Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс, основанный на телесериале.
Comic based on TV program
"Ганн: Спотлайт" – это комикс, основанный на телесериале "Ангел". Этот выпуск, вместе с другими из серии Spotlight издательства IDW Publishing, был собран в сборник "Angel: Spotlight".
Gunn: Spotlight is a comic based on the Angel television series. This title, along with the others in IDW Publishing's Spotlight series, was collected in the Angel: Spotlight trade paperback.
Резюме
Наивный двоюродный брат Ганна оказывается в Лос-Анджелесе, сбежав из дома в Огайо. Ганну нужно попытаться найти его, пока город не поглотит и не уничтожит его. Это первый комикс, где Ганн выступает в роли главного героя.
Gunn's naive cousin ends up in L. A. having run away from his home in Ohio. Gunn must try to find him before the city chews him up and spits him out. This is the first comic to feature Gunn as a main character.
Расширенный обзор
Ангел, Спайк, Уэсли и Ганн возвращаются в офисы Wolfram & Hart после победы над демоном. В результате боя зрение Уэсли было повреждено, но он все же называет миссию "полным триумфом". Позже Ганн признается Ангелу, что он устал от давления и ответственности на работе; как он говорит, "мама не для этого меня растила". Ангел советует Ганну немного отдохнуть. Когда Ганн входит в свой кабинет, Хармони переключает звонок от его кузины Латонии. Она сообщает ему, что другой кузен, пятнадцатилетний Марио, сбежал из дома в Дирборне, штат Мичиган, в Лос-Анджелес. Когда Ганн отправляется на поиски Марио, Ангел предупреждает его, что поддержки у него не будет, так как вся команда уехала в Македонию, чтобы встретиться с тем, кто может восстановить зрение Уэсли. Той ночью Ганн приезжает в обшарпанный бар под названием "Кровавый Краб". Вышибалы отказывают ему во входе, потому что он выглядит как адвокат, чужак в этом районе. Ганн отвечает, что вырос в этом районе, избивает вышибал и входит в бар. Внутри его кузен Марио уже вступил в банду. Ганн отводит Марио в сторону, чтобы поговорить; Марио замечает, что он оказался в точно такой же ситуации, как и сам Ганн много лет назад, и у него все хорошо. Ганн отвечает, что новая "шайка" Марио даже не люди. В этот момент вмешивается "Карлтон", главарь банды. Он говорит Ганну оставить Марио в покое, "пока не случилось чего-нибудь серьезного". Ганн дразнит Карлтона и подвергается нападению со стороны одного из членов банды. Из уважения к новому члену, Марио, Карлтон обещает лишь покалечить, а не убить Ганна. Они бросают избитого Ганна в переулок. Позже, в офисе W&H, Ганн использует корпоративные ресурсы, чтобы выследить Карлтона. Он берет боевой топор из фирмы и отправляется в путь. Он допрашивает демона по имени Отис, чтобы узнать о "клубе бойцов", который действует на базе автомастерской, которую часто посещает Карлтон. Отис утверждает, что Карлтон планирует украсть выигрыш клуба в эту ночь. В клубе бойцов Карлтону отказывают в возможности делать ставки, пока он не сразится с большим демоном – чемпионом клуба. Пока Карлтон протестует, чемпион нападает, и начинается битва. Ганн прибывает и вытаскивает Марио из-под удара. Пока все отвлечены на то, как чемпион смертельно побеждает Карлтона (съедая его лицо), Ганн и Марио совершают побег, прихватив с собой чемодан с призовыми деньгами. В кабриолете Ганна Марио начинает осознавать, что Ганн не врал, когда говорил, что члены банды не люди, и что Лос-Анджелес действительно может раздавить и выплюнуть тебя. Внезапно чемпион приземляется на машину, требуя выигрыш. Ганн говорит Марио взять руль и атакует его топором. Однако Ганна выбивает из машины, и чемпион переключает внимание на Марио. Ганну удается зацепиться топором за заднюю часть машины и снова забраться внутрь. Застав чемпиона врасплох, Ганн обезглавливает демона. После того, как Марио садится в автобус до Мичигана, Ганн возвращается в свой офис. Уэсли, зрение восстановлено, заходит спросить, как прошла миссия Ганна. Счастливый Ганн отвечает: "Сначала я не хотел этим заниматься. Все эти люди, которые постоянно на меня полагаются, это становится слишком. Но знаешь, как только привыкаешь – это на самом деле приятно".
Angel, Spike, Wesley, and Gunn return to the Wolfram & Hart offices after defeating a demon. Wesley's vision has been damaged as a result of the fight, but he calls the mission "an unqualified triumph" nonetheless. Later, Gunn confides in Angel that he is getting sick of the pressures and responsibilities of his job; as he says, "this is not what my mama raised me for." Angel encourages Gunn to get some rest. As Gunn enters his office, Harmony puts through a call from his cousin, Latonya. She tells him that another cousin, fifteen year old Mario, has run away from his home in Dearborn, Michigan, to Los Angeles. As Gunn sets out to find Mario, Angel warns him that he won't have backup, as the gang is all off to Macedonia to meet someone who may be able to fix Wesley's vision. That night, Gunn arrives at a seedy looking bar called "Bloody Crab." The bouncers deny him entry because he looks like a lawyer out of place in this neighbourhood. Gunn replies that he was raised in this neighbourhood, beats the bouncers, and enters the bar. Inside, his cousin Mario has already joined a gang. Gunn takes Mario aside to talk; Mario points out that he is in exactly the same position Gunn himself was in years ago, and that he's doing fine. Gunn replies that Marios new "crew" isn't even human. At this point "Carlton," the gang's leader, intervenes. He tells Gunn to leave Mario behind, "before anything drastic happens." Gunn taunts Carlton, and is attacked by one of the gang members. Out of respect to their new member Mario, Carlton promises to merely damage, and not destroy, Gunn. They throw a badly beaten Gunn into an alley. Later, at the W&H offices, Gunn is using his corporate resources to track down Carlton. He signs out a battle axe from the firm and sets out. He interrogates a demon named Otis into telling him about a "fight club" run out of an auto body shop that Carlton frequents. Otis claims that Carlton is planning on stealing the night's jackpot from the club. At the fight club, Carlton is denied the opportunity to place any bets until he has faced a large demon the club champion in combat. As Carlton protests, the champ attacks and a battle ensues. Gunn arrives and pulls Mario out of harm's way. While everyone is distracted by the champion's fatal defeat of Carlton (by eating his face), Gunn and Mario make their escape, taking the briefcase of prize money with them. In Gunn's convertible, Mario is coming to the realization that Gunn wasn't lying when he said the gang members weren't human, and that Los Angeles really can chew you up and spit you out. Suddenly, the champion lands on the car, demanding the prize money. Gunn tells Mario to take the wheel, and attacks with his axe. However, Gunn is knocked from the vehicle, and the champion turns his attention to Mario. Gunn had managed to catch the rear of the car with the axe, and climbs back into the vehicle. Taking the champion by surprise, Gunn decapitates the demon. After putting Mario on a bus back to Michigan, Gunn returns to his office. Wesley, vision restored, stops by to ask how Gunn's mission went. A happy Gunn replies, "I didn't want to deal with it at first. All these people relying on me all the time, gets kind of big. But y'know, once you get used to it it feels pretty good."
Писание и художественные работы
Гармони говорит Ганну: "В моем последнем перекусе было, как, семь эспрессо", намекая на то, что она питалась людьми. В "Пути вреда" указано, что сотрудникам Wolfram & Hart это запрещено. В этом выпуске Гармони находится за небольшим столом прямо перед офисом Ганна – рабочей станцией, которую никогда не показывали в сериале.
Harmony tells Gunn, "my last snack had, like, seven espressos," implying she had fed on a human. In "Harm's Way" it is stated that Wolfram & Hart employees are forbidden to do this. In this issue, Harmony is stationed at a small desk directly outside Gunn's office – a workstation never seen in the TV series.
Культурные отсылки
Уолт Дисней Уорлд: Уэсли говорит, что его видение напоминает ему о "вечернем фейерверке в том парке развлечений во Флориде", скорее всего, имея в виду "Волшебное королевство" в комплексе Уолт Дисней Уорлд. Американская красавица: Ганн сравнивает свое положение в Wolfram and Hart с положением Кевина Спейси в фильме "Американская красавица". Мистер Пибб: Уэсли говорит, что зелье, которым восстановили его зрение, на вкус было как "выдохшийся, теплый Мистер Пибб".
Walt Disney World: Wesley says his vision reminds him of "the nightly fireworks display at that amusement park in Florida," a likely reference to The Magic Kingdom at the Walt Disney World Resort. American Beauty: Gunn compares his situation at Wolfram and Hart to that of Kevin Spacey in American Beauty. Mr. Pibb: Wesley says the potion used to restore his eyesight tasted like "flat, warm Mr. Pibb."
Канонические вопросы
Такие комиксы про Ангела, как этот, обычно не рассматриваются фанатами как каноничные. Одни фанаты считают их произведениями, рожденными фантазией авторов и художников, а другие – событиями, происходящими в альтернативной вымышленной вселенной. Однако, в отличие от фанфиков, краткие содержания, суммирующие сюжет, написанные на ранних этапах работы, были "одобрены" как компанией Fox, так и Джоссом Уидоном (или его представителями), и книги впоследствии были изданы как официальная продукция по "Баффи".
Angel comics such as this one are not usually considered by fans as canonical. Some fans consider them stories from the imaginations of authors and artists, while other fans consider them as taking place in an alternative fictional reality. However unlike fan fiction, overviews summarising their story, written early in the writing process, were 'approved' by both Fox and Joss Whedon (or his office), and the books were therefore later published as officially Buffy merchandise.