Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Изнасилование прекрасной страны" – роман Александра Корделла, впервые опубликованный в 1959 году. Это первая книга в "Трилогии Мортимера" Корделла, за которой последовали "Хозяева Ребекки" (1960) и "Песнь земли" (1969). Книга переведена на семнадцать языков. На протяжении многих лет по ней ставились многочисленные пьесы, и адаптации продолжаются по сей день. Существуют также аудиокниги в исполнении Филиппа Мадока, и предпринимались неоднократные попытки экранизировать роман. Стиль и тематика Корделла напоминают роман Ричарда Льюэллина "Как зелена была моя долина".
Rape of the Fair Country is a novel by Alexander Cordell, first published in 1959. It is the first in Cordell's "Mortymer Trilogy", followed by The Hosts Of Rebecca (1960) and Song of the Earth (1969). The book has been translated into seventeen languages. In addition to the book having been adapted for numerous plays over the years and more recently. There also exist audio versions of the book in circulation read by Philip Madoc and there have been successive attempts to get the book made into a film. Cordell's style and subject matter are reminiscent of Richard Llewellyn's How Green Was My Valley.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о валлийских общинах, занимающихся производством железа, в Блэнавоне и Нантигло в XIX веке. Действие разворачивается глазами юного Иестина Мортимера, взрослеющего в период нарастающего напряжения между владельцами железных заводов и представителями профсоюзов. В 1826 году, с которого начинается повествование, Иестину восемь лет, и он уже начинает работать на печах Гарндирус близ Блэнавона. Его сестра Морфид остро переживает изнурительный труд женщин и детей на шахтах и железоделательных заводах. Она сочувствует движению чартистов и осуждает действия радикальных группировок "Шотландский скот". В этом она вступает в противоречие со своим консервативным отцом Хайуэлом Мортимером, который впоследствии начинает сомневаться в своей преданности владельцам железных заводов.
The plot concerns the Welsh iron making communities of Blaenavon and Nantyglo in the 19th century. The action is seen through the eyes of young Iestyn Mortymer who grows up in times of growing tensions between ironmasters and trade unionists. In 1826, when the book starts, Iestyn is eight years old and already beginning work at the Garndyrus furnaces near Blaenavon. His sister Morfydd has strong feelings about women and children working in mines and ironworks. She sympathises with the Chartist movement and condemns the action of the militant Scotch Cattle groups. In this she is in opposition to Hywel Mortymer, their conservative father who later begins to question his own loyalty to the ironmaster.
История
Первый успешный роман Корделла изображает тяготы жизни в раннем промышленном Уэльсе: отец поначалу относится благосклонно к английским владельцам угольных и железных рудников того времени, но, видя страдания своей семьи и соседей (и даже их смерть), восстает вместе со своим сыном Иестином, чтобы протестовать. Семейная жизнь становится отправной точкой в борьбе за создание профсоюзов и чартизм. Исторический контекст романа описан с большой детализацией, а тщательно исследованные фактические события, такие как восстание в Ньюпорте 1839 года, подтверждают, что эта книга заслуживает статуса бестселлера, которого она достигла как в Великобритании, так и в США. Корделл рассказал историю о зарождении чартистского движения в Уэльсе точно и ясно, как никто другой, но при этом сумел передать человечность семьи Мортимер.
Cordell's first successful novel draws the hardship of life in early industrial Wales with the father starting off as positive towards the English coal and iron masters of the time but then on seeing his family and neighbours suffer (and sometimes die) he revolts with his son, Iestyn to protest. The family life leads to the fight for trade unions and Chartism. The historical background against which the novel is set is described in considerable detail with profoundly researched factual events like the 1839 Newport Rising show this book to be worthy of the bestseller status it achieved in the UK as well as the USA. Cordell told of the story of the Chartist movement starting in Wales accurately and clearly like no other, but with a background of humanity of the Mortymer family.