Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Нортумберленде, Англия
Railway station in Northumberland, England
Виддрингтон — железнодорожная станция на Главной магистральной линии Восточного побережья, проходящей между [имя станции] и [имя станции]. Станция, расположенная в 23 милях (37 км) к северу от Ньюкасла, обслуживает деревни Стобсвуд и Виддрингтон-Стейшн в Нортумберленде, Англия. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Widdrington is a railway station on the East Coast Main Line, which runs between and The station, situated 23 mile (37 km) north of Newcastle, serves the villages of Stobswood and Widdrington Station in Northumberland, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Станция была открыта компанией Newcastle and Berwick Railway 1 июля 1847 года. В среднем 3 или 4 поезда, делавшие остановку, в каждом направлении ежедневно курсировали между Ньюкаслом и Эдинбургом-Уэйвлей через Бервик-апон-Твид до конца 1980-х годов. После электрификации Восточной Главной магистрали эти маршруты были укорочены до Бервик-апон-Твида. В мае 1991 года компания British Rail сократила количество рейсов до нынешнего уровня из-за нехватки вагонного парка. Местная группа пользователей железной дороги SENRUG с сентября 2016 года проводит кампанию за улучшение уровня обслуживания на этой станции и на соседней станции Пегсвуд.
The station was opened by the Newcastle and Berwick Railway on 1 July 1847. An average of 3 or 4 stopping services each way per day ran between Newcastle and Edinburgh Waverley via Berwick upon Tweed until the late 1980s. Following the electrification of the East Coast Main Line, these services were curtailed at Berwick upon Tweed. Services were further reduced to their current level by British Rail in May 1991, due to a shortage of rolling stock. The local rail user group, SENRUG, has been campaigning to improve service levels at the station, and at neighbouring Pegswood, since September 2016.
Объекты
Станция бесперсоналная и располагает только базовыми удобствами, включающими в себя навес для ожидания и стенды с расписанием на обеих платформах, а также общественный телефон на южной платформе. Билеты необходимо приобретать до поездки или непосредственно в поезде. Здание старой станции сохранилось, но сейчас находится в частной собственности. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется через переезд на северном конце станции.
The station is unstaffed and has only basic amenities, consisting of a waiting shelter and timetable poster boards on both platforms, along with a public telephone on the southbound platform. Tickets must be purchased prior to travel or on the train. The old station buildings survive, but are now privately occupied. Step free access is available to both platforms via the level crossing at the north end of the station.
Транспеннинский экспресс
В сентябре 2021 года TransPennine Express объявила о намерении получить разрешение на остановку большинства поездов на новых пяти ежедневных маршрутах (туда и обратно) между Ньюкаслом и Эдинбургом на станции Widdrington. Поскольку процедура, необходимая для подтверждения соответствия оператора требованиям безопасности и эксплуатации для остановки на станции Widdrington, все еще проводилась на момент объявления, существует вероятность, что поезда начнут останавливаться на этой станции после запланированного запуска в декабре 2021 года.
In September 2021, TransPennine Express announced that they were seeking approval to have most of the services on their new five return trains weekday semi fast Newcastle to Edinburgh return trains call at Widdrington. As the procedure required for the operator to be recognised as meeting the safety and operational requirements necessary for calling at Widdrington were ongoing at the time of the announcement, it is possible that the service will start calling at this station at some point after its planned commencement in December 2021.