Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гипотетикалық жойылған үнді-еуропалық тіл, Бельгияда (солтүстік Галлияда) соңғы тарих алдында сөйленген. Жойылған тіл.
Hypothetical extinct Indo European language, spoken in Belgica (northern Gaul) in late prehistory
the extinct language
Шолу
Бельгия тілдік аймағының шекарасын оңтүстік-батыста Канш және Оти, шығыста Везер мен Аллер, оңтүстік-шығыста Арденн мен Германияның Миттельгебирге таулары құрайды. Ол гипотетикалық түрде Нордвестблокпен, әсіресе Хилверсум мәдениетімен байланыстырылады. "Бельгия" атауының тілге қатысты қолданылуы Юлий Цезардың "De Bello Gallico" еңбегімен де белгілі бір дәрежеде қолдалады. Ол бельгиялықтар мен галлдар әртүрлі тілдерде сөйлегенін айтады. Бұған қоса, қазіргі Бельгиядағы топонимдер, Кунның сөзінше, кельт және герман тілдерінен ерекшеленетін үнді-еуропалық тілдің болғанын көрсетеді. Бельгия тілі гипотезасын қолдаушылар, бұл тілдің біздің заманымыздан бұрын 3 ғасырдағы алғашқы германдық ықпалға ұшырағанын, 5-8 ғасырлардағы франктердің отарлауынан өзгеше екенін айтады. Мысалы, герман тіліндегі дыбыс өзгерістері (p → f, t → th, k → h, ŏ → ă) бельгиялық тілден шыққан деп саналатын топонимдерге әсер еткен. Бельгия тілінің ерекшеліктерінің бірі – дыбыс өзгерістерінен кейін p әрпінің сақталуы, бұл Лузитан тіліне тән қасиет. Су көлемінің атаулары "ара" мен аяқталады, мысалы Дендердегідей; "ănā" немесе "ŏnā", Марна өзені және қазіргі Mater сияқты Matrŏnā, ал "iŏm" мен аяқталатын елді мекендердің атаулары да бельгиялық деп есептеледі. Гисселингтің сөзінше, бельгия тілінің іздері әлі де көрініп тұр. "Ика" кішіту жұрнағы, "агьон" және "астрьо" әйелдік жұрнақтары, ал "итя" ұжымдық жұрнағы голланд тіліне енген, кейде өте жемісті. Топонимикада "apa", "poel", "broek", "gaver", "drecht", "laar" және "ham" сөздері бельгиялық сөздер ретінде сақталған.
The borders of the Belgian Sprachraum are made up by the Canche and the Authie in the south west, the Weser and the Aller in the east, and the Ardennes and the German Mittelgebirge in the south east. It has been hypothetically associated with the Nordwestblock, more specifically with the Hilversum culture. The use of the name Belgian for the language is to some extent supported by Julius Caesar's De Bello Gallico. He mentions that the Belgae and the Galli spoke different languages. It is furthermore supported by toponyms in present day Belgium, which, according to Kuhn, point at the existence of an Indo European language, distinct from Celtic and Germanic languages. Proponents of the Belgian language hypothesis also suggest that it was influenced by Germanic languages during a first, early Germanicisation in the 3rd century BC, as distinct from the Frankish colonization in the 5th to the 8th centuries AD. For example, the Germanic sound shifts (p → f, t → th, k → h, ŏ → ă) have affected toponyms that supposedly have a Belgian language origin. Characteristics of Belgian are said to include the retention of p after the sound shifts, a trait that it shared with the Lusitanian language. Names of bodies of water ending in ara, as in the name for the Dender; ănā or ŏnā, as in Matrŏnā (Marne River and also the current Mater) and settlement names ending in iŏm are supposedly typically Belgian as well. According to Gysseling, traces of Belgian are still visible. The diminutive suffix ika, the feminizing suffixes agjōn and astrjō and the collective suffix itja have been incorporated in Dutch, sometimes very productively. In toponymy, apa, poel, broek, gaver, drecht, laar and ham are retained as Belgian loanwords.