегодня на месте практически ничего не осталось из-за строительства кольцевой дороги, проходящей через территорию и соединяющей центральный деловой район в 1988 году. Сохранилось лишь одно частично уцелевшее служебное здание и исторический знак, а другие остатки Арсенала США можно увидеть в экспозиции Музея исторического комплекса Кейп-Фейр. Фундаменты зданий, располагавшихся вдоль задней стены арсенала, включая фундаменты двух башен, видны в парке, расположенном за Музеем Кейп-Фейр. В 1983 году территория Арсенала была включена в Национальный реестр исторических мест.
Very little remains at the actual site today due to the construction of a central business district loop road through the area in 1988. There is one remaining partial frame outbuilding and a historical marker, and other remnants of the U. S. Arsenal can be seen on display at the Museum of the Cape Fear Historical Complex. The foundations of the buildings that were located along the back wall of the arsenal, including the foundations of two of the towers, can be seen in the park located behind the Museum of the Cape Fear. The Arsenal site was listed on the National Register of Historic Places in 1983.