Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Денис Бладнок — вымышленный персонаж из комедийного радиошоу BBC "Шоу Гун" 1950-х годов. Его озвучивал Питер Селлерс.
Major Denis Bloodnok is a fictional character from the 1950s BBC Radio comedy The Goon Show. He was voiced by Peter Sellers.
Основа характера
Армейская карьера Бладнока примечательна трусостью и финансовыми махинациями. Его уволили из армии после того, как обнаружили, одетым как женщина, хотя он утверждал, что была ночь карнавала. Его неоднократно изображают как любителя женщин. Яркий пример этого – в эпизоде "Барабаны вдоль Мерси", где его выбрасывают из лодки за то, что поймали с женой капитана. Другой пример встречается в "Историях Плиния Старшего", где он говорит: "Вы знаете поговорку 'Жена Цезаря должна быть выше всяких подозрений'? Что ж, я положил этому конец!" Также, в эпизоде "Реактивный управляемый NAAFI", когда Мориарти приходит в его палатку, чтобы подкупить его за подрыв NAAFI, он застает Бладнока, говорящим, предположительно, к ухаживаемой им женщине: "Спокойной ночи, дорогая, увидимся позже", на что Миллиган, играющий Глотку, отвечает: "Спокойной ночи, дорогая". Кроме того, в эпизоде "Истории о мужских рубашках" он проявляет одержимость женщинами, отвечая на просьбу об одолжении: "Как её зовут?". Уникальной чертой персонажа является его собственный лейтмотив – веселая псевдопарадная мелодия, которая звучит при первом появлении Бладнока в эпизоде. Прототипом Бладнока послужили воспоминания Спайка Миллигана о старом полковнике, который посещал их представления в Италии. Трио Билла Холла (в котором в то время состоял Миллиган) подружилось с ним и обнаружило, что он постоянно терял свой кошелек, когда приходилось платить за раунд напитков, и сочинял, вероятно, преувеличенные истории о своем военном опыте. В своих мемуарах Миллиган пишет, что однажды ночью они поставили полковника за кулисы, и когда наступала тишина, полковник кричал: "Эти парни были в Кассино, знаете ли!". Это, вероятно, вызвало самый большой смех за вечер, поэтому Миллиган вывел полковника на сцену, чтобы он принял аплодисменты. Миллиган поддерживал с ним связь до самой смерти полковника в 1958 году.
Bloodnok's army career is notable for cowardice and monetary irregularities. He was discharged after being found dressed as a woman, although he claimed it was carnival night. He is repeatedly implied to be a womaniser. A prime example of this is in "Drums Along the Mersey" where he is thrown out of a boat for being caught with the captain's wife. Another example is featured in "The Histories of Pliny the Elder", when he says: "You know that saying 'Caesar's wife is above suspicion'? Well, I put an end to all that rubbish!" Also, in "The Jet Propelled Guided NAAFI", when Moriarty arrives at his tent to bribe him into blowing up said NAAFI, he catches Bloodnok saying supposedly to a woman he was romancing, "Good night darling, I'll see you later", to which Milligan, playing Throat, replies "Good night, darling". In addition, during "Tales of Men's Shirts", he appears obsessed with women, answering a request for a favour with "What's her name?" Unique to the character is that he has his own leitmotif, a cheerful pseudo parade melody which plays when Bloodnok makes his first appearance in an episode. Bloodnok was based on the memories of Spike Milligan who remembered an old Colonel who used to come to their shows in Italy. The Bill Hall Trio (which Milligan was a member of at the time) got friendly with him and also found he was notorious at missing his wallet every time he had to pay for a round of drinks and used to make up probably exaggerated stories of his military experiences. Milligan has stated in his memoirs that one night they put the Colonel in the wings, and whenever it got quiet, the Colonel shouted "These boys were at Cassino you know!" This probably got the biggest laugh of the night so Milligan brought the Colonel up to the stage to take the applause. Milligan was in contact with him up until the Colonel died in 1958.
Полки
Он представляется в "Пианино Наполеона" как "майор Денис Бладнок, бывший из 3-го отвратительного фузилерского полка, OBE, MT, MT и MT" (Сигун спрашивает, за что эти MT, на что Бладнок отвечает: "Я получаю два пенса за каждый из них"). Также утверждается, что он был членом 3-го конного НААФИ и 3-го регулярного полка дезертиров. В "Ужасный метатель масляного пудинга (из Бексхилл-он-Си)", майор Бладнок – офицер, командующий 56-й тяжелой подводной артиллерией (реальный 56-й тяжелый полк Королевской артиллерии был полком Миллигана во время Второй мировой войны). В "Дело об одиноком банане" Бладнок предстает как "майор Бладнок, бывший третий регулярный муж Зса Зса Габор". В "Мумифицированный священник", когда Сигун объясняет, что приехал в Египет на поиски гробницы священника, принадлежавшего к третьей или четвертой династии, Бладнок отвечает: "Четвертая династия? Мой старый полк!". Он также заявлял, что был членом 3-го тяжелого полка нудистов ("О, какие у них были кокарды!"). Возможно, он когда-то служил в кавалерийском полку: "Легкий конь Ропера" упоминается в нескольких эпизодах. В "Последний из курящих Сигунов", майор Бладнок прячет Неда Уэльского в Патриотическом военном музее Бладнока; услышав звон кассового аппарата, он вспоминает: "О, эта мелодия преследует меня; это мой полковой марш Третьих монтированных кассовых аппаратов, понимаете?". В "Страх перед зарплатой", Сигун – командир Третьей бронетанковой дивизии "Тандербоксы" ("исчезнувшей в Бирме десять лет назад"), а Бладнок – офицер в этой дивизии. В "Опозоренные", Бладнок вербует Сигуна и Эклса в 3-й Бомбейский ирландский полк для борьбы с Красным мочевым пузырем.
He introduces himself in "Napoleon's Piano" as "Major Denis Bloodnok, late of the 3rd Disgusting Fusiliers, OBE, MT, MT and MT" (Seagoon asks what the MTs are for, to which Bloodnok responds "I get tuppence on each of them"). Also said to be a former member of the 3rd Mounted NAAFI, and the 3rd Regular Army Deserters. In "The Dreaded Batter Pudding Hurler (of Bexhill on Sea)", Major Bloodnok is officer commanding of the 56th Heavy Underwater Artillery (the real 56th Heavy Regiment, Royal Artillery was Milligan's regiment during WW2). "The Affair of the Lone Banana" sees Bloodnok as "Major Bloodnok, late of Zsa Zsa Gabor's Third Regular Husbands". In "The Mummified Priest", when Seagoon explains that he has come to Egypt to look for the tomb of a priest belonging to the third or fourth dynasties, Bloodnok replies, "Fourth Dynasties? My old regiment!" He has also claimed to have been a member of the 3rd Heavy Nudists ("Oh, what a cap badge they had!"). It is possible that he was at one time a member of a cavalry regiment: Roper's Light Horse are mentioned in more than one episode. In "The Last of the Smoking Seagoons", Major Bloodnok hides Ned of Wales in the Bloodnok Patriotic Military Museum; in doing so, he hears the cash register's ring, and reminisces: "Oh, that tune how it haunts me; it's my regimental march for the Third Mounted Cash Registers, you know". In "The Fear of Wages", Seagoon is the commander of the Third Armoured Thunderboxes ("who vanished in Burma ten years ago"), while Bloodnok is an officer in the regiment. In "Dishonoured", Bloodnok recruits Seagoon and Eccles into the 3rd Bombay Irish to fight the Red Bladder.
Посол
Бладнок часто появляется в эпизодах в качестве бывшего командира Недди, но в "Похищении золотой тарелки" он предстает в роли британского посла в Марракеше. После своего обычного бурного и отрыжки сопровождаемого представления он размышляет вслух: "Теперь можно вздремнуть на полную посольскую зарплату. Черт возьми! Интересно, чем сейчас занимается старый Глэдвин Джебб". Затем Бладнок соглашается предоставить своему давнему врагу, вождю племени Красный Пузырь (в исполнении Рэя Эллингтона), оружие и боеприпасы в обмен на украденную золотую тарелку, которую, по словам Бладнока, он выиграл как золотой диск за хит-запись. Учитывая, что в эпизоде содержится значительное количество насмешек Миллигана над правящим классом, сопоставление Бладнока как ленивого и корыстного дипломата в североафриканской обстановке со ссылкой на выдающегося британского дипломата того времени может быть еще одним сатирическим выпадом автора – возможно, актуальным в связи с недавним провалом Суэцкого кризиса 1956 года. Та же высмеивание английской аристократии и тематики Северной Африки / Иностранного легиона также присутствует в эпизоде "Под двумя половицами" (сатирическая интерпретация Миллиганом романа П. К. Врена "Боевое тело" 1924 года), в котором Блюботтл и Экклз играют братьев Недди, которые, несмотря на принадлежность к аристократической семье и наличие университетских степеней, едва умеют читать. Блюботтл даже предлагает вместо чтения "Боевого тела" "приделать к нему колеса и катать его", как будто это детская игрушечная собачка.
Bloodnok often features in episodes as Neddie's former commanding officer, but in The Gold Plate Robbery he appears in the capacity of British ambassador to Marrakesh. After his usual tumultuous, flatulent introduction he is heard to muse aloud "Now, for a kip on full Ambassador's pay. Gad! I wonder what old Gladwyn Jebb's doing". Bloodnok then agrees to provide his old enemy the tribal leader The Red Bladder (played by Ray Ellington) with weapons and ammunition in return for a stolen gold plate, which, when quizzed, Bloodnok claims is actually the gold disc which he won for a hit record. Given that the episode contains a considerable amount of mockery by Milligan of the ruling class, the juxtaposition of Bloodnok as a lazy and venal diplomat in a North African setting with a reference to a distinguished British diplomat of the day may constitute another satirical swipe by the author – possibly a topical one in reference to the then recent debacle of the Suez crisis of 1956. The same lampooning of the English aristocracy and North African / Foreign Legion themes are also present in the episode "Under Two Floorboards", (Milligan's satirical take on P. C. Wren's 1924 novel Beau Geste), in which Bluebottle and Eccles play Neddie's brothers, who, despite being members of an aristocratic family and having taken degrees at university, are barely able to read – Bluebottle actually suggesting that, rather than read Beau Geste, they "put some wheels on it and pull it round" as if it were a child's toy dog.
Ловля фраз
"Там как в аду!" – обычно говорится о каком-то жарком, людном месте и т.п., или о собственных помещениях и/или уборной, как правило, после того, как кто-то пукнул. "Я бы сказал, вы довольно рискуете, не находите?" – произносится после того, как другой персонаж высказывает, казалось бы, противоречивые вещи. "Я не знаю, кто вы, сэр, и откуда вы, но вы мне очень помогли." – часто сокращается до "вы (или "это") мне очень помогли". В рассказе "Похищение золотой пластины" эта фраза была положена на музыку.
"It's Hell in there!" – typically about somewhere hot, crowded etc. or his own quarters and/or latrine, typically after a bout of flatulence. "I say, you're cutting it rather fine, aren't you?" – after another character has uttered seemingly contradictory statements. "I don't know who you are sir, or where you come from, but you've done me a power of good." – often shortened to "you've (or "that's") done me a power of good". In "The Gold Plate Robbery" the catchphrase was set to music.
Другие персонажи
В нескольких эпизодах у Бладнока появляется индийский слуга по имени Сингиз-Тинг, которого озвучивает Миллиган. Главный враг Бладнока — «Красный Пузырь», озвученный Рэем Эллингтоном, музыкантом из Goons.
In several episodes Bloodnok has an Indian manservant called Singhiz Thing, voiced by Milligan. Bloodnok's arch enemy is "The Red Bladder", voiced by Goons musician Ray Ellington.