Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сотқа шақыру, ағылшын заңы бойынша, 1869 жылғы "Борышкерлер туралы" заңға (32 & 33 Vict. c. 62) сәйкес, кредитордың өтінішімен, егер төлем бұйрығы орындалмаған жағдайда, ақша сомасын бөліп төлеу немесе басқа тәртіппен төлеу туралы сот шешімі алған кезде беріледі. Сотқа шақыруда сотталушы жеке өзі сотқа келіп, оған қатысты қаулы немесе шешім шығарылған күннен бастап, оның қандай мүліктері бар немесе болғандығы туралы ант беру арқылы жауап беруі керек, сондай-ақ оның неліктен түрмеге қамалмауы керек екенін түсіндіруі тиіс. Сот шақыруы арқылы алынған қамау ордері бір жылға ғана қолданылады, ал ең ұзақ мерзімді қамау алты апта, ол түрмеге кіргізілген сәттен бастап есептеледі. Егер борышкер бір рет, тіпті алты аптадан кем мерзімге қамалса, сол борыш бойынша оған қарсы екінші қамау ордері берілмейді. Бірақ егер сот шешімі бойынша төлем бөліп төленуге тиіс болса, әрбір төлемді орындамаған жағдайда қамауға алу құқығы туындайды. Бұл борышкерлерден ақпарат алу тәртібі болып табылады. Қазіргі уақытта сотқа шақыруды басқа да азаматтық процессуалдық ережелерге сәйкес пошта арқылы жіберуге болады, бірақ егер осы опция таңдалса, кепілдік ордері алу үшін келесі шарттар орындалуы керек: а) сотталушы отырысқа қатысуы керек; немесе б) ол 1984 жылғы округтік соттар туралы заңның 110(2) бабына сәйкес жасалуы керек. Осыған қатысты өтініштер енді Округтік сот ережелерінің 28-ші нөмірі бойынша беріледі. Шақыру беру үшін қолданылатын стандартты азаматтық процессуалдық ережелердің үлгілік нысаны бар. Қазіргі уақытта шақыру беру үшін төленетін ақы 100 фунт стерлингті құрайды.
Judgment summons, in English law, a summons issued under the Debtors' Act 1869 (32 & 33 Vict. c. 62) on the application of a creditor who has obtained a judgment for the payment of a sum of money by instalments or otherwise, where the order for payment has not been complied with. The judgment summons cites the defendant to appear personally in court, and be examined on oath as to the means he has, or has had, since the date of the order or judgment made against him, to pay the same, and to show cause why he should not be committed to prison for his default. An order of commitment obtained in a judgment summons remains in force for a year only, and the extreme term of imprisonment is six weeks, dating from the time of lodging in prison. When a debtor has once been imprisoned, although for a period of less than six weeks, no second order of commitment can be made against him in respect of the same debt. But if the judgment be for payment by instalments a power of committal arises on default of payment for each instalment. procedure to obtain information from judgment debtors. A judgment summons may now be served by post in keeping with other Civil Procedure Rules actions but, if this option is chosen, then a commitment order cannot be obtained unless: (a) he appears at the hearing; or (b) it is made under section 110(2) of the County Courts Act 1984. Applications for these are now made under County Court Rules Order 28. There is a standard Civil Procedure Rules practice form which may be used to apply for the issue of the summons. The current fee for issue is £100.