Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль музыки
Style of music
Джазовая музыка пользуется популярностью во Франции с 1920-х годов. Ее международная популярность достигла пика в 1930-х годах, и с тех пор ею непрерывно наслаждаются.
Jazz music has been popular in France since the 1920s. Its international popularity peaked in the 1930s, and it has been continually enjoyed since.
История
После Первой мировой войны в Париже поселилось несколько американских эмигрантов, которые начали развивать джазовую сцену. Франция не испытывала расовой дискриминации в такой степени, как США, поэтому возникло смешение музыкальных стилей разных культур. Как и в случае с Бразилией, французы поначалу опасались слишком сильного американского влияния, прежде чем "присвоить его себе". Однако адаптация у французов произошла быстрее, и к 1930-м годам джаз стал общепринятым. В период с 1930-х по 1950-е годы бигуин – стиль джаза с Французских Карибских островов – был популярен среди танцевальных оркестров. Не получив признания на родине, несколько исполнителей бигуина из Мартиники переехали во Францию, где добились большей популярности в Париже, особенно после колониальной выставки 1931 года. Ранние звезды, такие как Александр Стеллио и Сэм Кастанде, стали популярными в Париже. Важным событием стало создание Квинтета От-Клуба де Франс в 1934 году – одного из наиболее значимых джазовых коллективов в европейской истории. Начиная с конца 1940-х годов, Le Caveau de la Huchette стало важным местом встречи для французских и американских джазовых музыкантов. Многие американские джазовые исполнители жили во Франции, от Сидни Беше до Арчи Шеппа. Эти американцы оказали влияние на французский джаз, но и сам французский джаз имел собственные источники вдохновения. Например, "Bal musette" оказал определенное влияние на французский цыганский джаз. Кроме того, скрипка и, в меньшей степени, гитара традиционно были более популярны во французском джазе, чем в американском. В связи с этим, Жан-Люк Понти и Стефан Граппелли считаются одними из самых уважаемых скрипачей в истории джаза. При этом скрипка также популярна в джазе Восточной Европы.
Following World War I, a number of American expatriates settled in Paris and began to build up a jazz scene. France did not suffer from racial discrimination as much as the US, so a mixture of musical styles from different cultures began to emerge. As with Brazil, the French were at first concerned it was too American of an influence before "making it their own." Although in the case of the French the adjustment proved faster as by the 1930s jazz had become acceptable. Between the 1930s and 1950s, the biguine, a style of jazz from the French Caribbean was popular among dance orchestras. Lacking recognition at home, several biguine artists from Martinique moved to mainland France, where they achieved greater popularity in Paris, especially in the wake of the colonial exhibition in 1931. Early stars like Alexandre Stellio and Sam Castandet became popular in Paris. An important event in that is the creation of the Quintette du Hot Club de France in 1934. This is among the most significant jazz groups in European history. Starting in the late 1940s the Le Caveau de la Huchette would become an important place for French and American jazz musicians. Many American jazz artists have lived in France from Sidney Bechet to Archie Shepp. These Americans would have an influence on French jazz, but at the same time French jazz had its own inspirations as well. For example, Bal musette had some influence on France's form of Gypsy jazz. Similarly, the violin, and to an extent the guitar, were traditionally more popular in French jazz than American. Related to that, Jean Luc Ponty and Stéphane Grappelli are among the most well respected violinists in the history of jazz. That stated, the violin is also popular in Eastern European jazz.