Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судебный вызов, в английском праве, – это повестка, выдаваемая в соответствии с Законом о должниках 1869 года (32 & 33 Vict. c. 62) по заявлению кредитора, получившего решение о выплате денежной суммы единовременно или в рассрочку, если платежное распоряжение не было исполнено. Судебный вызов предписывает ответчику лично явиться в суд и дать показания под присягой о средствах, которыми он располагал или располагал с даты вынесения решения против него, для погашения долга, а также представить основания, по которым он не должен быть заключен в тюрьму за неисполнение. Постановление о заключении под стражу, выданное по судебному вызову, действует в течение одного года, а максимальный срок лишения свободы составляет шесть недель с момента заключения под стражу. Если должник уже был заключен в тюрьму, даже на срок менее шести недель, то повторное постановление о заключении под стражу по тому же долгу не может быть вынесено. Однако, если решение предусматривает выплату в рассрочку, право на заключение под стражу возникает при невыполнении обязательств по каждому взносу. Это процедура получения информации от должников. В настоящее время судебный вызов может быть вручен по почте в соответствии с другими правилами гражданского судопроизводства, но если выбран этот способ, то ордер на заключение под стражу не может быть получен, если: (a) он не явится на судебное заседание; или (b) он не будет выдан в соответствии со статьей 110(2) Закона об окружных судах 1984 года. Заявления по этим вопросам теперь подаются в соответствии с Порядком 28 Правил окружного суда. Для подачи заявления о выдаче вызова можно использовать стандартную форму гражданского судопроизводства. Текущий сбор за выдачу составляет 100 фунтов стерлингов.
Judgment summons, in English law, a summons issued under the Debtors' Act 1869 (32 & 33 Vict. c. 62) on the application of a creditor who has obtained a judgment for the payment of a sum of money by instalments or otherwise, where the order for payment has not been complied with. The judgment summons cites the defendant to appear personally in court, and be examined on oath as to the means he has, or has had, since the date of the order or judgment made against him, to pay the same, and to show cause why he should not be committed to prison for his default. An order of commitment obtained in a judgment summons remains in force for a year only, and the extreme term of imprisonment is six weeks, dating from the time of lodging in prison. When a debtor has once been imprisoned, although for a period of less than six weeks, no second order of commitment can be made against him in respect of the same debt. But if the judgment be for payment by instalments a power of committal arises on default of payment for each instalment. procedure to obtain information from judgment debtors. A judgment summons may now be served by post in keeping with other Civil Procedure Rules actions but, if this option is chosen, then a commitment order cannot be obtained unless: (a) he appears at the hearing; or (b) it is made under section 110(2) of the County Courts Act 1984. Applications for these are now made under County Court Rules Order 28. There is a standard Civil Procedure Rules practice form which may be used to apply for the issue of the summons. The current fee for issue is £100.