Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мулла Абу'л Хасан и Ардикани (, прозванный Амин и Илахи; 1831–1928), более известный как Хаджи Амин, был выдающимся последователем Бахауллы, основателя Веры Бахаи. Амин служил управляющим Хукукулла, был посмертно назначен Рукой Дела Божьего Шоги Эффенди и признан одним из девятнадцати Апостолов Бахауллы.
Mullá Abu'l Hasan i Ardikání (, surnamed Amín i Iláhí; 18311928), better known as Hájí Amín, was an eminent follower of Baháʼu'lláh, founder of the Baháʼí Faith. Amín served as the trustee of Huqúqu'lláh, was posthumously appointed a Hand of the Cause of God by Shoghi Effendi, and identified as one of the nineteen Apostles of Baháʼu'lláh.
Предыстория
В семнадцать лет он женился в семье бабитов из города Ардикан, недалеко от Язда, Иран. Когда пришла весть о провозглашении Бахауллы, он немедленно принял её и путешествовал по всей Персидской империи, распространяя новое учение. Он был грамотным человеком и зарабатывал на жизнь торговлей и переписывал письма для неграмотных во время своих путешествий. Он был известен тем, что собирал письма, которые люди хотели отправить Бахаулле, и также распространял Его скрижали там, где их получали. Он прибыл в Акку и стал первым бахаи из-за пределов города, удостоенным лицезрения Бахауллы, и возвращался туда неоднократно. После убийства хаджи Шаха Мухаммада Маншади в 1880 году Амин стал доверенным лицом Хукукуллаха. Хаджи Амин прожил долгую жизнь и являлся Попечителем Хукукуллаха [“Право Бога” – определенный бахаийский фонд] во время служения Бахауллы и Абдул-Баха, а также на протяжении части служения Шоги Эффенди. В течение своей долгой и неспокойной жизни он был источником вдохновения и любящего наставления для всех верующих. Он часто посещал их дома и призывал отстраниться от мирских забот и следовать пути скромности во всех аспектах жизни. В 1891 году он был заключен в тюрьму в Тегеране и Казвине на три года, а во времена Абдул-Баха продолжил свои путешествия, неоднократно посещая Акку и Хайфу. В старости он поселился в Тегеране.
At seventeen he married into a family of Bábís of the town of Ardikán, near Yazd, Iran. When news of the declaration of Baháʼu'lláh came, he accepted immediately and travelled throughout the Persian Empire teaching the new message. He was a literate man, and earned his living by trading and writing for the illiterate as he travelled. He was known to collect letters that people wished to forward to Baháʼu'lláh, and also distributed tablets of Baháʼu'lláh where people received them. He made his way to 'Akká, and became the first Baháʼí from outside of the city to see Baháʼu'lláh, returning on several occasions. When Haji Shah Muhammad Manshadi was killed in 1880, Amín became the trustee of the Huqúqu'lláh. Hájí Amín lived a long life, and was Trustee of the Huqúqu'lláh [“Right of God”—a certain Baháʼí fund] during the ministries of Baháʼu'lláh and ʻAbdu'l Bahá and during part of the ministry of Shoghi Effendi. During his long and turbulent life he was a source of inspiration and loving guidance for all the believers. He often visited their homes and urged them to become detached from the things of the world and to follow the path of modesty in all aspects of life. In 1891, he was imprisoned for three years in Tihran and Qazvin, and during the time of ʻAbdu'l Bahá he continued his travels, visiting 'Akká and Haifa on many occasions. In old age he settled down in Tihran.