Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранее распространенная форма землевладения в Шотландии
Previously common form of land tenure in Scotland
Феу долгое время являлась наиболее распространенной формой землевладения в Шотландии, поскольку передача прав на землю по шотландскому праву была основана на феодализме до принятия шотландским парламентом Закона об отмене феодального землевладения и т.п. (Шотландия) 2000 года. Это слово является шотландским вариантом термина "fee". Англия отменила подобные формы землевладения еще в 1660 году, приняв Акт об упразднении суда опеки, который с 1948 года известен как Закон об отмене феодальных повинностей 1660 года.
Feu was long the most common form of land tenure in Scotland, as conveyancing in Scots law was dominated by feudalism until the Scottish Parliament passed the Abolition of Feudal Tenure etc. (Scotland) Act 2000. The word is the Scots variant of fee. The English had in 1660 abolished these tenures, with An Act Taking Away the Court of Wards , since 1948 known as the Tenures Abolition Act 1660.
История
До 1832 года только вассалы короны имели право голоса на парламентских выборах в шотландских графствах. Это способствовало субинфеудации, в отличие от прямой продажи земли. Это было изменено Законом о шотландской реформе 1832 года, который увеличил число избирателей-мужчин в Шотландии с 4500 до 64 447. На Оркнейских и Шетландских островах земля по-прежнему в значительной степени находится в собственности по системе удала – владении, полученном или переданном со времен, когда эти острова принадлежали Норвегии. Ранее такие земли могли быть преобразованы в феу по воле собственника и удерживались от Короны или маркиза Зетленда. В свое время система передачи феу была причудливой и сложной, требуя присутствия сторон на самой земле и символической передачи собственности (например, бросанием туфли на землю передаваемого участка) вместе с регистрацией различных документов. Однако законодательство, принятое после середины XIX века, изменило все это. Различные реформы предпринимались до тех пор, пока феу не был окончательно отменен Законом об отмене феодальной собственности и т.д. (Шотландия) 2000 года. При феодальном владении предусматривается существенная ежегодная выплата в денежной или натуральной форме в обмен на право пользования землей. Корона является первым сюзереном или верховным владельцем, и земля удерживается от нее короновскими вассалами. Они, в свою очередь, могут передавать свои земли другим, которые становятся их вассалами, а первые выступают в качестве посредников-сюзеренов или верховных владельцев. Процесс субинфеудации может повторяться в неограниченном объеме. Закон о передаче прав (Шотландия) 1874 года признал недействительными любые положения в документах, запрещающие субинфеудацию. Казусы, являющиеся особенностью земли, находящейся в феодальном владении, – это определенные платежи, производимые сюзерену при наступлении определенных событий. Наиболее важным был платеж суммы, равной годовой феодальной ренте, новым владельцем, будь то наследник или покупатель феу. Закон о передаче прав (Шотландия) отменил казусы во всех феу после этой даты и предоставил возможность погасить это бремя для уже существующих феу. Если вассал не платит феодальную ренту в течение двух лет, сюзерен, помимо других средств правовой защиты, может получить по решению суда декрет об иррегулярности, после чего следует утрата или конфискация феу.
Prior to 1832, only the vassals of the crown had votes in parliamentary elections for the Scots counties. This favoured subinfeudation as opposed to outright sale of land. This was changed by the Scottish Reform Act 1832, which increased the franchise of males in Scotland from 4,500 to 64,447. In Orkney and Shetland islands, land is still largely possessed as udal property, a holding derived or handed down from the time when these islands belonged to Norway. Such lands could previously be converted into feus at the will of the proprietor and held from the Crown or the Marquess of Zetland. At one time, the system of conveyancing by which the transfer of feus was effected was curious and complicated by requiring the presence of parties on the land itself and the symbolic transfer of the property (for example, by throwing a shoe onto the earth of the property transferred) together with the registration of various documents. However, legislation since the mid 19th century has changed all of that. Various reforms were attempted before feu was eventually abolished by the Abolition of Feudal Tenure etc. (Scotland) Act 2000. In feu holding, there is a substantial annual payment in money or in kind in return for the enjoyment of the land. The Crown is the first overlord or superior, and land is held of it by crown vassals. They, in turn, may feu their land to others, who become their vassals, and the former are mediate overlords or superiors. The process of sub infeudation may be repeated to an indefinite extent. The Conveyancing (Scotland) Act 1874 rendered any clause in a disposition against subinfeudation null and void. Casualties, which are a feature of land held in feu, are certain payments made to the superior thar are contingent on the happening of certain events. The most important was the payment of an amount equal to one year's feu duty by a new holder, whether heir or purchaser of the feu. The Conveyancing (Scotland) Act abolished casualties in all feus after that date, and power was given to redeem that burden on feus already existing. If the vassal does not pay the feu duty for two years, the superior, among other remedies, may obtain by legal process a decree of irritancy, whereupon tinsel or forfeiture of the feu follows.