Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 7:10 — десятый стих седьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Этот стих содержит вторую из пары метафор, объясняющих преимущества молитвы.
Matthew 7:10 is the tenth verse of the seventh chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse presents the second of a pair of metaphors explaining the benefits of prayer.
Анализ
Первое сравнение было хлебом и камнями, это второе использует ту же метафору, но с другой парой предметов. Основная метафора этого стиха, как и предыдущего, заключается в том, что ни один человеческий отец не откажет своему сыну в необходимом, поэтому и Бог не откажет в насущной нужде своим последователям, когда они просят Его. После хлеба рыба была основным источником пищи для общин вокруг Галилейского моря, где проповедовал Иисус, и метафоры, связанные с рыбой и рыбалкой, неоднократно встречаются в Новом Завете. Как и камни с хлебом, рыба и змея имеют некоторое сходство во внешнем виде. Оба – длинные, тонкие, покрытые чешуей существа. Высушенная рыба может напоминать змеиную кожу. Франция отмечает, что в Галилейском озере часто встречался угорь, похожий на Clarias lazera – вид сома, который очень напоминает змею. В отличие от камней, которые были бесполезны, но безвредны, змеи считались опасными, злыми существами и представляли реальную угрозу. Змея – это облик искусителя в Книге Бытия, и другие негативные змеиные метафоры встречаются в Новом Завете. Таким образом, эта метафора несколько сильнее предыдущей. В Евангелии от Луки приводится третья метафора – скорпион и яйцо, которая не продолжает линию сходства во внешнем виде. Эта метафора отсутствует в Евангелии от Матфея.
The first comparison was bread and stones, this second one has the same metaphor but with a different pair of objects. The basic metaphor of this verse, as with the previous one is that a human father would not refuse a basic desire from his son, so God too would not refuse a basic need of one of his followers, when they ask him. Second to bread fish would have been the main food source for the communities around the Sea of Galilee where Jesus was preaching, and fish and fishing metaphors appear a number of times in the New Testament. As with stones and loaves fish and snakes are somewhat similar in appearance. Both are long thin scaled creatures. A dried fish may look like snakeskin. France notes that a common catch in the Lake of Galilee was the eel like Clarias lazera, a type of catfish, which looks very much like a snake. Unlike rocks, which were of little use but inoffensive, snakes were considered a dangerous, evil creature and positively harmful. A snake is the form of the tempter in Genesis, and other negative snake metaphors appear in the New Testament. This metaphor is thus somewhat stronger than the previous one. In Luke there is a third metaphor of a scorpion and an egg, which does not continue the pattern of similar appearances. This metaphor does not appear in Matthew.
Комментарии отцов церкви
Псевдо-Хризостом: И о том, о чём следует просить, он показывает на примере хлеба и рыбы. Хлеб – это слово о познании Бога Отца. Камень – это всякая ложь, служащая соблазном для души.
Pseudo Chrysostom: And what are the things that we ought to ask, he shows under the likeness of a loaf, and a fish. The loaf is the word concerning the knowledge of God the Father. The stone is all falsehood that has a stumbling block of offence to the soul.