Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лука Браси — вымышленный персонаж в романе Марио Пуцо «Крёстный отец», опубликованном в 1969 году, и в его экранизации 1972 года. В фильме его роль исполнил Ленни Монтана, бывший рестлер и ранее работавший телохранителем и человеком, обеспечивающим соблюдение правил, в преступной семье Коломбо.
Fictional character in The Godfather
Luca Brasi is a fictional character in Mario Puzo's 1969 novel The Godfather, as well as its 1972 film adaptation. In the film, he was portrayed by Lenny Montana, an ex wrestler and former bodyguard and enforcer for the Colombo crime family.
История
Лука Браси – личный телохранитель Дона Вито Корлеоне и единственный человек, которого сам Вито боится. Несмотря на неторопливость ума и грубую силу, Браси отличается безграничной преданностью и имеет репутацию жестокого и беспощадного убийцы. Однажды он в одиночку убил шестерых человек, чтобы защитить Дона Корлеоне; лишь по приказу самого Вито Браси прекратил свою ярость, что внесло значительный вклад в завершение "Войны за оливковое масло". Преданность Браси Дону Корлеоне и семье Корлеоне не вызывает сомнений; говорят, что он убил солдата семьи Корлеоне лишь за то, что тот опозорил их. В одном из известных случаев Браси перехватил двух наёмных убийц, посланных Аль Капоне для устранения Дона Корлеоне. Браси обезвредил обоих голыми руками, связал и заткнул им рты полотенцами. Наблюдая, как Браси зверски разделывает своего партнёра топором, второй мужчина в ужасе задохнулся от полотенца. Старая сицилийка, некогда работавшая повитухой в этом районе, рассказывает младшему сыну Вито, Майклу, что много лет назад она принимала роды у молодой ирландки, родившей ребёнка от Браси. Браси заставил повитуху бросить молчаливого младенца в пылающую печь, заявив, что не желает видеть представителей "этой расы" живыми, а через несколько дней убил девушку. Опасаясь за свою жизнь, потрясённая повитуха обратилась за помощью к семье Корлеоне. Дон Корлеоне вмешался, защитив женщину, заместив следы преступления Браси и приняв его в свою семью, тем самым обретя его беззаветную преданность и службу.
Luca Brasi is Don Vito Corleone's personal enforcer and the only man Vito himself fears. While slow witted and brutish, Brasi is fiercely loyal with a reputation as a savage and remorseless killer. He once murdered six men single handedly to protect Don Corleone; only when Vito himself ordered him to stop did Brasi end his rampage, which contributed significantly to ending the "Olive Oil War." Brasi's loyalty to Don Corleone and the Corleone family is unquestioned; he is said to have killed a Corleone soldier just for making the family look bad. In a notable incident, Brasi intercepted two hitmen sent by Al Capone to assassinate Don Corleone. Brasi subdued both men with his bare hands before binding and gagging them with towels. Watching, as Brasi brutally dismembered and butchered his partner with an axe, the other man became terrified and choked to death on the towel. An old Sicilian woman, who had once worked as the neighborhood midwife, tells Vito's youngest son Michael that, years earlier, she attended a young Irish girl as she gave birth to Brasi's child. Brasi forced the midwife to throw the silent infant into a burning furnace, saying he wanted none of "that race" to live and a few days later, murdered the girl. Fearing she would be next, the distraught midwife sought the Corleone family's help. Don Corleone intervened, protecting the woman while covering up Brasi's crime and bringing him into his family, thus gaining his undying service and loyalty.
В " Крестном отце "
Брази удивлен, получив приглашение на свадьбу Конни Корлеоне. Чтобы выразить свое уважение и благодарность, он лично вручает Дону крупную сумму денег в качестве свадебного подарка для дочери, рассчитывая, что это будет самая большая сумма среди всех, а также дает клятву верности Конни и ее будущим детям. Во время приема невеста Майкла, Кей Адамс, спрашивает его о Брази. Майкл рассказывает историю о том, как его отец однажды помог своему крестнику, Джонни Фонтану, когда карьера Фонтана только начинала развиваться. Дон Корлеоне предложил руководителю оркестра Лесу Хэлли 10 000 долларов за то, чтобы тот расторг контракт с Фонтаной, узнав, что Хэлли несправедливо эксплуатирует славу своего крестника. Получив отказ, Вито вернулся на следующий день в сопровождении Брази и своего тогдашнего консильери, Дженко Аббандандо. Он повторил свое предложение Хэлли, на этот раз под угрозой оружия, заявив, что на контракте окажется либо его подпись, либо его мозг. Хэлли согласился, приняв от Корлеоне 10 000 долларов (в фильме – 1000 долларов). Подозрения Дона Корлеоне пали на наркобарона Виргилия "Турка" Сольоззо и его связи с семьей Татталья. Дон Корлеоне приказывает Брази притвориться недовольным работой на семью Корлеоне и убедить Сольоззо в своей готовности перейти к нему, чтобы собрать информацию. Бруно Татталья организует встречу между Брази и Сольоззо в своем ночном клубе. Сольоззо, не поверив обману, прибивает руку Брази к столу, а один из его людей душит Брази рояльной струной. Через некоторое время семья Корлеоне получает посылку: бронежилет Брази, обернутый вокруг мертвой рыбы – старинный сицилийский знак, означающий, что Брази "спит с рыбами". Когда Майкл наследует отцу титул Дона семьи Корлеоне, роль личного телохранителя и исполнителя Брази занимает Аль Нери, которого Майкл "сделал своим Лукой Брази".
Brasi is surprised to be invited to Connie Corleone's wedding. To show his respect and gratitude, he personally presents the Don with a large cash gift for his daughter's bridal purse, which Brasi intends to be the largest sum given, in addition to a pledge of loyalty to Connie and her future children. During the reception, Michael's girlfriend Kay Adams asks him about Brasi. Michael relates the story of how his father once helped his godson, Johnny Fontane, back when Fontane's career was just starting to take off. Don Corleone had offered bandleader Les Halley $10,000 to release Fontane from his contract when he learned that Halley was unfairly exploiting his godson's fame. His offer refused, Vito returned the next day accompanied by Brasi and his then consigliere Genco Abbandando. He then repeated his offer to Halley at gunpoint, this time telling him that either his signature or his brains would wind up on the contract. Halley agreed, accepting Corleone's payment of $10,000 (in the film, the payment is $1,000). Suspicious of drug kingpin Virgil "The Turk" Sollozzo and his dealings with the Tattaglia family, Don Corleone orders Brasi to feign dissatisfaction working for the Corleones and convince Sollozzo that he is willing to work for him as a means of gathering information. Bruno Tattaglia then arranges a meeting between Brasi and Sollozzo at his nightclub. Sollozzo, not fooled by the ruse, impales Brasi's hand into a table while one of his men strangles Brasi to death with piano wire. Sometime later, the Corleone family receives a package containing Brasi's custom made bulletproof vest wrapped around a dead fish, an old Sicilian message that indicates Brasi "sleeps with the fishes." When Michael succeeds his father as Don of the Corleone family, Brasi's role as personal enforcer/bodyguard is filled by Al Neri, whom Michael "has ma[d]e his Luca Brasi".
В других СМИ
Лука Браси играет важную роль в романе-приквеле "Семья Корлеоне" Эда Фалько. Во время Великой депрессии Лука Браси является лидером небольшой, но внушающей страх уличной банды, связанной с Сонни Корлеоне, который использует их в качестве силы для помощи своей семье. Молодой Брази описывается как психопат и наркоман, приказавший убить собственного новорожденного сына, заставив старуху бросить его живым в пылающую печь, а затем жестоко убивший мать ребенка, ирландско-американскую проститутку Келли О'Рурк. Он также планирует убить Тома Хегена, сотрудника семьи Корлеоне, из-за его связи с Келли, но Вито улаживает конфликт, подкупив Брази. Брази тратит деньги на наркотики, что приводит к передозировке и полному психическому срыву, делающему его ещё более неуравновешенным и опасным. Несмотря на страх и неприязнь к Брази, Вито в конечном итоге вербует этого жестокого головореза в свою преступную семью, понимая, что грозная репутация Брази будет устрашать врагов семьи Корлеоне. В игре "Крёстный отец: Игра" роль Брази более значительна. На свадьбе своей дочери Вито принимает подарок Брази и поручает ему выследить главного героя, Алдо Трапани, который связался с местной бандой. Брази находит Алдо, которого избивают, и вмешивается, выступая в роли "тренера" для игроков, обучая их боевым навыкам и самообороне. Он также обучает игроков обращению с огнестрельным оружием и объясняет, как управлять незаконным бизнесом, использовать убежища и взаимодействовать с другими мафиозными семьями. Позже в игре игроку поручают сопровождать Брази на его роковую встречу с Вирджилом Солоццо на территории семьи Татталья; став свидетелем убийства Брази, игрок должен бежать и сообщить семье о его смерти. Рэпер из Батон-Руж Кевин Гейтс был вдохновлён Брази на создание своего микстейпа 2013 года "The Luca Brasi Story" и его продолжения "Luca Brasi 2", представленного DJ Drama и выпущенного 15 декабря 2014 года. По словам кинокритика Лорана Бузерео, сцена в фильме "Возвращение джедая", в которой принцесса Лея душит преступного босса Джаббу Хатта цепью, которой он приковал её к трону, была вдохновлена сценой смерти Брази в фильме "Крёстный отец".
Luca Brasi plays a major role in the prequel novel The Family Corleone by Ed Falco. During the Great Depression, Luca Brasi is the leader of a small but feared street gang with ties to Sonny Corleone, who uses them as muscle to aid his family. The younger Brasi is described as a psychopath and a drug addict who has his own newborn child murdered by forcing an old woman to throw it alive into a burning furnace, and then brutally murders the child's mother, Irish American prostitute Kelly O'Rourke. He also plans to kill Corleone associate Tom Hagen for having a one night stand with Kelly, a feud that Vito settles by paying Brasi off. Brasi spends the money on more drugs. The resulting overdose causes him to suffer a complete mental breakdown that makes him even more unstable and dangerous. Although Vito fears and dislikes Brasi, he eventually recruits the brutal thug into his crime family, knowing that Brasi's formidable reputation would intimidate the Corleone family's enemies. Brasi has a larger role in The Godfather: The Game. At his daughter's wedding, Vito accepts Brasi's gift and instructs him to track down the protagonist, Aldo Trapani, who has fallen in with a local gang. Brasi finds Aldo getting beaten up and intervenes, acting as a "trainer" for players by teaching them how to fight and defend themselves. He also trains players in the use of firearms and weapons, and explains how to manage rackets, use safe houses, and deal with the other Mafia families. Later in the game, the player is sent to accompany Brasi to his fateful meeting with Virgil Sollozzo on Tattaglia family turf; after witnessing Brasi's murder, the player has to escape and inform the family of his death. Brasi inspired Baton Rouge rapper Kevin Gates to create his 2013 mixtape, The Luca Brasi Story, and its sequel, Luca Brasi 2, hosted by DJ Drama and released on December 15, 2014. According to film historian Laurent Bouzereau, the scene in Return of the Jedi in which Princess Leia strangles crime boss Jabba the Hutt to death with the very chain he used to bind her to his throne was inspired by Brasi's death scene in The Godfather.