Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Океанский пирс в Ньюпорт-Бич, Калифорния.
Ocean pier in Newport Beach, California
Пирс Ньюпорт-Бич – один из двух муниципальных пирсов в городе Ньюпорт-Бич, Калифорния. Он заменил McFadden Wharf (1888–1939), а место его расположения зарегистрировано как Калифорнийский исторический памятник № 794. Длина пирса составляет 314,6 метра (1032 фута). Другой океанский пирс на полуострове Балбоа – пирс Балбоа.
The Newport Pier is one of two municipal piers in the city of Newport Beach, California. The pier replaced the McFadden Wharf (1888 1939) and the site is registered as California Historical Landmark number 794. It is 1,032 feet (314.6 m) long. The other ocean pier on the Balboa Peninsula is the Balboa Pier.
Макфэдден Уорф
Первоначальный пирс был известен как McFadden Wharf, когда он был завершен летом 1888 года местными землевладельцами Джеймсом и Робертом МакФадденом. В 1890 году они соединили его с железной дорогой Санта-Ана и Ньюпорт для коммерческих перевозок в округа Ориндж, Сан-Бернардино и Риверсайд. Расширение пассажирской железнодорожной системы Лос-Анджелеса до пирса в 1905 году послужило катализатором развития города Ньюпорт-Бич как туристического направления. В 1922 году пирс был перестроен городом Ньюпорт и оставался конечной точкой для судоходства до 1939 года, когда он был разрушен ураганом.
The original pier was known as McFadden Wharf when it was completed in the summer of 1888 by local landowners James and Robert McFadden. In 1890, they connected it to the Santa Ana and Newport Railway for commercial transport into Orange, San Bernardino, and Riverside Counties. The expansion of the Los Angeles passenger railway system to the wharf in 1905 catalyzed the development of the city of Newport Beach as a tourist destination. In 1922, the pier was remodeled by the City of Newport and remained a shipping terminus until 1939 when it was destroyed in a hurricane.
Муниципальный пирс Ньюпорта
Нынешний пирс был реконструирован на том же месте в 1940 году. Он расположен на бульваре Оушенфронт и 21-й улице и популярен среди любителей рыбалки, прогулок и обедов. На конце пирса находится ресторан "Newport Pier Grill and Sushi". В ресторане есть открытая терраса под названием Терраса Уильяма Райта, вмещающая до 28 человек с видом на воду. Ресторан "Newport Pier Grill and Sushi" закрыт с 2012 года и впоследствии был демонтирован. У основания пирса располагается рыболовецкий флот "Дори" – прибрежный рыболовный кооператив, основанный в 1891 году. Также у основания пирса находится штаб-квартира подразделения спасателей городского пожарного департамента, которое служит базой для Newport Beach Junior Lifeguards – программы, проводимой пожарной службой и обеспечивающей детям базовую подготовку по водной безопасности.
The current pier was reconstructed on the same site in 1940. Located at Oceanfront Boulevard and 21st Place, it is popular for angling, strolling and dining. At the end of the pier sits a restaurant called the "Newport Pier Grill and Sushi." The restaurant has an outdoor patio called the William Wright Terrace, which adds and can seat up to 28 with a view of the water. The Newport Pier Grill and Sushi has been closed since 2012. It has since been deconstructed. At the base of the pier is the Dory Fishing Fleet, a beachside fishing cooperative founded in 1891. Also at the base of the pier is the headquarters of the city fire department's Lifeguard division. It serves as the base for Newport Beach Junior Lifeguards, a program run by the fire department that allows for kids to receive basic water training.