Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некротизирующий менингоэнцефалит (НМЭ) – это смертельное воспалительное заболевание центральной нервной системы (ЦНС) у собак, характеризующееся обширным некрозом головного мозга, связанным с мультифокальным, негнойным менингоэнцефалитом коры головного мозга. Впервые заболевание было выявлено и описано в 1960-х годах у породистых мопсов, с которыми оно и ассоциируется преимущественно в настоящее время, хотя встречается в основном у собак мелких пород в возрасте от шести месяцев до семи лет. Оно вызывает выраженные некротизирующие воспалительные поражения в стволе мозга и мозжечке. Возбудитель, вызывающий заболевание и способствующий его развитию, до сих пор не установлен. Предполагается, что этиология заболевания многофакторная, наследственная и аутоиммунная.
Dog disease
Necrotizing meningoencephalitis (NME) is a fatal inflammatory central nervous system (CNS) disorder in dogs, where an extensive cerebral necrosis is associated with a multifocal, non suppurative meningoencephalitis of the neuro cortex. It was originally identified and recorded in the 1960s in pure breed pugs, with which this disease is nowadays mostly associated with, occurring essentially in small breed dogs ranging from six months to seven years of age. It causes intense necrotizing inflammatory lesions in the brain stem and Cerebellum. The pathogen that triggers the disease and contributes to its development has not yet been identified. It is presumed to have a multifactorial, heritable, autoimmune etiology.
Лечение
В нескольких исследованиях животным давали иммуносупрессивные препараты, такие как цитарабин, преднизолон и дексаметазон, исходя из предположения, что причина НМЭ связана с аутоиммунными процессами. Кортикостероиды подавляют Т- и В-клетки и замедляют выработку цитокинов, что сдерживает иммунную систему от атаки на собственные клетки, но также ослабляет ее естественную защиту – иммунный ответ. Однако, поскольку этиопатогенез до конца не выяснен, воспалительные реакции лишь частично поддаются терапии кортикостероидами, например, малацические или гранулематозные изменения.
In several studies the animals were given immunosuppressive drugs, such as cytarabine, prednisolone and dexamethasone on the behalf that the cause of NME is autoimmune related. Corticosteroids inhibit T and B Cells and slow down the production of cytokines, which restrain the immune system from attacking its own cells but also enfeeble its natural protection – the immune answer. However, since the etiopathogenesis is still not totally understood, the inflammatory reactions are only partly reacting to the corticosteroids, such as the malacic or granulomatous changes.
Прогноз
Даже после нескольких лет исследований полный патогенез этого заболевания до сих пор не выяснен. Иммуносупрессивные и противосудорожные препараты продлили жизнь некоторым собакам до 7 месяцев после начала проявления симптомов, однако полного выздоровления достичь пока не удается. Заболевание остается смертельным, что делает эвтаназию неизбежной мерой.
Even after several years of research, the complete pathogenesis of this disease is still not understood. Immunosuppressive and anticonvulsant drugs have extended the lives of several dogs for up to 7 months after the outbreak of the symptoms, although a complete recovery is not yet possible. The disease remains fatal, making euthanasia an invariable necessity.