Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Скетч-книга «Два Ронни» – это сборник сценок из комедийного сериала BBC «Два Ронни» с новыми вступлениями от Ронни Баркера и Ронни Корбетта. Впервые она была показана через 34 года после выхода первого эпизода «Два Ронни» и через 18 лет после выхода последнего. Появление шоу стало возможным после трансляции BBC программы «Ronnie Barker: A Bafta Tribute» в феврале 2004 года, которая привлекла большую аудиторию (7,2 миллиона зрителей), что продемонстрировало сохраняющийся интерес к комедийным работам Баркера. Премию BAFTA за вклад в кинематограф Баркеру вручил Ронни Корбетт. Было заметно, что между этими двумя мужчинами сохранилась прежняя химия. Шесть часовых эпизодов «The Two Ronnies Sketchbook» вышли на BBC One в марте и апреле 2005 года. В них «Два Ронни» вернулись за свой новостной стол, представив некоторые из своих любимых сценок и заново прочитав комические новости, которыми начинался и заканчивался каждый эпизод «Два Ронни». Особое внимание уделялось тому, что выбранные сценки были показаны целиком. Каждую неделю демонстрировался эпизод сериала «Фантомный дудочник Старого Лондона» Спайка Миллигана, и каждый эпизод сопровождался новым выступлением популярного певца. Выбранные сценки считались настоящими классиками: близорукий оптик, «Ваша башка, мой лорд», пародия на Mastermind (специальность: Отвечать на предпоследний вопрос) и сценка, признанная любимой в стране, «Четыре свечи» (последнюю сценку приберегли до самого конца шестого эпизода, делая вид, что забыли о ней). Новые вступления дали возможность для множества добродушных подколок между дуэтом. Шоу было одобрительно встречено зрителями – первый эпизод посмотрели 7,9 миллиона человек, многие из которых были слишком молоды, чтобы увидеть «Два Ронни» в первый раз. Ронни Корбетт позже сказал, что Ронни Баркер был «рад, что «Скетч-книга двух Ронни» имела такой успех, представив нас новому поколению зрителей». Эта работа стала последней для Баркера на телевидении. Он выглядел изможденным и сильно похудел, и позже стало ясно, что во время съемок шоу он серьезно болел сердцем. Однако он был полон решимости записать последний рождественский специальный выпуск «Два Ронни», и 5 июля 2005 года был записан рождественский скетч «Два Ронни». Он вышел в эфир в Рождество того же года, через два месяца после смерти Баркера (Ронни Корбетт отдал ему дань уважения в специально записанном вступлении к шоу), и в нем дуэт представил свои любимые сценки из своих рождественских выпусков. Шоу снова имело оглушительный успех и с 7,93 миллионами зрителей стало четвертой по популярности программой в Рождество.
The Two Ronnies Sketchbook is a collection of sketches from the BBC comedy series The Two Ronnies, with newly filmed introductions by the stars, Ronnie Barker and Ronnie Corbett. It was first broadcast 34 years after the first episode of The Two Ronnies was aired and 18 years after the final episode aired. The show came about following the BBC's broadcast of Ronnie Barker: A Bafta Tribute in February 2004, a show which gained a large audience (7.2 million), demonstrating interest remained in Barker's work in comedy. The BAFTA lifetime achievement award was presented to Barker by Ronnie Corbett. The chemistry between the two men was shown to still exist. Six hour long episodes of The Two Ronnies Sketchbook aired on BBC One in March and April 2005. It saw the Two Ronnies return behind their news desk, introducing some of their favourite sketches and re reading some of the comic news items that began and ended every episode of The Two Ronnies. Much was made of the fact that the sketches chosen were shown in their entirety. Each week an episode of the Spike Milligan scripted serial The Phantom Raspberry Blower of Old London Town was shown, and each episode featured a new performance by a popular singer. The sketches chosen were considered true classics the short sighted optician, 'Your nuts, m'lord', the Mastermind spoof (Specialist subject: Answering the Question Before Last), and, the sketch voted the nation's favourite, Four Candles (this last sketch was kept until the very end of the sixth episode, pretending they had forgotten about it). The newly recorded introductions provided an opportunity for plenty of good humoured banter between the pair. The show was met with approval from audiences 7.9 million tuning in for the opening episode, with many of them too young to have seen The Two Ronnies when it was first broadcast. Ronnie Corbett later said that Ronnie Barker was "delighted that the Two Ronnies Sketchbook had gone so well, bringing us to a new generation of audiences". This would end up being Barker's final television work. He appeared frail and had lost a lot of weight, and it later became clear that he had been very unwell with a heart condition whilst filming the show. However, he was determined to record one final Christmas special of The Two Ronnies, and so, on 5 July 2005, The Two Ronnies Christmas Sketchbook was recorded. It was broadcast on Christmas Day of the same year, two months after Barker's death (Ronnie Corbett paid tribute to him in a specially recorded introduction to the show), and saw the pair introduce their favourite sketches from their Christmas shows. Again, the show was a rousing success, and with 7.93 million viewers was the fourth most watched programme on Christmas Day.
Повторные передачи
Полная серия The Two Ronnies Sketchbook повторялась на GOLD ежедневно осенью 2007 года, но была отредактирована до 30-минутного формата, поэтому шоу транслировалось в 12 эпизодах подряд вместо шести 60-минутных выпусков. С тех пор полный сериал не повторялся, но Рождественский сборник скетчей "Два Ронни" повторялся в праздничный период как на GOLD, так и на BBC One. В декабре 2011 года BBC One повторно показала некоторые эпизоды сериала, но только в 30-минутном формате. 23 декабря 2011 года BBC One повторила полный шестидесятиминутный эпизод The Two Ronnies Sketchbook впервые с 2005 года. 2, 3 и 4 января 2013 года BBC One снова повторила три тридцатиминутных отредактированных эпизода шоу. Повторные показы шоу возобновились на GOLD с 1 ноября 2013 года. Повторные трансляции 30-минутных отредактированных выпусков снова вышли в декабре 2014 года на BBC One по пятницам в 19:30. GOLD регулярно повторяет сериал и в последнее время показывает эпизоды, сокращенные до 45 минут, чтобы было место для рекламы. Эпизод 3 был повторен на BBC One в тридцатиминутном формате 1 апреля 2016 года, после смерти Ронни Корбетта. В декабре 2020 года BBC Four повторила шоу в 30-минутном формате на рождественские праздники.
The full series of The Two Ronnies Sketchbook was repeated on GOLD daily in Autumn 2007 but was edited to a 30 minute time slot, therefore the show was broadcast in 12 episodes consecutively instead of six 60 minute shows. Since then the full series has not been repeated but The Two Ronnies Christmas Sketchbook has been repeated over the festive period on both GOLD and BBC One. In December 2011, BBC One repeated some episodes of the series again but only in the 30 minute format. On 23 December 2011, BBC One repeated a full sixty minute episode of The Two Ronnies Sketchbook for the first time since 2005. On 2, 3 and 4 January 2013 BBC One again repeated three thirty minutes edited episodes of the show. Repeats of the show have since began broadcasting on GOLD from 1 November 2013. Repeat broadcastings of the 30 minute edited shows aired again in December 2014 on BBC One on Friday nights in the 7:30pm slot. GOLD regularly repeat the series and have recently been showing episodes cut down to 45 minutes, to allow adverts. Episode 3 was repeated on BBC One in thirty minute form on 1 April 2016, after the death of Ronnie Corbett. During December 2020, BBC Four repeated the show in the 30 minute format for the Christmas holidays.