Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 Католическое законодательство
1969 Catholic legislation
Missale Romanum («О Римском миссале») – это вводная часть апостольской конституции, изданной папой Павлом VI 3 апреля 1969 года. Она провозгласила новую, пересмотренную версию Римского миссала. Новая версия, обычно называемая мессой Павла VI, с тех пор во многом заменила тридентскую мессу, хотя индульгенции были предоставлены для совершения доконцилиарных обрядов на определенных условиях.
Missale Romanum ("On the Roman Missal") is the incipit of an apostolic constitution issued by Pope Paul VI on 3 April 1969. It promulgated the new revised version of the Roman Missal. The new version, commonly known as Mass of Paul VI, has since largely displaced the Tridentine Mass, though indults have been granted to allow the celebration of the preconciliar rites under certain conditions.
История
Трентский собор официально обратился к Святому Престолу с просьбой положить конец различиям в различных обрядах Католической церкви. Эта просьба была исполнена Папой Пием V в его апостольской конституции Quo primum, посредством промульгации издания Римского миссала, которое должно было использоваться повсеместно в Латинской церкви, за исключением тех случаев, когда существование иного литургического обряда могло быть подтверждено как минимум двухвековой практикой. Декрет Sacrosanctum Concilium Второго Ватиканского собора предписывал внести существенные изменения в Миссал; после его принятия некоторые изменения были официально введены в Мессу Римского обряда в 1965 и 1967 годах, однако нового издания Римского миссала, включающего эти изменения, выпущено не было.
The Council of Trent had formally asked the Holy See to put an end to the disparities of the various rites of the Catholic Church. This request was implemented by Pope Pius V in his apostolic constitution Quo primum, promulgating an edition of the Roman missal that was to be in obligatory use throughout the Latin Church except where there was another liturgical rite that could be proven to have been in use for at least two centuries. The Second Council of the Vatican's decree Sacrosanctum Concilium asked that significant revisions be made to the Missal; in the wake of it, some changes were officially introduced into the Mass of the Roman Rite in 1965 and 1967, but no new edition of the Roman Missal had been produced to incorporate them.
Последующее использование предсоборных обрядов
В 1971 году Павел VI дал епископам разрешение предоставлять факультаты пожилым или немощным священникам для совершения старого Римского обряда мессы без прихожан. Позже в том же году кардинал Джон Хинан представил Павлу VI петицию, подписанную 57 учеными, интеллектуалами и художниками, проживающими в Англии, с просьбой разрешить продолжить использование старой мессы. 30 октября 1971 года Павел VI предоставил это разрешение для Англии и Уэльса. Поскольку Агата Кристи была одним из 57 подписавших петицию, чье имя, по слухам, Павел VI узнал, этот индульт стал известен как индульт Агаты Кристи. В письме 1984 года *Quattuor abhinc annos* Конгрегация по богослужению и дисциплине таинств при папе Иоанне Павле II распространила на всю Латинскую Церковь индульт, позволяющий епископам разрешать совершение мессы римского обряда, существовавшего до Второго Ватиканского собора, при определенных условиях. В 1988 году папа Иоанн Павел II издал *motu proprio* апостольское письмо *Ecclesia Dei*, в котором призвал к "широкому и щедрому применению" уже предоставленного индульта. Мессы, совершаемые в рамках *Ecclesia Dei*, стали известны как "индультные мессы". В 2007 году папа Бенедикт XVI издал *motu proprio* апостольское письмо *Summorum Pontificum*, в котором ввел терминологию "чрезвычайная форма" для обозначения литургии, существовавшей до Второго Ватиканского собора. Вместо использования языка уступки или разрешения Бенедикт установил предсоборную форму как параллельную постсоборной, хотя и как "чрезвычайную" в смысле "отличную". Вместо того чтобы предоставить епископам контроль над масштабами предсоборных богослужений, Бенедикт XVI потребовал, чтобы священники, обладающие соответствующей литургической компетенцией, совершали предсоборные обряды для "устойчивых групп верующих", которые об этом просили. Бенедикт также разрешил использование старого обряда для совершения таинств (помимо совершения мессы) и разрешил клирикам исполнять свои обязанности по молитве, используя Римский бревиарий вместо постсоборной Литургии Часов. Кроме того, он разрешил совершение других предсоборных латинских обрядов, помимо римского обряда. В 2021 году папа Франциск, движимый желанием предотвратить растущее неприятие Второго Ватиканского собора, которое, по его мнению, развивалось в группах, использующих предсоборные обряды, издал *motu proprio* апостольское письмо *Traditionis custodes* для восстановления предыдущего статус-кво, согласно которому епископы обладают властью над совершением мессы в предсоборном римском обряде. В письме Франциск заявил, что нынешняя версия Римского обряда должна рассматриваться как "единственное выражение *lex orandi*".
In 1971, Paul VI gave bishops permission to grant faculties to elderly or infirm priests to celebrate the older Roman Rite Mass without a congregation. Later that year, Cardinal John Heenan presented Paul VI with a petition signed by 57 scholars, intellectuals, and artists living in England, requesting permission to continue the use of the older Mass. On October 30, 1971, Paul VI granted this permission for England and Wales. Because Agatha Christie was one of the petition's 57 signers whose name Paul VI is said to have recognized, the indult became known as the Agatha Christie indult. In the 1984 letter Quattuor abhinc annos, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments under Pope John Paul II extended to the entire Latin Church the indult for bishops to authorize celebrations of the preconciliar Roman Rite Mass under certain conditions. In 1988, Pope John Paul II issued motu proprio the apostolic letter Ecclesia Dei in which he urged a "wide and generous application" of the indult already given. Masses celebrated under the Ecclesia Dei framework came to be known as "Indult Masses." In 2007, Pope Benedict XVI issued motu proprio the apostolic letter Summorum Pontificum in which he introduced the terminology of "extraordinary form" to describe the preconciliar liturgy. Rather than using the language of concession or permission, Benedict established the preconciliar form as parallel to the postconciliar, albeit as "extraordinary" in the sense of "different." Instead of giving bishops control over the extent of preconciliar celebrations, Benedict XVI required priests with the suitable liturgical competency to offer the preconciliar rites to "stable groups of the faithful" who requested them. Benedict also authorized the use of the older rite for the celebration of sacraments (beyond the celebration of Mass) and allowed clerics to fulfill their obligation of prayer using the Roman Breviary in lieu of the postconciliar Liturgy of the Hours. He furthermore permitted the celebration of other preconciliar Latin rites besides the Roman Rite. In 2021, Pope Francis, motivated by a desire to stave off what he perceived to be growing rejection of the Second Vatican Council developing from groups using the preconciliar rites, issued motu proprio the apostolic letter Traditionis custodes to restore the previous status quo of bishops having authority over the celebrations of Mass in the preconciliar Roman Rite. Francis stated in the letter that the current version of the Roman Rite ought to be regarded as the "unique expression of [its] lex orandi."