Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом-музей Карла Маркса – биографический и литературный музей в Трире (Рейнланд-Пфальц, Германия). В 1818 году в этом доме родился Карл Маркс, основоположник марксизма, оказавшего влияние на современный социализм и коммунизм. В настоящее время музей посвящен жизни и творчеству Карла Маркса, а также истории коммунизма.
The Karl Marx House museum (link=no) is a biographical and writer's house museum in Trier (Rhineland Palatinate, Germany). In 1818, Karl Marx, the father of Marxism, which influenced both modern socialism and communism, was born in the house. It is now a museum about Karl Marx's life and writings as well as the history of communism.
История
Дом был построен в 1727 году как двухэтажное здание в стиле барокко. Карл Маркс родился там 5 мая 1818 года. В октябре 1819 года семья Маркса переехала в более скромное здание недалеко от Порта Нигра. Значение дома осталось незамеченным до 1904 года, когда Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) предприняла попытку приобрести его, увенчавшуюся успехом в 1928 году. После прихода к власти нацистской партии в 1933 году здание было конфисковано и превращено в типографию. 5 мая 1947 года здание открылось как музей жизни и творчества Карла Маркса. В 1968 году оно вошло в состав Фонда Фридриха Эберта – политического фонда, тесно связанного с СДПГ. 14 марта 1983 года, в столетнюю годовщину со дня смерти Маркса, музей был вновь открыт после годичного ремонта, в результате которого он был расширен до трех этажей. 10 сентября 1987 года, во время своего дипломатического визита в Западную Германию, глава государства Восточной Германии Эрих Хонеккер посетил Дом-музей Карла Маркса и возложил там 50 роз.
The house was built in 1727 as a two story baroque building. Karl Marx was born there on 5 May 1818. In October 1819, the Marx family moved to a smaller building near the Porta Nigra. The significance of the house went unnoticed until 1904, at which point the Social Democratic Party of Germany (SPD) attempted to acquire the home, succeeding in 1928. After the Nazi Party came to power in 1933, the building was confiscated and turned into a printing house. On 5 May 1947 the building was opened as a museum of the life and works of Karl Marx. In 1968 it was integrated into the Friedrich Ebert Foundation, a political party foundation closely aligned with the SPD. On 14 March 1983, the 100th anniversary of Marx's death, the museum was re opened after a year long renovation that expanded it to three floors. On 10 September 1987, during his diplomatic trip to West Germany, East German head of state Erich Honecker visited the Karl Marx House Museum and laid down 50 roses there.
Экспонаты
По случаю двухсотлетия со дня рождения Карла Маркса 5 мая 2018 года выставка была полностью переработана и получила новую концепцию под названием "От Трира к миру. Карл Маркс, его идеи и их влияние по сей день". Выставка состоит из трех основных разделов и дополнительного раздела, посвященного истории самого дома. Первый раздел посвящен биографии Карла Маркса, его происхождению в Трире и жизни в изгнании. Второй раздел посвящен его трудам, представляя Маркса как философа, журналиста, социолога и экономиста, а третий демонстрирует глобальное влияние Маркса вплоть до наших дней. Среди экспонатов – кресло для чтения Карла Маркса, первое издание "Капитала" и бюст Маркса, выполненный его праправнуком. В настоящее время Дом Карла Маркса принимает около 50 000 посетителей в год, треть из которых – туристы из Китая.
On the occasion of the bicentennial of Karl Marx's birth on 5 May 2018, the exhibition was completely reworked with a new concept entitled "From Trier to the World. Karl Marx, his ideas and their impact until today". The exhibition consists of three major units and features a further unit on the history of the house itself. The first area deals with the biography of Karl Marx, addressing his origins in Trier and his life in exile. The second is devoted to his work, where Marx appears as a philosopher, as a journalist, as a sociologist and as an economist, and the third shows the global impact of Marx up to the present day. Amongst the exhibits are Marx's reading chair, a first edition of Das Kapital and a bust of Marx which was sculpted by his great grandson. The Karl Marx House currently receives about 50,000 visitors a year, of which one third are Chinese tourists.