Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Short People" – песня Рэнди Ньюмана из его альбома 1977 года "Little Criminals". Куплеты и припев лирически построены как предвзятая атака на людей невысокого роста. В отличие от этого, бридж утверждает, что "люди невысокого роста такие же, как вы и я"; "Такой же глупец, как я" и "Все люди – братья ( ) Это прекрасный мир". Многие слушатели полагали, что песня отражает искренние убеждения Ньюмана. Однако Ньюман намеревался, чтобы песня была сатирой на предрассудки в более широком смысле: "Этот парень в песне сумасшедший. Ему нельзя верить". Как и во многих его песнях, например "Rednecks", Ньюман написал эту песню с точки зрения предвзятого рассказчика.
"Short People" is a song by Randy Newman from his 1977 album, Little Criminals. The verses and chorus are lyrically constructed as a prejudiced attack on short people. In contrast, the bridge states that "short people are just the same as you and I. "; "A fool such as I" and "All men are brothers ( ) It's a wonderful world." Many listeners thought that the song reflected Newman's sincere beliefs. However, Newman intended the song to be a satire about prejudice more broadly: "The guy in that song is crazy. He was not to be believed." As with many of his songs such as "Rednecks", Newman wrote the song from the point of view of a biased narrator.
Производство и прием
Песня построена по базовой музыкальной формуле с басом и барабанами, вокруг запоминающейся поп-линии Ньюмана на фортепиано в тональности ля мажор. Небольшой состав духовых инструментов и электрогитара время от времени выделяются в миксе, а также заметную роль в песне играют конга (на которых играет сессионный музыкант из Лос-Анджелеса Милт Холланд). Хотя до этого Ньюман никогда не попадал в чарты с синглами, а его предыдущий альбом, Good Old Boys, впервые достиг 150-й строчки в чарте Billboard Pop Albums, "Short People" вскоре привлек внимание как забавный трек. В результате песня стала крупным хитом на радио, достигнув 2-го места в Billboard Hot 100 на протяжении трех недель; ей не удалось занять 1-е место из-за песен "Baby Come Back" группы Player и "Stayin' Alive" группы Bee Gees. Песня стала золотой. Позже Ньюман стал испытывать неприязнь к песне и её успеху, в конечном итоге назвав её «неудачей», «забавной записью, как The Chipmunks», и сказал, что из-за неё он получил несколько угроз, связанных с неправильным истолкованием её смысла. Он говорил: «Я даже не подозревал, что это может задеть чьи-то чувства, то есть, что кто-то может поверить, что существует человек, настолько безумный, как этот персонаж. Испытывать такую враждебность к людям невысокого роста, а потом петь об этом, вкладывать в это песню и иметь на это свою философию…». Тем не менее, она вошла почти во все его сборники лучших хитов. Журнал Record World назвал сингл «одной из самых смешных песен года». В 1978 году делегат законодательного собрания штата Мэриленд Исайя Диксон попытался инициировать законопроект, запрещающий трансляцию "Short People" по радио. Генеральный прокурор Мэриленда Билл Берч посоветовал ему, что такой закон будет нарушением Первой поправки к Конституции.
The song follows a basic musical formula with bass and drums centering on Newman's catchy pop piano line in the key of A major. A small brass section and an electric guitar occasionally rise into the mix and conga drums (played by Los Angeles–based session musician Milt Holland) also feature prominently in the song. Although Newman had never charted a single before, and his preceding album, Good Old Boys, had been the first to reach the Top 150 on Billboard’s Pop Albums chart, "Short People" soon gained attention as a novelty song. The song consequently became a major hit on radio peaking at No. 2 on the Billboard Hot 100 for three weeks; it was kept from reaching No. 1 by Player's "Baby Come Back" and the Bee Gees' "Stayin' Alive". It became a gold record. Newman would later grow to dislike the song and its success, eventually calling it a "bad break", a "novelty record like The Chipmunks", and said it caused him to receive several threats regarding its misinterpreted message. He said, "I had no idea that there was any sensitivity, I mean, that anyone could believe that anyone was as crazy as that character. To have that kind of animus against short people, and then to sing it and put it all in song and have a philosophy on it." However, it ended up being included on almost every one of his greatest hits albums. Record World said the single was "one of the funniest of any year." In 1978, Maryland State Delegate Isaiah Dixon attempted to introduce legislation making it illegal to play "Short People" on the radio. He was advised by Maryland Attorney General Bill Burch that such a law would be a violation of the First Amendment.
Еженедельные чарты
Чарт (1977–1978)
Пиковая позиция:
Австралия – 12
Канада Top Singles (RPM) – 2
Канада Adult Contemporary (RPM) – 1
США Billboard Hot 100 – 2
США Billboard Adult Contemporary – 25
США Cash Box Top 100 – 1
Chart (1977–1978)PeakpositionAustralia12Canada Top Singles (RPM)2Canada Adult Contemporary (RPM)1U. S. Billboard Hot 1002U. S. Billboard Adult Contemporary25U. S. Cash Box Top 1001
Чарты на конец года
Таблица (1978) Место в чартахКанада Топ-синглы 30США Billboard Hot 100 41США Cash Box 15
Chart (1978)RankCanada Top Singles30U. S. Billboard Hot 10041U. S. Cash Box15