Хорст Шуманн: нацистский врач СС в Освенциме, проводивший стерилизацию и кастрацию, особенно эксперименты с рентгеновским излучением над евреями. История нациста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорст Шуманн (1 мая 1906 – 5 мая 1983) – врач СС, штурмбаннфюрер (майор), проводивший эксперименты по стерилизации и кастрации в Освенциме и проявлявший особый интерес к массовой стерилизации евреев с помощью рентгеновского излучения.
Nazi SS doctor at Auschwitz (1906–1983)
Horst Schumann (1 May 1906 – 5 May 1983) was an SS Sturmbannführer (major) and medical doctor who conducted sterilization and castration experiments at Auschwitz and was particularly interested in the mass sterilization of Jews by means of X rays.
Ранние годы
Шуманн родился 1 мая 1906 года в Галле-ан-дер-Зале. Его отец, Пол Шуманн, также был врачом. Шуманн вступил в нацистскую партию в 1930 году и присоединился к штурмовым отрядам (Sturmabteilung) в 1932 году. В 1933 году он получил медицинскую степень, защитив диссертацию под названием "Frage der Jodresorption und der therapeutischen Wirkung sog. Jodbäder" ("Вопрос о поглощении йода и терапевтическом эффекте так называемых йодных ванн"). Он начал свою карьеру в качестве ассистента врача в хирургической клинике университетской клиники Галле.
Schumann was born on 1 May 1906 in Halle an der Saale. His father, Paul Schumann, was also a doctor. Schumann entered the Nazi party in 1930 and joined the Sturmabteilung in 1932. In 1933, he received his medical degree after producing a thesis entitled "Frage der Jodresorption und der therapeutischen Wirkung sog. Jodbäder" ("The Question of Iodine Absorption and the Therapeutic Effects of so called Iodine Baths"). He started his career as an assistant doctor in the Surgical Clinic of the clinic of Halle University.
Нацистский врач.
С 1934 года Шуман работал в Управлении общественного здравоохранения в Галле. В 1939 году он был призван в военно-воздушные силы врачом. В начале октября 1939 года, после встречи с доктором Виктором Браком в канцелярии Гитлера, он присоединился к программе «Аktion T4» по проведению эвтаназии. В январе 1940 года Шуман стал руководителем центра эвтаназии в Графенеке (Вюртемберг), где в первой газовой камере с помощью угарного газа умерщвляли психически больных людей. В начале лета 1940 года он был направлен в центр эвтаназии Зонненштайн. Шуман также входил в состав комиссии врачей, известной как «Акция 14f13», которая переводила ослабленных и больных заключенных из концентрационных лагерей Освенцим, Бухенвальд, Дахау, Флоссенбург, Гросс-Розен, Маутхаузен, Нойенгамме и Нидерхангена в центры умерщвления в рамках программы эвтаназии.
From 1934, Schumann was employed in the Public Health Office in Halle. He was recruited to the air force as a physician in 1939. He joined the Aktion T4 Euthanasia program in early October 1939, after a meeting with Dr. Viktor Brack in Hitler's chancellery. In January 1940, Schumann became head of the Grafeneck euthanasia centre in Württemberg, where mentally ill people were gassed with carbon monoxide in the first gas chamber. In the early summer of 1940, he was ordered to the Sonnenstein Euthanasia Centre. Schumann also belonged to a commission of doctors called "Action 14f13", who transferred weak and sick prisoners from Auschwitz, Buchenwald, Dachau, Flossenbürg, Gross Rosen, Mauthausen, Neuengamme and Niederhangen concentration camps to the euthanasia killing centers.
Аушвиц
28 июля 1941 года Шуман прибыл в Освенцим. Он работал в блоке 30 в женской больнице, где в 1942 году организовал рентгеновский кабинет. Здесь мужчин и женщин принудительно стерилизовали, подвергая их многократному облучению в течение нескольких минут между двумя рентгеновскими аппаратами, направленными на половые органы. Большинство испытуемых умирали после мучительных страданий, либо их сразу же убивали в газовой камере, поскольку радиационные ожоги, которые они получали, делали их непригодными для работы. Шуман сам отбирал испытуемых. Это всегда были молодые, здоровые, привлекательные еврейские мужчины, женщины и девушки, которые после процедуры выглядели постаревшими. Облученные участки тела покрывались тяжелыми радиационными ожогами и гнойными воспалениями. Затем у мужчин хирургически удаляли яички, а у женщин – яичники, и отправляли их в Бреслау для гистопатологического исследования. В качестве контроля эффективности облучения Шуман проводил так называемую проверку спермы: в прямую кишку жертвы вводили палочку, обернутую резиновым шлангом, и стимулировали железы до эякуляции, чтобы исследовать эякулят на наличие сперматозоидов. Оба вида образцов отправлялись в Университет Бреслау (ныне Вроцлав) для анализа. Шуман отбирал некоторых женщин из блока 10 в главном лагере Освенцима, где содержались еврейские женщины, используемые для медицинских экспериментов. Для контроля за облучением женщин, врачи-заключенные (д-р Максимилиан Самуэль, д-р Владислав Деренг) должны были удалять один из яичников. Шуман также проводил эксперименты по заражению тифом, вводя людям кровь больных тифом, а затем пытаясь вылечить новозараженных. В сентябре 1944 года Шуман покинул Освенцим и был назначен в клинику Зонненштайн в Саксонии, которая ранее была переоборудована в военный госпиталь.
On 28 July 1941, Schumann arrived in Auschwitz. He worked at Block 30 in the women's hospital, where he set up an X ray station in 1942. Here men and women were forcibly sterilized by being positioned repeatedly for several minutes between two X ray machines, the rays aiming at their sexual organs. Most subjects died after great suffering, or were gassed immediately because the radiation burns from which they suffered rendered them unfit for work. Schumann " chose his test persons himself. They were always young, healthy, good looking Jewish men, women and girls who looked like old people afterwards. The parts of the body that were treated with the rays experienced severe radiation burns and suppuration (i. e. discharge of pus). Men's testicles and women's ovaries were then surgically removed and sent to Breslau for histopathological examination. Part of Schumann's control tests, to check whether the radiation had worked, was the so called semen check: a stick covered with a rubber hose was inserted into the rectum of the victim and the glands stimulated until ejaculation occurred so that the ejaculate could be tested for sperm " Both kinds of samples were sent to the University of Breslau (today Wrocław) for examination. Schumann selected some of the women in Block 10 in the main camp of Auschwitz. In this Block Jewish women had been imprisoned for human experiments. To control the radiation on women, prisoner doctors (Dr. Maximilian Samuel, Dr. Wladislaw Dering) had to remove an ovary. Schumann also performed typhus experiments by injecting people with blood from typhus patients and then attempting to cure the newly infected subjects. Schumann left Auschwitz in September 1944 and was appointed to the Sonnenstein Clinic in Saxony which had earlier been converted into a military hospital.
Медицинская карьера после войны
Служа военным врачом на Западном фронте, в январе 1945 года он был взят в плен американцами. В октябре 1945 года он был освобожден из плена. В апреле 1946 года он начал работать спортивным врачом в городе Гладбек. Подача заявления на получение лицензии на охотничье оружие привела к разоблачению его личности в 1951 году, после чего ГДР выдала ордер на его арест. По его собственным словам, Шуманн три года служил корабельным врачом и, не имея немецкого паспорта, подал заявление на его получение в Японии в 1954 году, получив его на свое имя. Затем Шуманн бежал, сначала в Египет, а в итоге обосновался в Хартуме (Судан) в качестве главного врача больницы. В 1962 году он был вынужден бежать из Судана после того, как его опознал выживший в Освенциме. После этого он отправился в Гану, где получил защиту от главы государства Кваме Нкрумы до его свержения.
While serving as a military doctor on the Western Front, he was captured by the Americans in January 1945. He was released from captivity in October 1945. In April 1946, he began to work as a sports doctor for the city of Gladbeck. An application for a license for a hunting gun led to his identity being exposed in 1951 so the GDR issued an arrest warrant. According to his own statement, Schumann served as a ship's doctor for three years and because he did not have a German passport, he applied for one in Japan in 1954 and received it under his own name. Schumann then fled, first to Egypt and eventually settled in Khartoum in Sudan as head of a hospital. He was forced to flee from Sudan in 1962 after being recognized by an Auschwitz survivor. Then he went to Ghana, where he received the protection of the head of state, Kwame Nkrumah, until he was overthrown.
Заключение и смерть
В 1966 году Шуманн был экстрадирован из Ганы в Западную Германию, где судебный процесс над ним начался во Франкфурте 23 сентября 1970 года. Обвиненный в убийстве 30 000 евреев, Шуманн признался в убийстве до 80 000 евреев, заявив: "Я не знаю точного числа". Однако 29 июля 1972 года Шуманн был освобожден из тюрьмы по причине сердечного заболевания и общего ухудшения здоровья. Он умер 5 мая 1983 года, спустя 11 лет после освобождения. Как отмечал Роберт Джей Лифтон, "Шуманн имеет для нас большое значение из-за того, что он совершил – глубокое участие как в прямых медицинских убийствах, так и в особенно жестоких экспериментах в Освенциме – и из-за того, кем он был – обычным, но сильно нацифицированным человеком и врачом".
In 1966, Schumann was extradited from Ghana to West Germany where the trial against him was opened in Frankfurt on 23 September 1970. Charged with killing 30,000 Jews, Schumann admitted to killing as many as 80,000 Jews, saying "I have no numbers". However, Schumann was released from prison on 29 July 1972 due to his heart condition and generally deteriorating health. He died on 5 May 1983, 11 years after he had been released. As Robert Jay Lifton has observed " Schumann has great importance for us because of what he did – intense involvement in both direct medical killing and unusually brutal Auschwitz experiments – and what he was – an ordinary, but highly Nazified man and doctor "