Вирангу: исчезающий язык аборигенов Австралии, на котором говорили в Южной Австралии. Принадлежит к группе Тура-Юра, родственен барнгарла и каурна. История и угасание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык австралийских аборигенов
Australian Aboriginal language
Язык вирангу, также записываемый как вирронгу, виррунг, виррунга и вирангга, а также известный под другими экзонимами, – это исчезающий австралийский язык аборигенов, на котором традиционно говорили люди вирангу, проживающие на западном побережье Южной Австралии в регионе, включающем современные Седуну и Стрики-Бэй, простирающемся приблизительно до начала Великого Австралийского залива на западе и до озера Гайрднер на востоке. Он относится к группе языков тура-юра, а в некоторых старых источниках его выделяют в подгруппу нанга.
The Wirangu language, also written Wirrongu, Wirrung, Wirrunga, and Wirangga, and also known by other exonyms, is a moribund Australian Aboriginal language traditionally spoken by the Wirangu people, living on the west coast of South Australia across a region encompassing modern Ceduna and Streaky Bay, stretching west approximately to the head of the Great Australian Bight and east to Lake Gairdner. It is a language of the Thura Yura group, and some older sources placed it in a subgroup called Nangga.
Классификация и влияние
Язык вирангу наиболее тесно связан с группой тура-юра австралийских языков аборигенов, на которых говорят от западного побережья до района Аделаиды и на север до хребта Флиндерс и озера Эйр. Наиболее известными родственными языками вирангу являются барнгарла, науо, нукуну, адняматана, наранга и каурна. Интенсивные культурные контакты в южной половине Южной Австралии, приведшие к дезорганизации и культурным изменениям, вызвали упадок традиционного образа жизни и традиционных способов речи в девятнадцатом и двадцатом веках. В случае с вирангу, основание миссии Кунибба в 1898 году привело к интенсивному взаимодействию с другими языками, в частности с коката. Как и большинство австралийских языков аборигенов, эти два языка имеют общего предка в группе пама-ньюнган, однако вирангу относится к языкам тура-юра, а коката – к языкам вати. Соседние языки часто заимствуют слова друг у друга, и новые интенсивные контакты в Куниббе привели к значительному притоку слов из языка коката, которые стали частью современного вирангу.
The Wirangu language is most closely related to the Thura–Yura group of Australian Aboriginal languages, which are spoken from the West Coast to the Adelaide area and north to the Flinders Ranges and Lake Eyre. The best known relatives of Wirangu are Barngarla, Nauo, Nukunu, Adnyamathanha, Narangga and Kaurna. Because of the intensive culture contacts in the southern half of South Australia, which brought dislocation and culture change, traditional lifestyles and traditional ways of speaking declined during the nineteenth and twentieth centuries. In the case of Wirangu, the establishment of the Koonibba Mission in 1898 brought intense contact with other languages, in particular Kokatha. Like most Aboriginal Australian languages, the two languages share a common ancestor in the Pama–Nyungan group, but while Wirangu is a Thura Yura language, Kokatha is defined as a Wati language. Neighbouring languages often borrow words from one another, and the new intense contacts at Koonibba led to a significant influx of Kokatha words which have become part of present day Wirangu.
Восстановление языка
Хотя носителей языка вирангу, свободно владеющих им, осталось очень мало, многие аборигены в районе Седуны помнят отдельные части этого языка. Программа по возрождению языка вирангу реализуется в Седуне и близлежащих районах с 2004 года. В рамках этой программы был осуществлен сбор материала языка вирангу от двух последних признанных носителей, Глэдис и Дорин Миллер. При поддержке лингвистов из Университета Аделаиды был создан ряд печатных и цифровых книг для использования в школах и в обществе в целом. В 2005 году в Седуне был основан Центр языков Дальнего Запада. Центр поддерживает и продвигает использование языка вирангу, а также других находящихся под угрозой исчезновения местных языков, таких как гугада/коката и мирнинг.
Although there are very few fully fluent Wirangu speakers left, many Aboriginal people in the Ceduna area remember parts of the language. A Wirangu language revitalisation program has been underway at Ceduna and surrounding areas since 2004. This has involved the recording of Wirangu language from the last two recognised full speakers of the language, Gladys and Doreen Miller. With the assistance of linguists from the University of Adelaide a number of printed and digital books have been produced for use in schools and in the wider community. In 2005 the Far West Languages Centre was established in Ceduna. The centre supports and promotes the use of the Wirangu language as well as other extremely endangered local languages, such as Gugada/Kokatha and Mirning.