Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История переездов и слияний франшиз НФЛ
History of NFL franchise moves and mergers
На протяжении многих лет ряд команд в Национальной футбольной лиге (НФЛ) либо переезжали, либо объединялись. В первые годы существования НФЛ не была стабильной, и команды часто переезжали, чтобы выжить, или расформировывались, чтобы возродиться в другом городе с теми же игроками и владельцами. Эпоха Великой депрессии привела к переезду большинства выживших небольших команд НФЛ в более крупные города для обеспечения выживания, а слияния франшиз также были распространены во время Второй мировой войны в связи с призывом игроков на военную службу. Мало какие из этих перемещений и слияний сопровождались широкой общественной дискуссией. Переезды франшиз стали гораздо более спорными в конце 20-го века, когда значительно более популярная и финансово стабильная НФЛ позволила многим командам покинуть устоявшиеся места в поисках более прибыльных возможностей. Несмотря на обещание Питера Розелла Конгрессу не переносить франшизы в обмен на закон, освобождающий лигу от некоторых положений антимонопольного законодательства и тем самым сделавший возможным слияние НФЛ и АФЛ, несколько франшиз переехали после слияния и принятия закона (Public Law 89-800), санкционировавшего его. Владельцы неизменно ссылались на финансовые трудности как на основную причину таких переездов, однако многие болельщики резко не соглашались с этим, особенно в Балтиморе, Сент-Луисе и Кливленде, каждый из которых в конечном итоге получил новые команды спустя несколько лет после переезда своих прежних франшиз. Однако Лос-Анджелес, второй по величине медиарынок в Соединенных Штатах, не имел команды НФЛ с 1995 по 2015 год. Лига начала активно продвигать возвращение в Лос-Анджелес не позднее 2006 года, и в январе 2016 года НФЛ одобрила переезд "Сент-Луис Рэмс" обратно в Лос-Анджелес. Год спустя "Чарджерс" также переехали в этот город, а "Рейдерс" – в Лас-Вегас в 2020 году. В настоящее время в Соединенных Штатах рынок Сан-Диего – Тихуана является крупнейшей агломерацией (и единственной с населением более 3 миллионов человек), не имеющей команды НФЛ. Другим городом, который в последнее время серьезно рассматривался в качестве потенциального места для франшизы, был Сан-Антонио, штат Техас, который "Рейдерс" рассматривали как кандидата на переезд в 2014 году, прежде чем выбрать Лас-Вегас. Спекуляции о возможных будущих переездах в основном сосредоточены вокруг двух крупных городов за пределами Соединенных Штатов: Торонто, Канада (см. Национальная футбольная лига в Торонто) и Лондон, Англия, Великобритания (см. Возможная лондонская франшиза НФЛ), последний из которых стал бы первой попыткой одной из ведущих профессиональных спортивных лиг в Соединенных Штатах и Канаде разместить команду за пределами Северной Америки. Кроме того, с ростом пригородов в США, начиная с 1970-х годов, стало популярным строительство новых стадионов и других объектов для команд в пригородах, а не в центральных районах городов.
Throughout the years, a number of teams in the National Football League (NFL) have either moved or merged. In the early years, the NFL was not stable and teams moved frequently to survive, or folded only to be resurrected in a different city with the same players and owners, while the Great Depression era saw the movement of most surviving small town NFL teams to larger cities to ensure survival, and franchise mergers were also popular during World War II in response to the exodus of players to war service. Few, if any, of these relocations and mergers were accompanied with widespread controversy. Franchise moves became far more controversial in the late 20th century when a vastly more popular NFL, free from financial instability, allowed many franchises to abandon long held strongholds for perceived financially greener pastures. Despite a Pete Rozelle promise to Congress not to relocate franchises in return for a law exempting the league from certain aspects of antitrust laws, thus making possible the AFL–NFL merger, several franchises have relocated since the merger and the passage of the law (Public Law 89 800) which sanctioned it. While owners invariably cited financial difficulties as the primary factor in such moves, many fans bitterly disputed these contentions, especially in Baltimore, St. Louis, and Cleveland, each of which eventually received teams some years after their original franchises moved. However, Los Angeles, the second largest media market in the United States, did not have an NFL team from 1995 to 2015. The league had started actively promoting a return to Los Angeles no later than 2006, and in January 2016, the NFL gave the St. Louis Rams approval to move back to Los Angeles. A year later, the Chargers also relocated to the city, while the Raiders relocated to Las Vegas in 2020. Within the United States, the San Diego–Tijuana market is currently the largest metropolitan area (and only one with over 3 million residents) without an NFL franchise. The only other city to be seriously considered in the country in recent times was San Antonio, Texas, which the Raiders seriously considered as a relocation candidate in 2014 before choosing Las Vegas. Speculation on future relocation has mainly been centered around two larger cities outside the United States: Toronto, Canada (q. v. National Football League in Toronto) and London, England, United Kingdom (q. v. Potential London NFL franchise), the latter of which would be the first attempt by one of the major professional sports leagues in the United States and Canada to place a team outside North America. Additionally, with the increasing suburbanization of the U. S., the building of new stadiums and other team facilities in the suburbs instead of the central city became popular in the 1970s.
Слияния франчайзинговых компаний
В ноябре 1921 года состав «Детройт Тайгерс» объединился с «Бьюффало Олл-Американс». «Бруклин Лайонс» и «Бруклин Хорсмен» 1926 года из AFL играли в НФЛ до конца сезона 1926 года: эта франшиза была передана «Нью-Йорк Янкис» из AFL в 1927 году. «Питтсбург Стилерз» и «Филадельфия Иглз» объединились, образовав «Фил-Питт Стиглз» на сезон 1943 года из-за оттока игроков во время Второй мировой войны. Команда проводила домашние игры попеременно в Филадельфии и Питтсбурге. «Питтсбург Стилерз» и «Чикаго Кардиналс» объединились, образовав «Кард-Питт» на сезон 1944 года из-за оттока игроков во время Второй мировой войны. Команда проводила домашние игры попеременно в Питтсбурге и Чикаго. «Бруклин Тайгерс» (та же команда из Бруклина, которая переехала из Дейтона в 1930 году) и «Бостон Янкс» первоначально объединились на сезон 1945 года под названием просто «Янкс». Команда проводила домашние игры попеременно в Бруклине и Бостоне. Слияние стало окончательным, когда «Бостон Янкс» остались единственной командой после переезда франшизы из Бруклина в 1946 году. «Лос-Анджелес Донс» из AAFC и «Лос-Анджелес Рэмс» из НФЛ объединились после сезона 1949 года, незадолго до полного слияния двух лиг. «Кливленд Браунс» и «Буффало Биллс» из AAFC объединились в 1950 году после того, как «Биллс» было отказано во вступлении в НФЛ. Название команды AAFC «Нью-Йорк Янкис» и шесть игроков объединились с «Нью-Йорк Бульдогс», образовав «Нью-Йорк Янкс», а остальные игроки перешли в «Нью-Йорк Джайентс».
The Detroit Tigers roster merged with the Buffalo All Americans in November 1921. The Brooklyn Lions and Brooklyn Horsemen of the 1926 AFL played in the NFL for the rest of the 1926 season: this franchise was given to the AFL's New York Yankees in 1927. The Pittsburgh Steelers and Philadelphia Eagles merged to form the Phil Pitt "Steagles" for the 1943 season due to the exodus of players during World War II. The team split their home games between Philadelphia and Pittsburgh. The Pittsburgh Steelers and Chicago Cardinals merged to form Card Pitt, for the 1944 season due to the exodus of players during World War II. The team split their home games between Pittsburgh and Chicago. The Brooklyn Tigers (the same Brooklyn team that moved from Dayton in 1930) and Boston Yanks, merged initially for the 1945 season, as simply "The Yanks." The team split home games between Brooklyn and Boston. The merger became permanent, as the Boston Yanks, after relocation of the Brooklyn franchise in 1946. The Los Angeles Dons of the AAFC and Los Angeles Rams of the NFL merged after the 1949 season, shortly before the two leagues merged entirely. The Cleveland Browns and AAFC Buffalo Bills merged in 1950 after the Bills were denied entry into the NFL. The AAFC New York Yankees team name and six players merged with New York Bulldogs to form the New York Yanks, with rest of the team being absorbed by the New York Giants.
Окончательное распоряжение 15 чартерных франшиз
К началу сезона 1920 года в Национальной футбольной лиге было 15 франшиз. Из этих команд только две по-прежнему существуют по состоянию на 2023 год (обозначены жирным шрифтом):
By the start of the 1920 APFA season, the nascent National Football League was composed of 15 franchises. Of those teams, only two are still in operation as of 2023 (denoted in bold):
Akron Pros: Изменили название на Akron Indians в 1926 году, но прекратили существование в 1927 году. Buffalo All Americans: Изменили название на Buffalo Bisons в 1924 году, Buffalo Rangers в 1926 году и вернулись к названию Buffalo Bisons в 1927 году, прежде чем приостановить деятельность в середине 1927 года. Возобновили участие в соревнованиях в 1929 году, но прекратили существование после сезона. В настоящее время город представлен командой Buffalo Bills, одним из основателей Американской футбольной лиги в 1960 году. Canton Bulldogs: В 1923 году – Cleveland Bulldogs, но приостановили деятельность в 1924 году, возобновив игру в Кантоне в 1925 году, прежде чем прекратить существование после сезона 1926 года. В настоящее время город представлен предсезонным матчем Pro Football Hall of Fame Game. Chicago Cardinals: Объединились с Pittsburgh Steelers на один год в 1944 году, вернулись в качестве независимой команды в 1945 году. Переехали в Сент-Луис в 1960 году, а в Феникс в 1988 году. Изменили название на Arizona Cardinals в 1994 году. Chicago Tigers: Прекратили существование после сезона 1920 года. (История о том, что Tigers проиграли Cardinals решающий матч за "права" на Чикаго, теперь считается мифом.) Cleveland Tigers: Прекратили существование после сезона 1921 года. В настоящее время город представлен командой Cleveland Browns. Columbus Panhandles: Изменили название на Columbus Tigers в 1923 году, прекратили существование после сезона 1926 года. Dayton Triangles: Переехали в Бруклин в 1930 году под названием Brooklyn Dodgers, изменили название на Brooklyn Tigers в 1944 году. Объединились с Boston Yanks в 1945 году, но прекратили существование после сезона 1945 года. Благодаря ряду правопреемных франшиз, нынешняя команда Indianapolis Colts может проследить свою косвенную историю до Triangles. Decatur Staleys: Переехали в Чикаго в 1921 году, изменили название на Chicago Bears в 1922 году. Detroit Heralds: Изменили название на "Tigers" и прекратили существование в середине сезона 1921 года, отправив своих игроков в Баффало. В настоящее время город представлен командой Detroit Lions. Hammond Pros: Прекратили существование после сезона 1926 года. Massillon Tigers: Были представлены на встрече 17 сентября 1920 года Ральфом Хеем, но так и не играли в лиге и считаются членами-основателями лишь формально. Muncie Flyers: Прекратили существование после сезона 1921 года. Rochester Jeffersons: Приостановили деятельность после сезона 1925 года и прекратили существование в 1928 году. Rock Island Independents: Покинули НФЛ и стали независимой командой после сезона 1924 года. Присоединились к первой Американской футбольной лиге в 1926 году, но прекратили существование до конца сезона.
Akron Pros: Changed name to Akron Indians in 1926, but shut down in 1927. Buffalo All Americans: Changed name to Buffalo Bisons in 1924, Buffalo Rangers in 1926, and changed back to Buffalo Bisons in 1927 before suspending operations halfway through 1927. They resumed play in 1929, but folded following the season. City is currently represented by the Buffalo Bills, a charter member of the American Football League in 1960. Canton Bulldogs: Cleveland Bulldogs in 1923, but suspended operations in 1924, resuming play in Canton in 1925 before folding following the 1926 season. The city is currently represented by the preseason Pro Football Hall of Fame Game. Chicago Cardinals: Merged with Pittsburgh Steelers for one year in 1944, returned as an independent team in 1945. Moved to St. Louis in 1960, and to Phoenix in 1988. Changed name to Arizona Cardinals in 1994. Chicago Tigers: Folded following 1920 season. (The story that the Tigers lost a winner take all game to the Cardinals for the "rights" to Chicago is now considered a myth.) Cleveland Tigers: Folded following 1921 season. City is currently represented by the Cleveland Browns. Columbus Panhandles: Changed name to Columbus Tigers in 1923, folded following 1926 season. Dayton Triangles: Moved to Brooklyn as Brooklyn Dodgers in 1930, changed name to Brooklyn Tigers in 1944. Merged with Boston Yanks in 1945, but folded after 1945 season. Through multiple successor franchises, the current Indianapolis Colts can trace their indirect lineage to the Triangles. Decatur Staleys: Moved to Chicago in 1921, changed name to Chicago Bears in 1922. Detroit Heralds: Changed name to "Tigers" and folded in the middle of the 1921 season, sending its players to Buffalo. City currently represented by the Detroit Lions. Hammond Pros: Folded following 1926 season. Massillon Tigers: Represented at the September 17, 1920, meeting by Ralph Hay but never played in the league and are only counted as a charter member on a technicality. Muncie Flyers: Folded following 1921 season. Rochester Jeffersons: Suspended operations following 1925 season, and folded in 1928. Rock Island Independents: Left the NFL and became an independent team following 1924 season. Joined the first American Football League in 1926, but folded before end of the season.