Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьерство Эдварда Хита
Premiership of Edward Heath
Эдвард Хит от Консервативной партии сформировал правительство Хита и был назначен премьер-министром Соединенного Королевства королевой Елизаветой II 19 июня 1970 года, после всеобщих выборов 18 июня. Правительство Хита завершилось после всеобщих выборов в феврале 1974 года, которые привели к формированию правительства меньшинства Гарольдом Уилсоном от Лейбористской партии. Хит был избран лидером Консервативной партии в 1965 году, сменив Алека Дугласа Хоума, спустя несколько месяцев после поражения партии на выборах после 13 лет у власти. Его первые всеобщие выборы в качестве лидера в следующем году закончились поражением, поскольку правительство Уилсона от Лейбористской партии увеличило свое большинство. В течение последующих двух лет консерваторы пережили всплеск поддержки, поскольку британская экономика прошла через период колебаний, сочетая рост и спад. Безработица значительно возросла, но когда Гарольд Уилсон назначил всеобщие выборы на июнь 1970 года, все опросы общественного мнения указывали на третью подряд победу лейбористов. К удивлению многих, консерваторы победили с перевесом в 30 мест. Правительство Хита изначально пользовалось сильной экономикой и относительно низким уровнем безработицы, а 1 января 1973 года Соединенное Королевство стало государством-членом Европейских сообществ, в первую очередь Европейского экономического сообщества. Однако затем последовал нефтяной кризис 1973 года, и незадолго до Рождества Хит объявил о трехдневной рабочей неделе, в рамках которой использование офисов, фабрик и большинства общественных зданий было сокращено до трех дней в неделю. Он также столкнулся с противостоянием профсоюзов из-за заморозки заработной платы и ограничений, что привело к росту числа забастовок. Экономика также вошла в рецессию. В ответ в феврале 1974 года Хит назначил всеобщие выборы, призвав избирателей решить, правительство или профсоюзы управляют Великобританией. Выборы 28 февраля 1974 года привели к ситуации неопределенности в парламенте, где консерваторы получили больше голосов, но лейбористы – больше мест. После провала переговоров с либералами о формировании коалиционного правительства, лейбористы сформировали правительство меньшинства 4 марта. Вторые всеобщие выборы широко ожидались позднее в 1974 году, и их назначил Гарольд Уилсон на 10 октября, на которых Лейбористская партия получила большинство в три места. Это означало, что Уилсон выиграл четыре из пяти всеобщих выборов, в которых участвовал, в то время как Хит проиграл три из четырех своих, и казалось неизбежным, что его лидерство скоро подойдет к концу.
Edward Heath of the Conservative Party formed the Heath ministry and was appointed Prime Minister of the United Kingdom by Queen Elizabeth II on 19 June 1970, following the 18 June general election. Heath's ministry ended after the February 1974 general election, which produced a hung parliament, leading to the formation of a minority government by Harold Wilson of the Labour Party. Heath had been elected leader of the Conservative Party in 1965 to succeed Alec Douglas Home, within a few months of the party's election defeat after 13 years in government. His first general election as leader the following year ended in defeat as Wilson's Labour government increased its majority. The Conservatives enjoyed a surge in support over the next two years as the British economy went through a period of fluctuation with growth and contraction. Unemployment rose significantly, but when Harold Wilson called a general election for June 1970, the opinion polls all pointed towards a third successive Labour victory. It was a major surprise when the Conservatives won with a majority of 30 seats. Heath's government initially enjoyed a strong economy and relatively low unemployment, and on 1 January 1973 the United Kingdom became a member state of the European Communities, principally the European Economic Community. But then came the 1973 oil crisis, and just before Christmas, Heath declared a three day week in which the use of offices, factories and most public buildings was reduced to three days a week. He also faced a battle with the unions over pay freezes and restraints, which sparked a rise in strikes. The economy also entered a recession. Heath's response in February 1974 was to call a general election, urging the voters to decide whether it was the government or the unions which ran Britain. The election on 28 February 1974 resulted in a hung parliament, in which the Conservatives had the most votes but Labour had the most seats. After talks with the Liberals about forming a coalition government failed, Labour formed a minority government on 4 March. A second general election was widely anticipated later in 1974, and was called by Harold Wilson for 10 October, in which the Labour Party gained a three seat majority. This meant that Wilson had now won four of the five general elections he had contested, while Heath had now lost three of his four general elections, and it seemed inevitable that his leadership would soon end.
Изменения
Июль 1970 года – Иэн МакЛеод умирает, и его преемником на посту канцлера казначейства становится Энтони Барбер. Джеффри Риппон сменяет Барбера в качестве канцлера герцогства Ланкастер. Джон Дэвис сменяет Риппона на посту секретаря по технологиям. Октябрь 1970 года – Министерство технологий и Совет торговли объединяются в Департамент торговли и промышленности. Джон Дэвис становится государственным секретарем по торговле и промышленности. Майкл Нобл покидает кабинет министров. Министерство жилищного строительства и местного самоуправления сменяется новым департаментом по вопросам окружающей среды, который возглавил Питер Уокер. Март 1972 года – Роберт Карр сменяет Уильяма Уайтлоу на посту лорда-президента Совета и лидера Палаты общин. Морис Макмиллан сменяет Карра на посту секретаря по вопросам занятости. Уайтлоу становится государственным секретарем по делам Северной Ирландии. Июль 1972 года – Роберт Карр сменяет Реджинальда Модлинга на посту министра внутренних дел. Джим Приор сменяет Роберта Карра на посту лорда-президента Совета и лидера Палаты общин. Джозеф Годбер сменяет Приора на посту секретаря по делам сельского хозяйства. Ноябрь 1972 года – Джеффри Риппон сменяет Питера Уокера на посту секретаря по вопросам окружающей среды. Джон Дэвис сменяет Риппона на посту канцлера герцогства Ланкастер. Питер Уокер сменяет Дэвиса на посту секретаря по торговле и промышленности. Джеффри Хоу становится министром торговли и потребительских дел с местом в кабинете министров. Июнь 1973 года – Лорд Уиндлшем наследует Лорду Джелликоу в качестве лорда Тайной печати и лидера Палаты лордов. Декабрь 1973 года – Уильям Уайтлоу сменяет Мориса Макмиллана на посту секретаря по вопросам занятости. Фрэнсис Пим сменяет Уайтлоу на посту секретаря по делам Северной Ирландии. Макмиллан становится генеральным казначеем. Январь 1974 года – Ян Гилмор сменяет Лорда Кэррингтона на посту секретаря по обороне; Лорд Кэррингтон становится государственным секретарем по энергетике.
July 1970 – Iain Macleod dies, and is succeeded as Chancellor by Anthony Barber. Geoffrey Rippon succeeds Barber as Chancellor of the Duchy of Lancaster. John Davies succeeds Rippon as Secretary for Technology. October 1970 – The Ministry of Technology and the Board of Trade are merged to become the Department of Trade and Industry. John Davies becomes Secretary of State for Trade and Industry. Michael Noble leaves the cabinet. The Ministry of Housing and Local Government is succeeded by the new department of the Environment which was headed by Peter Walker. March 1972 – Robert Carr succeeds William Whitelaw as Lord President and Leader of the House of Commons. Maurice Macmillan succeeds Carr as Secretary for Employment. Whitelaw becomes Secretary of State for Northern Ireland. July 1972 – Robert Carr succeeds Reginald Maudling as Home Secretary. Jim Prior succeeds Robert Carr as Lord President and Leader of the House of Commons. Joseph Godber succeeds Prior as Secretary for Agriculture. November 1972 – Geoffrey Rippon succeeds Peter Walker as Secretary for the Environment. John Davies succeeds Rippon as Chancellor of the Duchy of Lancaster. Peter Walker succeeds Davies as Secretary for Trade and Industry. Geoffrey Howe becomes Minister for Trade and Consumer Affairs with a seat in the cabinet. June 1973 – The Lord Windlesham succeeds Lord Jellicoe as Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords. December 1973 – William Whitelaw succeeds Maurice Macmillan as Secretary for Employment. Francis Pym succeeds Whitelaw as Secretary for Northern Ireland. Macmillan becomes Paymaster General. January 1974 – Ian Gilmour succeeds Lord Carrington as Secretary for Defence; Lord Carrington becomes Secretary of State for Energy.