Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский политик
Bulgarian politician
Петр Димитров Габровский (9 июля 1898 – 1 февраля 1945) — болгарский политик, занимавший пост премьер-министра в течение короткого периода во время Второй мировой войны. По профессии Габровский был юристом. Он также являлся членом Великой масонской ложи Болгарии.
Petar Dimitrov Gabrovski (9 July 1898 – 1 February 1945) was a Bulgarian politician who briefly served as Prime Minister during the Second World War. Gabrovski was a lawyer by profession. He was also a member of the Grand Masonic Lodge of Bulgaria.
Ранние годы
Габровский начал свою политическую карьеру как нацист, создав собственное движение «Ратники продвижения болгарского национального духа» (Ратници Напреъка на Българщината), более известное как «Ратник» или «Ратници». Группа была ожесточенно антисемитской и, по слухам, имела связи с нацистской Германией, хотя и не смогла добиться сколько-нибудь значительной массовой поддержки. В 1939 году был принят закон, запрещающий членам этой организации занимать государственные должности, однако он не соблюдался долго.
Gabrovski began his political career as a Nazi, forming his own movement the Ratniks of the Advancement of the Bulgarian National Spirit (Ratnitsi Napreduka na Bulgarshtinata) more commonly known as Ratnik or the Ratnitsi. The group was virulently Anti Semitic and was said to have links to Nazi Germany, although it failed to achieve anything approaching a mass following. In 1939 a law banning members of the group from government office was passed although it was not observed for long.
Министр внутренних дел
Политическая карьера Габровского началась в октябре 1939 года, когда он вошел в кабинет Георгия Кёсееванова в качестве министра, ответственного за железные дороги, что повлекло за собой его уход из организации «Ратници». В кабинете, сформированном Богданом Филовым в 1940 году, он был повышен до поста министра внутренних дел. Это назначение было сделано королем Борисом III в попытке продемонстрировать нацистам лояльность Болгарии. На этом посту Габровский незамедлительно принял законы, ограничивающие роль евреев в болгарской жизни, и выслал несколько сотен недавно прибывших евреев, надеявшихся через Болгарию попасть в Подмандатную Палестину, вынудив их отправиться в Турцию. Габровский также направил Александра Белева, коллегу-юриста и члена «Ратници», которого он назначил на должность в министерстве, в нацистскую Германию для изучения их расовых законов. Впоследствии он оказался вовлечен в депортацию евреев в лагеря смерти и печально известен тем, что 22 февраля 1943 года подписал письменное соглашение об одобрении депортации 20 000 евреев из Македонии и Фракии. Поскольку ни одному из этих евреев не было предоставлено болгарского гражданства после присоединения этих территорий, Габровский заявил немецкому послу Адольфу Беккерле, что их депортация будет значительно проще, чем любые попытки в отношении евреев, имеющих гражданство, учитывая относительно низкий уровень антисемитских настроений в Болгарии. Однако в конечном итоге план, разработанный Габровским и Белевым (который работал под руководством Габровского в качестве комиссара по еврейским вопросам), был отклонен королем.
Gabrovski's political career took off in October 1939 when he was brought into the cabinet of Georgi Kyoseivanov as minister responsible for the railways, with his appointment to the cabinet seeing him resigning from the Ratnitsi. In the cabinet established by Bogdan Filov in 1940 he was promoted to the post of Minister of the Interior. The appointment had been made by King Boris III as an attempt to demonstrate to the Nazis that Bulgaria was largely favourable towards them. In this role Gabrovski was quick to enact laws limiting the role of Jews in Bulgarian life and expelled several hundred recently arrived Jews, who had hoped to gain entry into Mandatory Palestine from Bulgaria, forcing them to go to Turkey instead. Gabrovski also sent Alexander Belev, a fellow lawyer and Ratnik whom he appointed to a post in the ministry, to Nazi Germany to make a study of their racial laws. He subsequently became associated with the deportation of Jews to extermination camps and most notoriously signed a written agreement to approve the deportation of 20,000 Jews from Macedonia and Thrace on 22 February 1943. As none of these Jews had been granted Bulgarian citizenship following the incorporation of those territories Gabrovski told German ambassador Adolf Beckerle that their deportation would be a much simpler matter than any similar attempts against those Jews with citizenship given the relative lack of anti Semitic sentiment in Bulgaria. Ultimately however the plan, as developed by Gabrovski and Belev (who worked under Gabrovski as Commissar of Jewish Questions), was vetoed by the King.
Падение с власти
После смерти Бориса III Габровски исполнял обязанности премьер-министра с 9 по 14 сентября 1943 года, пока основные политические лидеры страны были регентами при Симеоне II.
Following the death of Boris III Gabrovski served as acting Prime Minister between 9 September and 14 September 1943, whilst the country's main political leaders served as regents for Simeon II.
Исполнение
После образования правительства Отечественного фронта Габровский был арестован и предстал перед Народным судом, где был приговорен к смертной казни. Он был казнен 1 февраля 1945 года. В 1996 году Габровский был реабилитирован Верховным судом Болгарии, при этом в качестве причины указывалось наличие ряда процессуальных нарушений в ходе его первоначального судебного разбирательства.
Following the establishment of Fatherland Front government Gabrovski was arrested and brought before the People's Court where a sentence of death was passed. He was executed on 1 February 1945. In a move widely condemned by Jewish groups Gabrovski was rehabilitated by the Bulgarian Supreme Court in 1996, with the stated reason being that his initial trial contained several irregularities.