Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 7:11 — одиннадцатый стих седьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Этот стих обобщает предшествующие притчи в поддержку молитвы.
Matthew 7:11 is the eleventh verse of the seventh chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse summarizes the preceding metaphors in favour of prayer.
Интерпретация
В предыдущих двух стихах представлены два наблюдения, показывающие, что человеческий отец не станет безжалостно обращаться со своим ребенком. Этот стих распространяет те же наблюдения на ответ Бога на молитву. Если несовершенный отец заботится о своем ребенке, то нет оснований сомневаться, что совершенно благий Бог не будет иметь в сердце наилучших интересов своих последователей. Согласно этому стиху, Иисус называет своих слушателей, *poneroi*, "злыми". Иисус говорил здесь своим ученикам и другим, которые решили следовать за Ним, людям, далеким от самой презренной части общества. Текст однозначен: слово, переведенное здесь как "злые", – то же самое, которое обычно используется для описания самого Сатаны. Генрих Майер предполагает, что это означает, что Его слушатели "по сравнению с Богом морально злы", а Гарольд Фаулер также считает, что Иисус мог просто иметь в виду, что все люди злы в сравнении с совершенством Бога. Иисус здесь не приводит никаких аргументов в пользу злой природы человека, а, кажется, принимает ее как данность. Это справедливо для всего Нового Завета, где по сути злой характер человечества просто предполагается. Теолог Эдуард Швейцер отмечает, что этот отрывок в некоторой степени обнадеживает, поскольку даже по природе своей злой человек в определенных ситуациях почти всегда поступает правильно. Бог дарует блага тем, кто просит Его об этом. В Евангелии от Луки параллечный текст говорит о том, что Бог дает Святого Духа просящим, но Дэвид Хилл предполагает, что формулировка Матфея, вероятно, была ближе к оригиналу. Упоминание о благах может быть связано с идеей, что Бог дарует только добрые дары, и если вы просите о чем-то, что в конечном итоге причинит вам вред, Бог этого не даст. Ульрих Луц не согласен с этим мнением и утверждает, что такое толкование противоречит основной мысли этой группы стихов.
The previous two verses presented a pair of observations which showed how a human father would not callously mistreat his own child. This verse extends the same observations to God's response to prayer. If a flawed human father looks out for his own child, then there is no reason to doubt that the perfectly good God will not have the best interest of his followers in heart. According to this verse, Jesus calls his hearers , poneroi, "evil". Jesus was here speaking to his disciples, and others who had chosen to follow him, far from the most reprehensible part of society. The text is unambiguous, the word here translated as evil is the same one routinely used to describe Satan himself. Heinrich Meyer suggests that the meaning is that his hearers, "as compared with God, are morally evil". and Harold Fowler also suggests that Jesus might simply mean that all humans are evil when compared to the perfection of God. Jesus here presents no arguments for man's evil nature: he appears to take it as a "given". This is true throughout the New Testament, the essentially evil nature of humanity is simply assumed. Theologian Eduard Schweizer notes that this passage is somewhat hopeful, as even the inherently evil man will in some situations almost always do good. God will give good things to those who ask him. In Luke's Gospel, the parallel text has God giving the Holy Spirit to those who ask, but David Hill suggests that Matthew's wording is likely to have been closer to the original. The reference to good things might be linked to the idea that God will only give good gifts, that if you ask for something that will end up harming you God will not provide it. Ulrich Luz disagrees with this view, and argues that this reading would contradict the thrust of this group of verses.
Комментарии отцов церкви
Златоуст: Он сказал это не для того, чтобы принизить человеческую природу, и не для того, чтобы признать всю человеческую расу злой; но Он называет отцовскую любовь злом, когда сравниваешь её со Своей собственной добротой. Таково преизбыточное величие Его любви к людям.
Chrysostom: This He said not detracting from human nature, nor confessing the whole human race to be evil; but He calls paternal love evil when compared with His own goodness. Such is the superabundance of His love towards men.