Гипотетический бельгийский язык: реконструкция и лингвистические следы.
Ancient Belgian language
Гипотетический вымерший язык Бельгики (северная Галлия). Связь с культурой Хилверсум и "Nordwestblock". Упоминание у Цезаря о различиях языков белгов и галлов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипотетический вымерший индоевропейский язык, на котором говорили в Бельгике (северная Галлия) в поздней доисторической эпохе. Вымерший язык.
Hypothetical extinct Indo European language, spoken in Belgica (northern Gaul) in late prehistory
the extinct language
Обзор
Границы бельгийского Sprachraum определяются реками Canche и Authie на юго-западе, Weser и Aller на востоке, а также Арденнами и немецкими Mittelgebirge на юго-востоке. Он гипотетически связывается с Нордвестблоком, в частности с культурой Хильверсума. Использование названия «бельгийский» для этого языка в некоторой степени подтверждается трудом Юлия Цезаря «De Bello Gallico», где он упоминает, что белги и галлы говорили на разных языках. Это также подтверждается топонимами в современной Бельгии, которые, по мнению Куна, указывают на существование индоевропейского языка, отличного от кельтских и германских языков. Сторонники гипотезы о бельгийском языке предполагают, что он испытал влияние германских языков в ходе первой ранней германизации в III веке до н.э., что отличалось от франкской колонизации в V–VIII веках н.э. Например, германские звуковые сдвиги (p → f, t → th, k → h, ŏ → ă) затронули топонимы, которые, как считается, имеют бельгийское происхождение. Характерной чертой бельгийского языка считается сохранение звука p после этих сдвигов, что было свойственно и лузитанскому языку. Названия водоемов, оканчивающиеся на -ara (как в названии Дендера), -ănā или -ŏnā (как в Matrŏnā – река Марна и современная Матер), а также названия поселений, оканчивающиеся на -iŏm, предположительно, также типичны для бельгийского языка. По словам Гисселинга, следы бельгийского языка всё ещё заметны. Уменьшительный суффикс -ika, феминизирующие суффиксы -agjōn и -astrjō, а также собирательный суффикс -itja были заимствованы голландским языком и используются довольно продуктивно. В топонимике слова apa, poel, broek, gaver, drecht, laar и ham сохранились как бельгийские заимствования.
The borders of the Belgian Sprachraum are made up by the Canche and the Authie in the south west, the Weser and the Aller in the east, and the Ardennes and the German Mittelgebirge in the south east. It has been hypothetically associated with the Nordwestblock, more specifically with the Hilversum culture. The use of the name Belgian for the language is to some extent supported by Julius Caesar's De Bello Gallico. He mentions that the Belgae and the Galli spoke different languages. It is furthermore supported by toponyms in present day Belgium, which, according to Kuhn, point at the existence of an Indo European language, distinct from Celtic and Germanic languages. Proponents of the Belgian language hypothesis also suggest that it was influenced by Germanic languages during a first, early Germanicisation in the 3rd century BC, as distinct from the Frankish colonization in the 5th to the 8th centuries AD. For example, the Germanic sound shifts (p → f, t → th, k → h, ŏ → ă) have affected toponyms that supposedly have a Belgian language origin. Characteristics of Belgian are said to include the retention of p after the sound shifts, a trait that it shared with the Lusitanian language. Names of bodies of water ending in ara, as in the name for the Dender; ănā or ŏnā, as in Matrŏnā (Marne River and also the current Mater) and settlement names ending in iŏm are supposedly typically Belgian as well. According to Gysseling, traces of Belgian are still visible. The diminutive suffix ika, the feminizing suffixes agjōn and astrjō and the collective suffix itja have been incorporated in Dutch, sometimes very productively. In toponymy, apa, poel, broek, gaver, drecht, laar and ham are retained as Belgian loanwords.