Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольное поле девятнадцатого века.
the nineteenth century football ground
Шиф Хаус – это девятиэтажное здание на площади Шиф, рядом с железнодорожной станцией Шеффилда, в центре Шеффилда, в Южном Йоркшире, Англия. Ранее в здании располагалась региональная штаб-квартира British Rail для Шеффилдского района.
Sheaf House was a nine storey tower building by Sheaf Square, next to Sheffield railway station, in the centre of Sheffield, in South Yorkshire, England. The building was formerly the Sheffield area headquarters of British Rail.
История
Здание располагалось на месте бывшей товарной станции Pond Street Goods, закрытой 7 октября 1961 года. В 1963 году территорию очистили, чтобы освободить место для строительства новых офисов. Дом Шефа был возведен с использованием железобетонного каркаса, облицованного современной (на тот момент) металлической и стеклянной панелями. Здание открылось в 1965 году и приняло 500 сотрудников, переведенных из старых офисов Midland Railway в Норфолк-Хаус. Диспетчерские пункты в Ротерхэм-Уэстгейт и Виктории также были закрыты и перенесены в Дом Шефа, который стал штаб-квартирой Шеффилдского отделения British Rail. Здание было снесено в конце 2005 года, чтобы освободить место для реконструкции площади Шеаф. Процесс сноса был показан в телевизионной программе "Разрушение" на канале Channel 4.
The building was situated on the former Pond Street Goods station, closed on 7 October 1961. Land was cleared during 1963 to make way for the new offices. Sheaf House was built with a reinforced concrete frame, finished with modern (at the time) metal and glass cladding. The building was opened in 1965 and housed 500 staff who had been transferred from the Midland Railway old offices in Norfolk House. Line control offices at Rotherham Westgate and Victoria were also closed and transferred to Sheaf House, becoming British Rail's Sheffield Division headquarters. The building was demolished in late 2005 to make way for the redevelopment of Sheaf Square. This action featured on Channel 4's Demolition television programme.
Предлагаемые схемы
Ранее поступало несколько предложений по реконструкции здания, включая его преобразование в отель на 180 номеров. Последнее предложение, вместе с прилегающей территорией Dyson House, предусматривает создание футуристического многофункционального комплекса, разработанного Make Architects (Кен Шаттлворт) – автором проекта Swiss Re (Gerkin) в Лондоне. Проект частично финансируется за счет грантов ЕС на регенерацию и Yorkshire Forward в рамках генерального плана "Сердце города", направленного на обновление этого района. Участок является частью строящегося кампуса E на месте бывших купален Sheaf Baths, напротив железнодорожного вокзала и рядом с автобусной станцией на Понд-стрит.
There had previously been several proposals for refurbishing the building, including transforming it into a 180 bedroom hotel. The latest proposal along with the adjacent Dyson House site is for a futuristic mixed use scheme designed by Make Architects (Ken Shuttleworth) designer of the Swiss Re (Gerkin) in London. The scheme is partial funded by EU regeneration grants and Yorkshire Forward as part of the Heart of the City projects masterplan to regenerate the area. The site forms part of the E campus development currently underway on the site of the former Sheaf Baths site opposite the station and adjacent to the Pond Street bus station.