Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоу-Фелл — это холм в Английском озёрном крае. Он возвышается над озером Лоусуотер с юга, а с севера граничит с холмом Феллбарроу. Обычно на него поднимаются из деревень Лоусуотер или Тактвейт. Большая часть холма занята лугами, огороженными каменными стенами, хотя вблизи вершины встречаются скальные выступы. У Лоу-Фелла довольно крутые склоны на юге и востоке.
Low Fell is a fell in the English Lake District. It overlooks the lake of Loweswater to the south and to the north is bordered by its neighbour Fellbarrow. It is usually climbed from the villages of Loweswater or Thackthwaite. The fell is largely occupied by grassed enclosures, although there are some rocky outcrops near the top. Low Fell has fairly steep slopes to the south and east.
Топография
Западные Феллы занимают треугольный сектор Озерного края, ограниченный рекой Кокер на северо-востоке и Уэсдейлом на юго-востоке. На западе холмы постепенно понижаются к прибрежной равнине Камберленда. В центральной части высокогорья расположены Грейт Гейбл и его прилегающие вершины, а два основных хребта расходятся по обе стороны от Эннердейла, образуя, по сути, большую подкову вокруг этой длинной и дикой долины. Лоу-Фелл и Феллбарроу расположены обособленно от северного окончания хребта. Лоуесвотер уникален среди крупных озер Озерного края тем, что его воды стекают к центру Национального парка. Они вытекают на восток в Краммок-Уотер, а затем направляются на север, становясь рекой Кокер. Таким образом, Лоуесвотер не является водоразделом между склонами по обе стороны долины, как можно было бы предположить, взглянув на карту. Невысокий хребет, огибающий западный конец озера, соединяет Бёрнбанк-Фелл с Лоу-Феллом и Феллбарроу, подтверждая их статус последнего форпоста Западных Феллов. Лоу-Фелл и Феллбарроу образуют хребет протяженностью в две мили, при этом Лоу-Фелл, вопреки названию, является более высоким. Альфред Уэйнрайт в своем влиятельном "Иллюстрированном путеводителе по Феллам Лейкленда" был вынужден оценить высоту Лоу-Фелла и считал его (хотя и с сомнением) ниже Феллбарроу. Новая картографическая съемка, проведенная Управлением геодезии и картографии, окончательно разрешила этот вопрос. К северу от этой точки находится небольшое понижение, за которым следует более гладкая и вытянутая вершина. Вспомогательный хребет отходит на юго-запад от Соурфут-Фелла, пересекая небольшой холм Лофтбарроу, прежде чем достичь Дарлинг-Фелла (390 м). Он возвышается над северным берегом Лоуесвотера, примерно посередине озера. Между Дарлинг-Феллом и Лоу-Феллом расположена небольшая долина Крэбтри-Бек. В целом, западные склоны хребта Лоу-Фелл длинные и пологие, в то время как скальные выходы встречаются на более крутых восточных и южных склонах. Западная граница самого Фелла проходит через Леди-Мосс, самую низкую точку на соединительном хребте с Бёрнбанк-Феллом. Отсюда Дуб-Бек впадает в Лоуесвотер, а Блэк-Бек течет на северо-запад в реку Маррон. Открытый склон окружен второстепенной дорогой, идущей от берега Лоуесвотера на север к Моссеру. На востоке склоны быстро обрываются к возделанным землям широкой долины Лортон. Основными ориентирами являются Равен Крэг под вершиной и Уочинг Крэг на Соурфут-Фелле.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards, the hills diminish towards the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long wild valley. Low Fell and Fellbarrow stand remote from the end of the northern arm. Loweswater is unique amongst the major lakes of the District in emptying towards the centre of the National Park. Its waters flow out eastwards into Crummock Water before beginning their northward journey as the Cocker. Loweswater does not therefore represent any watershed between the fells on either side of its valley, as might be supposed from a quick glance at the map. A low ridge circuiting the western end of the lake joins Burnbank Fell to Low Fell and Fellbarrow, confirming them as the last outpost of the Western Fells. Low Fell and Fellbarrow form a ridge two miles long, with the somewhat contrarily named Low Fell being the higher. Alfred Wainwright in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells was forced to estimate the elevation of Low Fell and considered it (albeit doubtfully) to be inferior to Fellbarrow. New mapping by the Ordnance Survey has now settled the issue. North of this point is a slight depression before the smoother and more elongated true summit. A subsidiary ridge breaks off south west from Sourfoot Fell, crossing the slight hump of Loftbarrow before reaching Darling Fell (1,282 ft). This stands over the northern shore of Loweswater, about halfway up the lake. Between Darling Fell and Low Fell is the little valley of Crabtree Beck. In general, the western slopes of the Low Fell ridge are long and gentle, while some rock appears along the steeper eastern and southern flanks. The western boundary of the fell proper lies at Leady Moss, the low point on the connecting ridge to Burnbank Fell. From here, the Dub Beck flows into Loweswater while the Black Beck flows north west into the River Marron. The open fellside is circumscribed by a minor road which runs from the shore of Loweswater north to Mosser. In the east, the slopes fall quickly to the cultivated lands of the broad Vale of Lorton. Raven Crag below the summit and Watching Crag on Sourfoot Fell are the main features.
Геология
Скалы под вершиной сложены песчаниками грейвака формации Лоусуотер, образовавшимися в условиях турбидитов. Под ними, и иногда выходящими на поверхность на восточных склонах, залегают ламинированные глинистые сланцы и алевриты формации Кирк-Стайл.
The rocks beneath the summit are of the Loweswater Formation, composed of greywacke sandstone turbidities. Beneath this and occasionally outcropping on the eastern flanks are the laminated mudstone and siltstone of the Kirk Stile Formation.
Саммит
Уэйнрайт описал вид с нижней южной вершины, отметив, что два каменных кургана ниже по южному склону обеспечивают лучшие смотровые площадки на долину Лоусуотер. С любой из вершин открывается вид на Грасмур, через долину Лортон и вниз по долине Баттермир, где видны Краммок-Уотер и озеро Баттермир. Обе вершины отмечены каменными курганами; истинная вершина расположена на небольшом скальном выступе среди короткой горной травы и крупных валунов.
Wainwright described the view from the lower southern top, noting that two cairns lower down the southern face gave better vantage points for the Loweswater Valley. From either summit, there are views to Grasmoor, across the Lorton Vale and down the Buttermere valley in which you can see Crummock Water and Buttermere. Both tops are marked by cairns; the true summit top being on a small outcrop amid short fell grass and large rocks.
Подъемы
Самый пологий путь на хребет начинается из Тэктвейта в долине Лортон. От поселения отходит пешеходная тропа, поднимающаяся к подпорной стене. За ней идет прогон, извиваясь вверх по склону холма и выходя на вершину Соурфут-Фелл. Отсюда движение по хребту становится легким. Альтернативный вариант – начать с дороги Моссер, подняться на Дарлинг-Фелл, а затем присоединиться к главному хребту. Уэйнрайт также предлагает идти вдоль Крэбтри Бек для прямого подъема на Лоу-Фелл.
The gentlest way onto the ridge is from Thackthwaite in the Vale of Lorton. A footpath leads away from the settlement climbing to the intake wall. Beyond is a drove road, curving up the hillside to emerge at the top of Sourfoot Fell. The ridge from here is easy. An alternative start is from the Mosser road, climbing Darling Fell before joining the main ridge. Wainwright also suggests following Crabtree Beck for a direct ascent of Low Fell.
Владение
Земельные реестры свидетельствуют о том, что Лоу Фелл, Рейвен Крэг и прилегающие земли, входившие в состав фермы Оук Фарм, находились в собственности Мастера и ученых колледжа Баллиол при Оксфордском университете. Право собственности перешло к Джону Гладстону Митчелу из Кокермута в 1959 году. В настоящее время Лоу Фелл и Рейвен Крэг принадлежат компании Buy Land Plant Trees CIC, являющейся дочерней компанией Chimney Sheep Ltd.
Land Registry records show that Low Fell, Raven Crag and surrounding lands that formed part of Oak Farm were in the ownership of the Master and Scholars of Balliol College in the University of Oxford. The title changing hands to John Gladstone Mitchel of Cockermouth in 1959. Low Fell and Raven Crag are now in the ownership of Buy Land Plant Trees CIC, a subsidiary of Chimney Sheep Ltd.
Природный заповедник
В 2020/21 году большая часть Фелла была приобретена компанией Buy Land Plant Trees CIC с целью "вернуть ее природе". Ранее обветшавшие ограждения были заменены и доступ овец был пресечен, что позволило создать заповедник. Посадка кустарников (боярышник, береза, терн, рябина и др.) началась в 2021/22 году с конечной целью создания мозаичного ландшафта из кустарников/деревьев и открытых участков вересковой пустоши и торфяников.
In 2020/21 a large portion of the Fell was acquired by Buy Land Plant Trees CIC to 'hand it back to nature'. The previously dilapidated fencing has been replaced and sheep access prevented creating a nature reserve. Planting of scrub (hawthorn, birch, blackthorn, rowan, etc) started in 2021/22 with the eventual aim of creating a mosaic landscape of scrub/trees and open areas of moorland and peat bog.
Переход к землепользованию
После приобретения земель компанией Buy Land Plant Trees CIC все овцы были удалены, чтобы обеспечить естественное восстановление видов растений, рост которых сдерживается выпасом скота. Для дальнейшей защиты восстановления территории и гарантии того, что природа станет основным выгодоприобретателем, запрещен доступ на территорию для гончих и охотников (включая охоту по следу).
Since the acquisition of the fell by Buy Land Plant Trees CIC all sheep have been excluded to allow natural regeneration of grazing inhibited plant species. To further protect the regeneration of the site and ensure nature is the main beneficiary all access by fox hounds and hunters (including trail hunting) is prohibited.