Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гауденций (; умер в 410 году) был епископом Брешии с 387 по 410 год, богословом и автором многочисленных писем и проповедей. Он сменил на кафедре Филастрия.
Gaudentius (; died 410) was Bishop of Brescia from 387 until 410, and was a theologian and author of many letters and sermons. He was the successor of Philastrius.
Биография
Гауденций учился у Филастриуса и был проповедником в Италии и на Ближнем Востоке. В отличие от многих христиан того времени, Гауденций в совершенстве владел греческим и еврейским языками, помимо своего родного латинского. Когда Филастрий умер около 387 года, жители Брешии избрали Гауденция епископом – по всей видимости, против его воли. Он находился в паломничестве в Иерусалиме, когда умер Филастрий. В Католической энциклопедии говорится, что «жители Брешии принесли клятву, что не примут никакого другого епископа, кроме Гауденция; и Амвросий и другие соседние прелаты, в результате, вынудили его вернуться, хотя и против его воли. Восточные епископы также угрожали ему отказом в причастии, если он не подчинится». В 405 году Гауденций присоединился к делегации, посланной Иннокентием I и Гонорием для защиты Иоанна Златоуста. Делегация была отправлена для переговоров с восточным императором Аркадием, чтобы защитить Златоуста после того, как последний был обвинен членом считавшейся еретической секты и сослан. Гауденций и его спутники, два епископа, столкнулись с многочисленными трудностями и так и не достигли своей цели – попасть в Константинополь. В начале своего путешествия Гауденций и двое его товарищей были схвачены в Афинах. Их отправили в Константинополь, что заняло три дня на корабле без продовольствия. Однако им не разрешили войти в город, и они были заключены в крепость Афира в Фракии. Попытка подкупить их, чтобы они встретились с архиепископом Константинопольским Аттиком, сменившим Златоуста, не увенчалась успехом, но в ходе схватки, в которой византийские чиновники силой отобрали у епископов их документы, один из больших пальцев трех путешественников был сломан. Затем Гауденция и его двух спутников посадили на неисправное судно; утверждалось, что капитану корабля было приказано их потопить. Однако путешественники благополучно прибыли в Лампсак. Они отправились в Италию и через двадцать дней прибыли в Отранто. Несмотря на неудачу миссии, Златоуст послал Гауденцию благодарственное письмо. Палладий Галатийский сохранил рассказ Гауденция о его четырехмесячном приключении (Диалог, 4).
Gaudentius had studied under Philastrius, and was a preacher in Italy and the Middle East. Unlike many Christians of his day, Gaudentius was thoroughly conversant in both Greek and Hebrew as well as his native Latin. When Philastrius died around 387, the people of Brescia elected Gaudentius as bishop –evidently against his will. He was on pilgrimage to Jerusalem when Philastrius had died. The Catholic Encyclopedia states that “the people of Brescia bound themselves by an oath that they would accept no other bishop than Gaudentius; and Ambrose and other neighboring prelates, in consequence, obliged him to return, though against his will. The Eastern bishops also threatened to refuse him Communion if he did not obey.” Gaudentius' erudition together with his knowledge of both Greek and Hebrew earned him a reputation as a sophisticated and eloquent preacher. Gaudentius joined a delegation in 405 sent by Innocent I and Honorius to defend Chrysostom. The delegation was sent to speak with the Eastern Emperor Arcadius to defend Chrysostom after the latter had been accused by the member of what was considered a heretical sect, and exiled. Gaudentius and his companions, two bishops, encountered many difficulties and never reached their goal of entering Constantinople. At the start of their journey Gaudentius and his two companions had been seized at Athens. They were sent to Constantinople, a journey of three days on a ship without food. However, they were not allowed to enter the city, and were imprisoned in the fortress of Athyra, in Thrace. An attempt to bribe them into speaking with Archbishop Atticus of Constantinople, the man who had replaced Chrysostom, failed, but one of the thumbs of the three travelers was broken during a scuffle in which Byzantine officials had seized the bishops’ credentials by force. Gaudentius and his two companions were then put on board an unseaworthy vessel; it was alleged that the ship's captain had orders to wreck them. The travelers arrived safely, however, at Lampsacus. They departed for Italy and arrived at Otranto after twenty days. Despite the failure of the mission, Chrysostom sent a letter of thanks to Gaudentius. Palladius of Galatia preserved an account by Gaudentius of his four month adventure (Dialogus, 4).
Почитание
Мощи Гауденция хранились в Брешии в церкви Сан-Джованни, возведенной на месте древнего Concilium Sanctorum. Гауденция изображали на алтарных образах брешианские художники, в том числе Моретто, Савольдо и Романино.
Gaudentius's relics were kept at Brescia in the church of San Giovanni, built on the site of the ancient Concilium Sanctorum. Gaudentius was depicted in altar pieces by painters of Brescia, including Moretto, Savoldo, and Romanino.