Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Айзкраукле (Ашераден) — город в регионе Видземе в Латвии, являющийся административным центром Айзкраукльской волости на правом берегу реки Даугавы. Население в 2020 году составляло 7018 человек.
Aizkraukle (Ascheraden) is a town in the Vidzeme region in Latvia, which is the administrative centre of Aizkraukle Municipality on the right bank of the Daugava River. The population in 2020 was at 7,018.
История
Во второй половине XIV века Ливонский орден построил замок Айскраукле в нескольких километрах ниже по течению от древнего городища ливов. Руины замка сохранились до наших дней. До Первой мировой войны поселение, находившееся на месте современного Айзкраукле, было известно под немецким названием Ашераден. Современный город был основан в 1961 году как поселок для строителей близлежащей Плявинской гидроэлектростанции. Изначально он назывался Стучка (или "Стучка", Stuchka и "имени Петра Стучки" на русском языке) в честь Петериса Стучки, латвийского коммуниста. Городской статус был присвоен ему в 1967 году, когда он также стал административным центром Стучкинского района. В 1990 году город был переименован в Айскраукле по названию ближайшей железнодорожной станции. Название буквально означает "за рекой Краукле".
In the second half of the 14th century, the Livonian Order built the Aizkraukle Castle, a few kilometres downstream from the ancient hillfort of Livs. The ruins of the castle still remain today. Before World War I, the settlement that stood near the site of modern day Aizkraukle was known by its German name of Ascheraden. The modern town was established in 1961 as a settlement to house the builders of the nearby hydroelectric power plant of Pļaviņas. It was originally called Stučka (or "Стучка", Stuchka and "имени Петра Стучки", imeni Petra Stuchki in Russian), for Pēteris Stučka, a Latvian communist. Town status was granted to it in 1967, which is also when it became the administrative center of Stučkas District. In 1990, it was renamed as Aizkraukle, after the nearest railway station. The name literally means "beyond the Kraukle River."
Экономика
Общие отрасли промышленности в этом районе включают производство электроэнергии, деревообработку, полиграфию и сельское хозяйство. В 2004 году Айскраукле был удостоен награды "Самый благоустроенный город Латвии 2004 года" в своей размерной категории.
General industries in the area include power generation, woodworking, printing, and agriculture. In 2004, Aizkraukle was awarded "The tidiest town in Latvia 2004" in its size group.
Ссылки на источники
Е. М. Поспелов. "Имена городов: вчера и сегодня (1917–1992). Топонимический словарь". Москва, "Русские словари", 1993. Отдел по вопросам советской работы Президиума Верховного Совета Латвийской ССР. Административно-территориальное деление Латвийской ССР. 1978 год. Издательство "Liesma", Рига 1978.
Е. М. Поспелов (Ye. M. Pospelov). "Имена городов: вчера и сегодня (1917–1992). Топонимический словарь." City Names: Yesterday and Today (1917–1992). Toponymic Dictionary." Москва, "Русские словари", 1993. Latvijas PSR Augstakās Padomes Prezidija Padomju Darba Jautājumu Daļa. Latvijas PSR Administratīvi Teritoriālais Iedalījums. 1978. gads. Izdevnieciba "Liesma", Riga 1978.